Когда еще был я зелен и мал, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
Любую проделку я шуткой считал,
А дождь себе льет да льет.
А дождь себе льет да льет.

Я вырос, не бог весть какого ума, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
На ключ от бродяг запирают дома,
А дождь себе льет да льет.
А дождь себе льет да льет.

Потом, как и все, обзавелся семьей, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
Им было ни сытно ни сухо со мной,
А дождь себе льет да льет.
А дождь себе льет да льет.

Пусть годы меня уложили в постель, -
Лей, ливень, всю ночь напролет! -
Из старого дурня не выбьеться хмель,
А дождик все льет да льет.
Пусть дождь себе льет да льет.

Пусть мир существует бог весть как давно,
Чтоб дождь его мог поливать, -
Не все ли равно? Представленье дано,
Ведь завтра начнется опять!
И завтра начнеться опять!

Fru Tala hon drmde hon drmde i natt      Vak upp hr r en god tid Att den rike herr Holger han skulle ge tappt      Den rike herr Holger Jag drmde jag drmde om vr gngare gr Han bar dig till tinget du ddde dr upp Min kra fru Tala du sg icke s Dina drmmar kan vl vakna om en tta r De sttte p drren med stnger och spjut r gerr Holger s skall han hr ut Herr Holger han talte till svennerna tv I lggen gullsadeln p gngaren gr Nr som de var komna till Kpenhamn Der stndar kung Kristian p hvitan den strand I varen vlkommen her Holger till mig Herr Holger herr Holger det kostar ditt lif Kung Kristian klippte det hufvudet af S blodet det neder till ftterna rann Nr fru Tala fick se hennes herre var lik S domnas hon under skarlaknen hvit Herr Holger blev grafven nr klockan var tolf Nr klockan var elfva s kom han igen Han klappar p drren med fingrarne sm Fru Tala stig upp dra lsarne fr Med ingen s hafver jag stmma utsatt Och ingen s slpper jag in uti natt Min kra fru Tala gif bonden sin ko Fr i helvete der r s svrt att bo Fru Tala gif Romman och Skromman igen Fr i helvete r s svrt att brinna fr din vn Nej om jag s skulle i helvete som svan S vill jag ej blifva utfattig frsann Far du i helvete med svennerna dina      vak upp hr r en god tid S kommer jag efter med merna mina      Den rike herr Holger ...к сожалению, шведский текст отображен некорректно...

Герр Хольгер

Фру Тала ужасный увидела сон:      Проснись, ибо пробил час Что Хольгер-богач на смерть осужден      Богатый герр Хольгер

«Приснилось мне — три наших серых коня На плаху умчали тебя от меня».

«Ах, милая Тала, что проку во сне? Пусть сгинут все страхи, как снег по весне!»

В дверь дома стучат кулаком и копьем: «Коль Хольгер внутри — пусть выходит добром!»

Герр Хольгер созвал верных слуг своих двух: «Седлайте коней, и помчим во весь дух!»

Когда Копенгаген пред ними предстал, Король Христиан их в воротах встречал:

«Герр Хольгер, заждался тебя мой дворец; Твоим преступленьям приходит конец!»

Король размахнулся двуручным мечом, И кровь побежала по плитам ручьем.

Фру Тала, завидев обоз с мертвецом, Слегла, став белее подушек лицом.

На башне одиннадцать колокол бьет — Герр Хольгер со смертного ложа встает.

Стучит еле слышно он мертвой рукой: «Открой, моя Тала, впусти в свой покой!»

«Не жду никого я к себе в эту ночь! Я дверь не открою! Ступай себе прочь!»

«Ах, Тала, устав преисподней суров: Верни беднякам их овец и коров

И Ромман, и Скромман должна ты отдать: Несладко за друга в аду пропадать!»

«Уж лучше я павою в ад попаду, Чем по миру нищенкой драной пойду!

Гори ты со слугами ныне в аду,      Проснись, ибо пробил час А я со служанками после приду!»      Богатый герр Хольгер

(сл. неизвестного автора, музыка – «Лихолетье»)

Лесная глухомань в маковых цветах, Конь мой медвяную пьет росу. Слышишь - бубенцы? Это боль и страх Странные вести ко мне несут.

Спите, смешные люди, В домиках за горами, Спите, священник и глупый шут. Если в хмельное утро Гномы придут за вами, Я вас тихонечко разбужу.

Помни мои слезы, дикая страна, Помни мой голос, степной скакун. На седьмой минуте боевого сна Слушайте звон потускневших рун.

Спите, смешные люди, В домиках за горами, Спите, священник и глупый шут. Если в хмельное утро Гномы придут за вами, Я вас тихонечко разбужу...

Серым оплывшим глазом Смотрит на землю небо. Я опять, раз за разом, Лезу туда, где не был. Время уйти с радаров. Время срывать погоны. Время в толпе теряться, И в суете перронов... Я выходил не прячась, Никому не заметен. Вроде бы промаячил, Может быть, это ветер... Время уйти с радаров. Время срывать погоны. Давит нога педали, Сотни миль перегонов. То, что сентябрь осыпал Умерло в подворотнях. Я прогремел, как выстрел. Кажеться, это осень. Время уйти с радаров. Время срывать погоны. Время в толпе теряться, И в суете перронов. Ветер со смехом тащит Сорванные погоны По сотням миль дороги И по пустым перронам...

