ДУРАК Киплинг
- 25.10.11, 23:09
перевод К. Симонова
Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
Жил-был дурак. Он молился всерьез
(Впрочем, как Вы и Я)
Тряпкам, костям и пучку волос -
Все это пустою бабой звалось,
Но дурак ее звал Королевой Роз
(Впрочем, как Вы и Я).
О, года, что ушли в никуда, что ушли,
Головы и рук наших труд -
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Что дурак растранжирил, всего и не счесть
(Впрочем, как Вы и Я) -
Будущность, веру, деньги и честь.
Но леди вдвое могла бы съесть,
А дурак -на то он дурак и есть
(Впрочем, как Вы и Я).
О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,
И мечты, что вновь не придут,-
Все съела она, не хотевшая знать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая знать),
Ни черта не понявшая тут.
Когда леди ему отставку дала
(Впрочем, как Вам и Мне),
Видит Бог! Она сделала все, что могла!
Но дурак не приставил к виску ствола.
Он жив. Хотя жизнь ему не мила.
(Впрочем, как Вам и Мне.)
В этот раз не стыд его спас, не стыд,
Не упреки, которые жгут,-
Он просто узнал, что не знает она,
Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.
11
Коментарі
Гість: Alexanord
125.10.11, 23:20
Знать и не знать одновременно - наверно так и бывает. ТО, что кажется, что понятно и известно, на поверку оказывается совсем иным... всего лишь одной из версий, или иллюзий... Но верить в то, что понимаешь и понимаешь правильно - утешает
огорчает, когда узнаешь, что ошиблась 
Rэst
225.10.11, 23:21
Залупой красной солнце встало
Онегин встал, протер ебало
И вышел на крыльцо смотреть
Как Бобик Жучку будет влечь...(с)
рapiллon
325.10.11, 23:22Відповідь на 1 від Гість: Alexanord
"Что не знала она и что знать она
Ни черта не могла тут.".....
рapiллon
425.10.11, 23:24Відповідь на 2 від Rэst
а если Жучка заблудила
и не добралась до крыльца...
Онегин тот еще мудиила,
но не досмотрит до конца...
Rэst
525.10.11, 23:25Відповідь на 4 від рapiллon
а то Киплинг Киплинг....
Гість: Alexanord
625.10.11, 23:30Відповідь на 3 від рapiллon
Мочь или немочь? Вот в чем вопрос
голова моя садовая
рapiллon
725.10.11, 23:31Відповідь на 6 від Гість: Alexanord
анонім
825.10.11, 23:31
О, йопть -оргазмы, что ушли, их плоды, что ушли,
),
И девки, что вновь уж не не дадуть,-
Все съела она, не захотевшая на третью палку дать
(А теперь-то мы знаем - не умевшая давать
На черта поменяла -жуть!.
рapiллon
925.10.11, 23:32Відповідь на 5 від Rэst
ну, Редьярда то никто не отменял)))
рapiллon
1025.10.11, 23:33Відповідь на 8 від анонім
с чертом веселее, наверное