О, женщины!

О женщины, ничтожество вам имя! Сколько раз мы сталкивались с этой крылатой фразой и внутренне смирялись: ну раз уж эйвонский Бард устами самого принца Гамлета так говорит, значит ничтожество нам имя, ничего не поделаешь. А если сравнить русские переводы "Гамлета, принца Датского"?

У Сумарокова (1748), переделавшего трагедию под корень, вообще нет этой фразы.

М. Вронченко (1828): О бренность!/ Твое названье женщина!

Николай Полевой (1837): О, женщины! ничтожество вамъ имя!

Андрей Кронеберг (1844): Ничтожность, женщина, твое названье!

Мих. Загуляев (1861): Непрочность! / Твое названье «женщина»!

А.М. Данилевский (1878): Слабость — имя твое, женщина!

Николай Маклаков (1880) "Бессилье воли".

А.Л. Соколовский (1883): Суетность — вотъ имя / Вамъ, женщины!..

Пётр Гнедич (1892): О, - непостоянство - / Вот имя женщин.

Павел Каншин (1893): Бренность имя теб, женщина!

Дмитрий Аверкиев (1895): Хрупкость / И женщина - одно и тоже слово...

К.Р. (1899): Изменчивость, твое/ Названье женщина!

Н. А. Толстой (1902): Ничтожность, женщина, одно теб названье!..

Н. Россов (1907): Непостоянство - женщины названье.

Мих. Лозинский (1933) Бренность, ты / Зовешься: женщина!

Анна Радлова (1937): Слабость – имя / Твое, о женщина!

М. Морозов (1939): Непостоянство - имя тебе, женщина!

Б. Л. Пастернак (1940-1950-е годы): О женщины, вам имя – вероломство!

Виталий Рапопорт (1999): О, слабость женская!

Виталий Поплавский (2001): О женщина, какая же ты дрянь!

Андрей Чернов (2002): Ну, бабы... / Какую слабость носите в крови?

Игорь Пешков (2010): Неверность - женский род не зря у слова!

А как же было в подлиннике?

Frailty, thy name is woman!

Frailty - 1)слабость, хрупкость, бренность, немощь, непрочность
2)нежизнеспособность
3)немощность


Вот такие пироги. (с)

Английский язык: наши vs не наши

Пост если не для англоговорящих, то для англослышащих: ролик для сравнения того, как говорят на английском языке наши политики и товарищи из КГБ Путин с Медведевым. Enjoy it:


Россия не участвует в конфликте на востоке?

Местные жители сообщают, что к украинской границе со стороны России направляется колонна, около 50 машин - везут хорошо экипированных вооруженных людей.

В направлении Ровенек Луганской области со стороны российской границы движется большая колонна военной техники, сообщает издание informator.lg.ua со ссылкой на местных жителей.

"Около 50 машин везут хорошо экипированных вооруженных людей в военной форме без опознавательных знаков. Колонна движется в направлении города Ровеньки", - сообщают жители.

Также отмечается, что в срочном порядке эвакуированы сотрудники племсовхоза "Должанский" возле одноименного пункта перехода границы.

Напомним, в ночь на 27 мая в Украину со стороны России прорвались несколько автомобилей с вооруженными людьми. Несколько автомобилей были остановлены украинскими пограничниками, ликвидированы пять боевиков.

по материалам korrespondent.net

PS: Позвонил по скайпу знакомой, в Макеевку, которая по своим врачебным делам была в Донецке, в областной клинической больнице им. Калинина. И по служебным делам спускалась в морг, куда свезли убитых ополченцев. Рассказала, что случился переполох, когда в телах обнаружили неразорвавшиеся боеприпасы, какие - не уточняла, ибо не в курсе. Но выгоняли репортеров и всяческих посторонних и долго ждали саперов.

Это пысы для тех, кто полагает, что бедолаг захватили и расстреляли.

У кого идет ОРТ?

  • 26.05.14, 12:28

Информация ниже взята с сайта ТСН. Все крики и вопли о беспрецедентном "взломе" киберклоунов могли быть своеобразной завесой для работы реального вируса. И в этом случае все части головоломки удивительным образом складываются.

Російське ТБ звинуватили в провокації.


Інформація російського телеканалу ОРТ про нібито перемогу Дмитра Яроша на президентських виборах в Україні є наслідком спланованої та підготовленої провокації проти України.

