песенка о тещах и свекрухах
- 01.04.10, 17:09
исче одна "добрая" средневековенькая песенка на ладино
Ella es muy fuerte, komo la muerte.
Ms presto me ver sin ella!
я больше не могу жить с ней.
она такая же мощная как смерть.
скоро ли я буду без неё.
Mi suegra, la negra,
Kon m se takileya.
моя проклятая свекровь
раздражает меня
Un dia, asentada kon mi marido,
Ella detrs komo un enemigo.
Me dio un pilishko, me dio un modrisko,
однажды я сидела со своим мужем
она за мной, как враг
пилила меня и кусала
Yo ermuera de kinze anyos,
Ven t marido, ven tu kerido,
Adova nido, tu mi kerido.
я уже пятнадцать лет с ней,
придиже муж, прийди дорогой,
почени гнездо, мой дорогой
En los das de la dulsura,
Ella ensembra la amargura.
El guerko venga, por la soltura
в сладкие дни
она сеет горечь.
пусть дьявол покончит с не на всегда...
3
Коментарі