Эрекция

Лет 10 назад меня, кроме моих должностных обязанностей как сисадмина, юзали как переводчика. Нас купила иностранная компания, а на нашем предприятии из англоязычных оказалась только я. Купили нас, значит, и начали модернизацию производства проводить. Проект крупный. И я перевожу. Встречи, переговоры, документацию.

Идет, значит, очередная встреча по проекту. Первый этап завершен - старое оборудование демонтировали. Нужно начинать монтировать новое.

Руководитель проекта, пожилой француз Франсис, рассказывает о следующем этапе. И употребляет новое для меня на тот момент слово. "Монтаж". "Erection" то есть. А я ну не сообразила: устала уже, плюс до этого все только демонтировали.... И я такая:

- Франсис, что такое erection?

Франсис смотрит на меня, хитро улыбается и говорит:

- Ну, как бы тебе объяснить......

И тут до меня доходит....... Покраснела и смеялась до слез..... Пришлось делать перерыв 10 минут.

Да, да... На фото - монтажница.... Судя по каблукам - высотница...