Про це повідомили у Службі безпеки України.

Як виявилось, вірусне програмне забезпечення повинно було спрацювати у поствиборчий період підрахунку голосів на сайті ЦВК. Однак вірус вдалось знищити.

"Зокрема, переможцем виборів з показником 37% і еквівалентом 19 млн виборців мав стати Дмитро Ярош", - повідомило джерело.

За його словами, вірус був знешкоджений за 40 хвилин до виходу сюжету ОРТ в ефір. Очевидно, про це не встигли дізнатися у Москві, адже нічого не зашкодило російському телеканалу подати в ефірі неправдиву інформацію.

Цю інформація також підтвердив голова Держспецзв'язку України Володимир Звєрєв. "Воно було заготовлено заздалегідь, зберігалося на ресурсах Росії", - зазначив він.

Як відомо, лідер "Правого сектору" Дмитро Ярош не набрав на виборах президента України навіть одного відсотка після підрахунку 36,02% голосів.

PS: Это не первый случай, когда российские СМИ "освещают события", еще не произошедшие в реальности.

Ау, крымчане!

Друзья!

Как-то пропали почти все внятнопишущие люди, живущие на полуострове, а очень хотелось бы знать - что и как там происходит. Есть ли отдыхающие, какие цены на продукты, бензин и прочее в разных регионах, какова обстановка на улицах и еще целая куча вопросов...

Звоню друзьям в Севастополь - все отлично, цены те же, дайвинг процветает, а что людей в этом году намного меньше, то не сезон еще. Россияне молодцы, короче. В Симферополе друзья рассказывают о молодчиках в форме, ходящих по квартирам, представляющихся каким-то мифическими "проверяющими" и рвущими украинские паспорта. Были, мол, случаи.

А поскольку вернулся на родину надолго, хотелось бы взять пару недель отпуска, как раньше, смотаться в Балаклаву на дайвинг, на мыс Фиолент, побродить по ночному Херсонесу, поехать до Кацивели и дальше - в Коктебель... 

Теперь, думается мне, на своем автомобиле ехать стремновато. На поезде - снаряги дайверской много, даже без баллонов. 

В общем - ай нид ёр хелп. Пишу безо всякой политической подоплеки, с сохранившейся советской точкой зрения на ситуацию, когда Крым был общим. Сделайте одолжение, пишите обзоры и, если можно, - регулярнее.

Вот сайты, откуда смотрел на Крым через веб-камеры:

http://www.crimea-webcams.com

http://crimea-media.ru/Web.html

И просьба: давайте не будем ругать друг дружку и сами-знаете-кого. Я, сцуко, мирный. lol

UPD: Спасибо всем поучаствовавшим и поделившимся советами, знаниями дорог, обстановки, цен и просто жизненным опытом :) Сами видите, позитивных точек зрения много больше, чем отрицательных - никто копий всерьез не ломал :)

Если сложатся звезды и позволит крымская обстановка - поеду и сделаю репортаж. Планирую начать с Севастополя, затем мыс Фиолент и поехать далее. Как на самом деле выйдет - бог весть, там посмотрим. Но отпишусь стопудово. С фото :)

Извините, если кому не ответил - работа набросилась аки дикий зверь, отбиваюсь :)

UPD2: Не сложилось. Ни обстановка не способствует, ни настроение - дай бог, все уладится в нашем общем доме. А пока - на Красное море, по проторенному маршруту... 

Киев, которого больше нет: открытый бассейн "Динамо"

Водная станция "Динамо", 1953 год (взято из известного фотоальбома).



"... В 1956-66 проведена реконструкция комплекса. Деревянные конструкции трибун заменили на железобетонные, количество мест увеличили до 35 тысяч. Под западными трибунами разместили 2-этажный спортивный павильон с зимним бассейном, залом для сухого плавания и 50-метровым тиром. 
В 1967 году в состав комплекса вошёл первый на Украине открытый бассейн с подогревом воды. Он имеет 2 ванны и трибуны на 2 тысячи зрителей. Следующая реконструкция стадиона проведена в 1977-80 годах. В это время установили четыре металлические мачты для прожекторов высотой по 45 метров. В 1971 году на территории комплекса установлен памятник футболистам киевского «Динамо», расстрелянными гитлеровцами."

