хочу сюда!
 

Антонина

37 лет, скорпион, познакомится с парнем в возрасте 36-45 лет

Большие надежды

Наступил 2017, люди как обычно - настроили планов вагон и маленькую тележку, чем в очередной раз насмешили Б-га, который от начала знает, кто и чем кончит. Потому Яша еще 2 тыщи лет назад учил, что надо бы скромнее быть, говоря о своих намерениях: 

Теперь послушайте вы, говорящие: 'сегодня или завтра отправимся в такой - то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль'; вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий. Вместо того, чтобы вам говорить: 'если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое...
 


За горизонтом мест нашей юности,
In a world of magnets and miracles
В мире притягательных чудес,
Our thoughts strayed constantly and without boundary
Наши мысли часто блуждали, не зная границ.
The ringing of the division bell had began
Затрезвонил колокол разногласия.
Along the Long Road and on down the Causeway
Вдоль Long Road и вниз по Causeway,
Do they still meet there by the Cut
Встречаются ли ещё они у Сечения?


There was a ragged band that followed in our footsteps
Там была надоедливая банда, которая следовала за нами по пятам.
Running before time took our dreams away
Время, бегущее вперёд, забирало наши мечты,
Leaving the myriad small creatures
Оставляя бесчисленных маленьких созданий,
Trying to tie us to the ground
Пытающихся привязать нас к земле,
To a life consumed by slow decay
К жизни, снедаемой медленным гниением.


The grass was greener
Трава была зеленее,
The light was brighter
Свет был ярче,
With friends surrounded
В окружении друзей
The nights of wonder
Ночи чудеснее.


Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
Глядя на ещё не погасшие угольки пылающих мостов позади нас,
To a glimpse of how green it was on the other side
На отблеск зелени на другой стороне,
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Шагаем вперёд, но во сне возвращаемся назад,
Dragged by the force of some inner tide
Влекомые силой некоего внутреннего течения.


At a higher altitude with flag unfurled
На головокружительных высотах с развёрнутым флагом,
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Мы достигли ошеломляющий вершин мечтателей этого мира.
Encumbered forever by desire and ambition
Вечно обременённые желаниями и амбициями,
There's a hunger still unsatisfied
Этот голод остался неутолённым.
Our weary eyes still stray to the horizon
Наши усталые глаза всё ещё блуждают по горизонту,
Though down this road we've been so many times
Хотя этот путь мы проходили так много раз.


The grass was greener
Трава была зеленее,
The light was brighter
Свет был ярче,
The taste was sweeter
Вкус был слаще,
The nights of wonder
Ночи чудеснее
With friends surrounded
В окружении друзей.


The dawn mist glowing
Пылает предрассветный туман,
The water flowing
Беспрестанно
The endless river
Струится вода
Forever and ever
Нескончаемой реки...


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/high_hopes.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

1

Комментарии

116.01.17, 10:12

насмешили Б-га, который от начала знает, кто и чем кончит.

откуда знает?!
сотворить мир, это одно, а знать всЁ что будет, от начала и до конца, это совсем другое
Потому что Бог, по определению. Откуда мы знаем, что Бог сотворил мир? Из Его Слова. В том же Слове сказано, что Бог знает всё.
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю. Исаия, 46:10
+
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было. Псалом, 138:16
+
Многие ищут [благосклонного] лица правителя, но судьба человека - от Господа. Притчи, 29:26

    216.01.17, 14:11

    Св.Писание - это тексты, вдохновленные Богом. В них есть как прямая речь Бога, так и слова различных людей, через которых Бог являет нам Себя. Самая первая цитата из Исаии как раз есть прямая речь Бога, записанная пророком. Дальше Давид, Соломон.

      316.01.17, 15:22

      Св.Писание - это тексты, вдохновленные Богом. В них есть как прямая речь Бога, так и слова различных людей, через которых Бог являет нам Себя. Самая первая цитата из Исаии как раз есть прямая речь Бога, записанная пророком. Дальше Давид, Соломон. почему Бог через тебя ничего не являет и не передаёт ..
      почему он в нашевремя ничего не передаёт .. может надо чего- то добавить , чего- то убрать, где подкорректировать
      Бог не изменился. Все основное, для всех людей, Он передал за полторы тысячи лет. И это не просто информация, ибо кое-что произошло, о чем Бог сказал сначала еще Адаму: Иисус родился, вырос, учил, любил, умер и воскрес. Рассказ об этом называется Евангелие (Хорошие Новости). Кто поверит - спасется, будет прощен и в итоге оживет и будет жить вечно.

        416.01.17, 15:24

        Редактировать ничего не надо, там все точно. Суть, необходимая для спасения и изменения жизни. Но и сейчас Бог не молчит, но Его послания и откровения имеют более локальный характер: конкретному человеку, городу, народу... и на определенное время. Вот в данный момент Бог через меня что-то передает вам и другим, кто это читает