Может быть, может быть, может быть

Siempre que te pregunto,  qu, cundo, cmo y dnde,  t siempre me respondes,  quizs, quizs, quizs.  Y as pasan los das,  y yo desesperando,  y t, t contestando,  quizs, quizs, quizs.  Ests perdiendo el tiempo,  pensando, pensando,  por lo que ms t quieras,  hasta cuando, hasta cuando.  Y as pasan los das,  y yo desesperando,  y t, t contestando,  quizаs, quizаs, quizаs.  Y as pasan los das,  y yo desesperando,  y t, t contestando,  quizаs, quizаs, quizаs.  Ests perdiendo el tiempo,  pensando, pensando,  por lo que t ms quieras,  hasta cuando, hasta cuando.  Y as pasan los das,  y yo desesperando,  y t, t contestando,  quizаs, quizаs, quizаs.

Каждый раз, когда я спрашиваю тебя,  Когда, как и где,  Ты всегда отвечаешь мне,  Может быть, может быть, может быть.  И так проходят дни,  И я в отчаянии,  А ты, ты отвечаешь,  Может быть, может быть, может быть.  Ты теряешь время,  Думая, думая,  О том,чего ты больше всего желаешь,  До каких пор, до каких пор.  И так проходят дни,  И я в отчаянии,  А ты, ты отвечаешь,  Может быть, может быть, может быть.  И так проходят дни,  И я в отчаянии,  А ты, ты отвечаешь,  Может быть, может быть, может быть.  Ты теряешь время,  Думая, думая,  О том,чего ты больше всего желаешь,  До каких пор, до каких пор.  И так проходят дни,  И я в отчаянии,  А ты, ты отвечаешь,  Может быть, может быть, может быть.

и вот шуточный перевод

Тем кто жаждет любоваться цветущею вишней

Лился сумрак голубой, В паруса фрегата Провожала на разбой Бабушка пирата. Два кастета уложила И для золота мешок, А потом, конечно, мыло И зубной порошок.

Дорогой кормилец наш Сокол одноглазый, Ты смотри, на абордаж Попусту не лазай. Без нужды не посещай Злачные притоны Зря сирот не обижай Береги патроны. Без закуски ром не пей Очень вредно это, И всегда ходи с бубей Если ходу нету

Тут на этом месте вдруг Перебил старушку внук Слушай, бабка, если всё Так тебе знакомо Ты давай сама езжай, Я останусь дома. Дует ветер голубой В паруса фрегата Провожали на разбой Бабушку пираты.

(с)

   В занятиях  летний перерыв, уже расслабились все мышцы, не осталось и намеков  от синяков на всех частях тела -следов дружеских захватов  и "прозеванных" ударов от любимых Укэ, мозги тщетно пытаются выловить из своих недр хоть какие-то азы полученных весной навыков.  Вот, нашла в инете смешной рассказик и захотелось поделиться ( простите за матюки за значками-авторский стиль) Настоящее Айкидо. Дмитрий Горчев

Сейчас уже нет Настоящего Айкидо. В наше время айкидо называется, когда
два $%$%$а лупят друг друга пятками в челюсть или ломают друг другу
суставы, или не знаю, чем они там ещё занимаются, не видел никогда.

А Настоящее Айкидо — оно было совсем другое. Оно заключалось в том,
чтобы победить Неприятеля так, чтобы самому не сильно напрягаться. Для
этого даже не обязательно с этим Неприятелем встречаться.

Ну вот, например, идёт к вам Неприятель с топором, чтобы вас зарубить
на$%*. А вы живёте в таком месте, что пока Неприятель к вам шёл, он два
раза на говнище поскользнулся и в это же говнище ещё и мордой въехал. И
отрубил себе от злости палец. Кто победил? Вы, конечно, победили и
даже, может быть, про это и не узнали. Это самая правильная победа.