Андрей Реутов "Историческая Энциклопедия"

 Кто из киевлян, не первый год увлекающихся спортом, не помнит открытого бассейна "Динамо"! Сделав несколько шагов в сторону от Крещатика, можно было почувствовать себя, как в Гидропарке или на Трухановом острове. И не только летом, но буквально круглый год. Зимой над "Динамо" поднимался густой пар. Вода с подогревом и теплый слой воздуха над ней позволяли в любые морозы окунуться и поплавать всем желающим, а не одним лишь экстремалам-"моржам". Стоило это совсем немного, многие ходили туда бесплатно, - платили профсоюзы. Автор лично не платил ни копейки за все пять лет, которые он провел тренируясь в этом бассейне. 



Популярный бассейн появился во время одной из реконструкций стадиона "Динамо". В 1968 году на месте неказистых спортплощадок между колоннадой входа и главной ареной был устроен просторный водоем. В нем разместились сразу две смежные ванны бассейна. Одна предназначалась для пловцов, другая - для прыгунов в воду. Комплекс "Динамо" расположен посреди парка, - это создавало иллюзию купания на природе. К бассейну примыкали трибуны на 800 мест, и было забавно видеть на них в холода ерзающих и притопывающих людей в теплой одежде, между тем как внизу весело плескались раздетые купальщики. 

На водных дорожках и вышках "Динамо" побывали многие тысячи, если не миллионы киевлян. Здесь проводились многие соревнования союзного и мирового значения. Здесь плавали Сергей Фесенко и Владимир Сальников... Автор этих строк был просто смыт с дорожки мощным баттерфляем Сальникова :) 



Бассейн считался одним из важнейших центров водного спорта Украины. Но… в новых условиях удобное и доступное всем желающим спортивное сооружение оказалось лакомым куском. В независимой Украине, начиная с 1993 года, имущество спортивного общества "Динамо" начали скупать - ФК "Динамо-Киев", концерн "Славутич" и компания "Ньюпорт менеджмент ЛТД" - Британские Виргинские острова стали владельцами 90% акций, а  общество "Динамо" -10%. 



Так спортивный комплекс перешел в частную собственность. Единственный на то время в Украине зимний открытый бассейн "Динамо" превратили в автостоянку. 




Алексей Арестович: прогнозы

Некоторые прогнозы политической обстановки на востоке в частности и цели России относительно Украины в целом - Алексей Арестович. 
Дата публикации на youtube: 16 марта.

Рио-Рита, Ирина Богушевская

Хрупкий, высокий голос, порывистая пластика, нежные песни, немного старомодные и "женские" - это Ирина Богушевская. В преддверии праздника - "Рио-Рита".

Тонка жовто-блакитна лiнiя

Алексей Арестович

Это линия, за которой народ перестанет заламывать руки и сетовать на неспособность центральной, местной власти и силовиков защитить страну, и возьмется это делать сам, уже не обращая внимания ни на что.


Эта линия проходит по северной и восточной границе Киевской области, далее на Черкассы, Днепропетровский узел, Одесса.

Это граница этно-исторического разлома, там, за Днепром находится Украина, которую не сдадут ни при каких обстоятельствах.

Что касается восточных территорий - то иллюзий питать не надо - мы их потеряем (временно, потом опять возьмем).

Проблема силовиков, Турчинова и К не в том, что они - предатели и заговорщики. Дело в другом - они просто не умеют. Реально.

Давайте вспомним попытку задержания в Одессе двух чеченских боевиков, все эти десятки тысяч бесполезно отстрелянных патронов.

Трое из "Альфы", что попались в Горловке... Да их трижды могло сдать собственное начальство, вопрос в том: зачем они брали на задачу свои реальные документы? Да еще паспорта с идентификационными кодами?..

А брали потому, что привыкли: зайдем на фирму, все упадут на колени. А тут не упали.

Наши "силовики" развращены двумя вещами:

- коррупцией,

и, с недавних пор:

- вкусом к невыполнению "антинародных приказов",

Офицер, который один раз взял на лапу, больше не офицер. Он деморализован, потому, что в армии и спецслужбах, главным условием эффективности является не профессионализм, а железная дисциплина, выполнение приказа так, как он был поставлен. В государстве, где все покупается и продается, любой приказ начинает рассматриваться с точки зрения коммерции - выгодно/не выгодно. Это уже все, что угодно - но только не силовые структуры.

Кроме того, после прихода новой власти, у "силовиков" есть отличная отмазка: - не буду стрелять в народ.