(записано на слух, так что возможны неточности)

I was told once, by a friend of mine,
She had seen an olden sign,
She said she was not from this time,
And did I feel the same?

So I told her, "Yes", I knew her fear
As I left the truth draw near,
Told her back three hundred years,
Was the time that I held dear...

Gather ye lords and ladies fair,
Come with me to the Renaissance Faire
Hurry now,
We're almost there...
Fa,la,la,la,la,la,la,la,la,la...

Through the shroud of mystery,
Turn a page of history,
Feeling more than you can see,
Down at the Renaissance Faire.

Hear the minstrels play their tunes,
They will play the whole night through,
Special songs for me and for you,
And anyone whose heart is true...

There's too many stars for one sky to hold,
Some will fall, others are sold,
As the fields turn to gold
Down at the Renaissance Faire...



Ярмарка Возрождения (художественный перевод)


Однажды подруга сказала мне,
Что видела древний загадочный знак.
Он был из другого времени,
Я понял, что это всё так.

Ты испугалась, а я сказал:
«Вернёмся назад на триста лет,
Когда был рождён первый карнавал,
Где нас с тобой ещё нет…»

Лорды, берите за руки дам
На ярмарку возрождения к нам.
Спешите, спешите -
Мы уже там…
Фа, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла…

Как книжный рассказ история,
Раскрой тайны без сожаления.
Внимательней взгляда душа твоя
Времён Возрождения.

Ты слышишь? уже менестрель поёт,
Он будет играть всю ночь напролёт.
Сердца чисты, и души - в полёт -
Песня его зовёт…

Лорды, берите за руки дам
На ярмарку Возрождения к нам
Спешите, спешите -
Мы уже там…
Фа, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла…

Устали от тяжести звёзд небеса:
Кого продадут, кто-то рухнет сам.
И золото людям заменит поля
Времён Возрождения.

Лорды, берите за руки дам
На ярмарку Возрождения к нам
Спешите, спешите -
Мы уже там…
Фа, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла, Ла…

I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means

I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means

And I wish on all the rainbows that I see
I wish on all the people who really dream
And I'm wishing on tomorrow praying never comes
And I'm wishing on all the loving we've never done

I never thought I'd see
A time when you would be
So far away from home
So far away from me

Just think of all the moments that we'd spent
I just can't let you go from me you were meant
And I didn't mean to hurt you but I know
That in the game of love you reap what you sow

I feel it's time we should make up baby
I feel it's time for us to get back together
And make the best of things oh baby
When we're together whether or never

I feel it's time we should make up baby
I feel it's time for us to get back together
And make the best of things oh baby
When we're together whether or never

I'm wishing on a star
To follow where you are
I'm wishing on a dream
To follow what it means

And I wish on all the rainbows that I see
And I wish on all the people we've ever been
And I'm hoping on all the days to come
And days to go
And I'm hoping on days of loving you so

I'm wishing on a star
I'm wishing on all the rainbows that I see
I'm wishing on a star
Star
Star

Возвращаюсь раз под вечер,
Обкурившись гашиша,
Жизнь становится прекрасна,
И безумно хороша.

Иду, курю, иду, курю...

И в ушах звон шелестит листвой,
И стоит туман над рекой Невой.
Над рекой Невой стоит туман, над дурман-травой стоит туман,
Над рекой Невой стоит дурман, над дурман-травой пам-парам-пам.

А я иду - а-а-а, курю - а-а-а, иду, курю...

Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную,
И на Тенистой улице я постою в тени.

Иду, курю, иду, курю...

Шли над городом притихшим,
Шли по улицам и крышам,
По карнизам, переулкам,
Подшипникам и втулкам...

Где-то появилось солнце -
Значит, где-то появилась тень.
Мы сидели и курили,
Начинался новый день.

Шли красавицы на "тройку",
Шли рабочие на стройку,
Трамваи по проспекту,
Арабы строем в Мекку...

Шли парламентеры,
Шли монтеры, шли легко и без затей.
Мы сидели и курили,
Сидели и курили,

Мы сидели и курили,
Начинался новый день,
Начинался новый день,
Начинался новый день.

Годы шли и шли недели,
Шли, пока не надоели
Недели, дни и годы,
Вступления и коды,

Солдаты - в рукопашный,
Часы на Спасской башне,
Открытки и конверты,
Деньги шли и документы.

Все ушли, остались двое
В мире самых чокнутых людей,
Мы сидели и курили,
Сидели и курили,

Мы сидели и курили,
Сидели и курили,
Мы сидели и курили,
Начинался новый день,
Начинался новый день,
Начинался новый день...

Вихрь по дороге поднимает пыль,
Как хмельные гости, клонится ковыль,
В небесах кочуют орды облаков,
И не знает путник, где отыщет кров.

Путь на все четыре стороны далек,
У бродяги доля - степь или острог,
И когда в остроге не удержит цепь,
Будет твоя доля - ветер, пыль да степь.

Только грай вороний, только волчий вой:
Воля ты лихая, отпусти домой!
В тихое селенье отпусти к родным,
Там над ветхой крышей вьется горький дым.

Дома успокоюсь, позабуду степь,
На хмельную свадьбу созову гостей,
Заведу хозяйство, наживу добра,
Со спокойным сердцем лягу помирать.

По степи несутся тени облаков;
Воля ты лихая - горше кандалов.
В небе черный ворон целый день кружит.
Помирать мне рано и душа болит.