Или ещё, допустим, Неприятель решил послать вас по-всякому на$%*. А у
вас мобила отключена за неуплату и телефон тоже дома отключен за
неуплату, а дверь вы никому не открываете, потому что за$%*ли уже —
ходят и ходят. Неприятель в вашу дверь звонил-звонил,
барабанил-барабанил, ну и прокусил себе от злости руку. А вы опять его
победили.

Ну или ладно, пришлось вам всё-таки выйти на это татами, или как оно
там у них называется. И Неприятель тоже вышел, рычит. А вы стоите
такой, знаете, босенький, руки в цыпках, носом шмыгаете. Неприятель как
на вас посмотрел, так сразу и вспомнил детство своё босоногое, речушку,
карасика, мормышку, поплавок из пробки, маму старенькую, которой уж лет
пять не звонил, да и заплакал. Махнул на вас рукой и пошёл домой. А по
дороге объелся, как в детстве, мороженым, захворал да и окочурился.

А вы опять, как всегда, победили.

Другое дело, что нет уже больше таких Мастеров Настоящего Айкидо,
пропали все куда-то. На иного посмотришь — вроде бы и Мастер, но всё
равно однажды не уследил, расслабился, задумался — ну вот уже и
валяется на татами с топором в спине и три раза на$%* посланный.  

Каждый раз, открывая нет, поражаюсь обилию страшилок насчет всевозможных "концов света"))) причем почему-то создатели этих душещипательных историй всячески  подчеркивают, что это непременно будет масштабно, катастрофически, в один прекрасный день.  Знаете, если бы было суждено выбирать, я наверное предпочла бы такой конец -  все жили долго и счастливо и умерли в один день, прямо как в сказке.  А то, что происходит уже сейчас и повсеместно пугает намного больше  и страх этот не за себя (" что за нужда? ты жил, старик"(с)) , а за тех, кому  предстоит жить после нас- будет ли у них возможность дышать чистым воздухом, пить неотравленную воду, есть еду без химикатов, любоваться красотами нашей планеты. Смогут ли они не бояться стихий, жить, а не сидеть в катакомбах и т.д. и т.п.   Цивилизация уже как снежный ком, катится и не может остановиться в своем потребительском отношении к природе и даже попытки ученых что-либо изменить, внедрение экологических технологий   очень слабо тормозят этот процесс((((  а что уж говорить про нашу  страну "третьего мира", где ради денег и сиюминутной  выгоды продолжается вырубка лесов, загрязнение рек, земли, воздуха? а люди, которые , выехав в лес, на море, на берег реки не в состоянии элементарно убрать за собой?        Конечно, это все риторические вопросы, но хочется верить, что все-таки будет ПРЕДЕЛ, что придет понимание -не все в мире выражается в денежном эквиваленте и на другую планету нам не убежать, и нужно ценить, беречь и приумножать то, что нам дано в дар, хоть мы этого и не заслужили.....

 

"В этом море тьмы каждый огонек возвещал о чуде человеческого духа. При свете вон той лампы кто-то читает, или погружен в раздумье, или поверяет другу самое сокровенное, А здесь, быть может, кто-то пытается охватить просторы Вселенной или бьется над вычислениями, измеряя туманность Андромеды. А там любят. Разбросаны в полях одинокие огоньки, и каждому нужна пища. Даже самым скромным — тем, что светят поэту, учителю, плотнику. Горят живые звезды, а сколько еще там закрытых окон, сколько погасших звезд, сколько уснувших людей...

Подать бы друг другу весть. Позвать бы вас, огоньки, разбросанные в полях, — быть может, иные и отзовутся."

Мои любимые строки у Экзюпери, почему-то вызывают ассоциации с виртуальным миром, созданным Инетом, смотришь на жизнь сайта -не ругань и перепалки, а ту хорошую сторону,  где люди обретают друг друга - заботу, участие, дружбу и становится по-особенному тепло на душе...      ХОРОШЕГО ВСЕМ ДНЯ!!!!