Что характерно, наиболее радостно эту отмазку использует те, кто еще два месяца назад преохотно стрелял в этот самый народ на Майдане.

Секрет прост: новой власти силовики не боятся.

Два основных кадровых рычага в украинской политике: коррупция и компромат - кадр должен быть пойман на деньгах и подвешен на компромате, тогда и - только тогда с ним можно работать.

Но коррупция и компромат - обоюдоострое оружие. У "силовиков" масса компромата на нынешнее руководство, а кроме того, оно подвешено на крепкий коррупционный крючок этими же самыми "силовиками". Ибо наиболее вкусные схемы контролируются и приводятся в движение как раз людьми в погонах: черный нал, нелегальный бизнес. Все это идет наверх.

Поэтому, наши "силовики" прекрасно позволяют себе плохо слышать отдаваемые приказы, либо обозначать их, как "злочинні" - когда им этого хочется.

В итоге: непрофессионализм и развращенность спецслужб и нашего текущего руководства, приводит к последовательной сдаче территорий и позиций.

После Великой французской революции, Конвент создавал вооруженные силы по принципу: две роты Национальной гвардии плюс одна рота старорежимной армии - и то, постоянно имел проблемы с боеспособностью солдат и офицеров времен монархии.

Привить мотивацию драться и умирать им не удавалось.

Наиболее боеспособными подразделениями, которые воевали лучше бывших гренадеров короля, были подразделения вчерашних лавочников, которые всерьез верили в идеалы революции.

Человек устроен очень просто: отсутствие личного мотива блокирует реализацию профессиональных навыков.

И наоборот: личная мотивация очень быстро делает человека профессионалом.

Лучше воюет тот, кто лучше мотивирован, а не тот, кто лучше подготовлен.

Украина отобьется - от любых самых коварных нападений, ударов в спину, союзов и объединений.

Но всю основную работу сделают ребята, которые до начала событий, не знали с какой стороны браться за автомат.

А "профессионалы"...

Что эти люди умеют делать более-менее, так это бить в спину настоящим патриотам, которые на свой страх и риск борются с внешним и внутренним врагом.

Поэтому, основная масса тех, кто будет сопротивляться, в случае выхода на тонкую жовто-блакитную линию, пока спокойно чистит пулеметы, ожидая потери управления центральной и местной властью, а также "правоохоронными органами".

Не все. Некоторые уже действуют: в составе ли государственных формирований, или парамилитарных, но они делают свою работу, по защите суверенитета Неньки.

В противном случае, все было бы еще хуже. Только сопротивление гражданских активистов и силовые действия патриотов все еще удерживают полосатую чуму от продвижения на Запад.

Это продвижение обязательно будет - в той или иной форме, в то или иное время. Или на майские. Или позже. Или осенью.

Неважно. Важно, что каждый лишний день дает нам возможность экипироваться, научиться, наладить взаимодействие.

Современная война технологична. Чтобы не повторилась история с наступлением с деревянными щитам на снайперские винтовки, мы занимаемся снаряжением и экипировкой тех, кто уже сегодня идет в бой. Тех, кто готовится и тренируется.

Всего, нашей группой уже снаряжено несколько действующих подразделений.

Есть очень большая разница между необходимостью открывать огонь по противнику со ста метров или возможностью делать это с шестисот и ночью.

Всего к настоящему моменту, мы собрали и реализовали помощи на 144 тысячи гривен.

Каждая ваша гривна - это еще один шанс уцелеть украинскому бойцу, который борется и будет бороться с превосходящими силами агрессора.

Это - сокращение войны в сроках и издержках. Это - принуждение противника к оплате высокой цены за агрессию.

Бойцы кланяются вам в пояс и благодарят за резко возросшие теперь боевые возможности своих подразделений: небо и земля по сравнению с тем, что было.

Война не закончилась, она вся еще впереди.

Всю эту кремлевскую машину держит тонкая жовто-блакитная линия.

Поэтому, я продолжаю публиковать реквизиты и просить вас, уважаемые друзья, о продолжении помощи. Отчеты - своевременно.

Спасибо!...

Приват - банк: 4149 4978 0293 8342,

Марина Николайчук

Евро-счет (по просьбам диаспоры):

Карта: 5168 7420 1262 63 17

IBAN: UA 773052990005168742012626317

источник