Бебі в Законє або Як вибити з голови українців дурь?
- 02.06.11, 21:52
Вийшов до магазину, а поруч дитячий магазин "BabyZone". І ось поруч нього рекламний плакат цього ж магазину. Як відомо в рекламі повинен бути переклад на українську, якщо сама реклама іншомовна. І ось великими літерами написана назва магазину, а внизу переклад. Прочитавши я ледь не впав, це перл гідний колекції сатирика Михайла Задорнова. Переклад був: "Бебі Зона". Хоч стій, хоч падай. Шкода тільки, що мобільний з собою не взяв, щоб сфоткати. Вже щось би оригінальніше придумали, скажімо: "Бебі на Зонє" або "Бебі в Законє". Під таку назву вже можна і якесь дешеве мило про кримінальну тусовку придумати. Скажім так: "Малюка Бебі не правдиво звинувачують у вбивстві своїх названих батьків, хоча він знає, що його підставив Кіндер. Проте Бебі потрапляє в Бебі зону і вимушений буде кров'ю довести свою непричатність до вбивства...Дивіться в усіх кінотеатрах України блокбастер "Бебі Зона 2 - Кривава помста Бебі". Якось так.
Самі клієнти магазину Бебі Зона в мене в уяві асоціюються тільки з такими Бебі:
Як казав Задорнов: "Коли вже на Русі скінчиться ця дурь?" Як її витравити з голови українців?
-
-
-
-
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.
1
Коментарі
Al KazlOFF
111.06.11, 22:26
Это в Тегеране такие беби в зоне?
Гість: ГарбуЗЕК
211.06.11, 22:29
что то такое задорнов.
Dr_Eshcmo
311.06.11, 22:33Відповідь на 1 від Al KazlOFF
Ага, країна контрастів
Plast
411.06.11, 23:01
а до чого тут українці?????
Dr_Eshcmo
511.06.11, 23:03Відповідь на 4 від Plast
Плакат же не естонці робили
Plast
611.06.11, 23:50Відповідь на 5 від Dr_Eshcmo
не факт!
Гість: acab88
712.06.11, 03:06
а это вопрос к замусорености мозгов шансоном и феней
Почему не смущает"вип-зона",опасная зона,эрогенная зона?
Dr_Eshcmo
813.06.11, 00:43Відповідь на 7 від Гість: acab88
Якщо б нормально переклали було б "дитяча зона", а не бебі зона. А взагалі правильно Задорнов казав, що дістали усі "ресепшни", "чек-аути" віп-зони, окейі і бебі - зони. Як говориш, то говори вже або англійською, або російською, або українською, а не цим новомодним суржиком.