Стоян Михайловски "Кадриль Смерти", поэма (отрывок 3)

 Действие третье.

(Молодожёны: мужчина, 65- летний старик, ожиревший, шея коротка и толста, апоплексически красное лицо; пара его- двадцатилетняя женщина, наряжена, усыпана бриллиантами, декольте. Тёща сорока пяти лет, весела и нарядлива)

(молодожёны)

Он:
Эх, не пытать бы мне судьбу...
Пора признаться самому,
что постарел я, эх беда...
На маскарадных антраша
себя измучил, истощил:
играл без меры, и вкушал-
житьё себе тем сократил!..

Она:
Из всех молодчиков премного
мне люб кумочек, пупсик Гога...

Он:
        Тра-ля-ла-ли,
сколь здесь красивых жён!
         Хоп-ти-ри-ри,
мечта моя, в тебя влюблён!

Она:
Ты смотри, как разоделся!..
Оп!.. Без Гоги и кадриль приелась!..

Он:
Да что ж, и впрямь я одряхлел?..
         Седой слегка, да сам-то цел:
не то важнейшее для жён!
Нет!.. Сердцем молодым влюблён!

О, время шустрое, постой...
                   Оп, оп!
Я снова телом молодой...
                   Оп, оп...

Она:
Тра-ля-ля...Петька, уронила
         с брильянтом перстень... Оп!
Уф, это платье, я твердила,
         покроем, цветом... Тфу-ты!... сноп!

Оп-ля...Я закажу се утром
         два платья от "Printemps", Париж...
Одно bleu pale, другое- loutre . . . *
         Петрилло, что ты всё молчишь?
----------------------------------------------------

Один танцующий (про себя) :
        Пустые молодки!
Невинны, ага, беспорочны
        Пустые на пробу-
орешник тут точно...
*
У каждой из них
на сердце младом
грех язвенно тих-
я знаю о том...
*
Голо`ден ,нагнешь себе ветку,
орешек раздавишь-
ни плода, лишь черви
друг друга сглодали...
 
(молодожёны)

Он:
Надежды -что ноши мои:
          безумное крошево...
А, ах...Болящие косточки...
          Проклятые ноженьки...

Она:
У Гогоньки бровоньки-
          из шёлка хорошего!..
У Гогоньки зубоньки-
          из мрамора, Боже мой!..

_______________

Один танцующий (про себя) :
             Она... любовь... да где она живёт?
      Добра она ,а часом -зла...
      Любиться- чу`дное занятье:
      в нём преуспеет только практик.
И ты прилежно практикуешь,
      и ног от радостей не чуешь,
      и уж любить-то не способен,
гроша дырявого не сто`ишь!..

(молодожёны)

Он:
Сегодня понял ,что есть жизнь!
Но поздно уж, не те года!..
Назад, во блаженство, не стремись-
теченье вниз несёт, о да...
а было- красивый весёл холостяк-
девицы смертельно томились по мне!...
            О, годы прекрасные, юные, где?!
     Увы!.. Молодая жена - не пустяк:
     гляди, с ней живя, омоложусь,
            и для хорошего сгожусь!

Она:
   Ты что бормочешь в нос, Петрилло?

Он:
   О нежном, сладком, юном, милом...
           Люблю тебя, о ангел мой,
           любовью пылкой, безграничной,
           как инок Мать Исуса кличет,
           во келье скромной и тихо`й...

Она:
   И я тебя люблю, Петруша...
   Но попросить хочу, послушай...

Он:
         О, не томи меня, скажи...

Она:
         На пару платьев денег...

Он:
         О ,вот на три, держи...

Она:
         Merci, merci, merci!
         Mon adorable ami! **

                                          (про себя):

Тра-ля-ля... Царь мужчин-
         вот кто мой муж.. Тра-ля-ля-ап!
Козёл-старик, ногу влачит,
         но- верный и покорный раб!

Уже под семьдесят корыту
         но как влюблён- и чувством сытый...
Меня в нарядами покроет-
         и на коленях предо мною...

О, сколь безумны дурачины!
         Он, измождённый старикан
с глазами тёплыми как пепел
         влюблён в меня- и этим весел!

Тёща:
Прекрасен зять!.. Великодушен,
         покладист, толстенький добряк.
Лицо -что окорок: откушать- 
         и насладиться! Милый хряк!

В вине и нежности утопший,
         вином и вермутом хмелён,
измаял в ожиданьи мощи...
         Дурак, но мне полезен он!

Он полюбил меня, несчастный,
         и за три года изнемог...
Я дочку выдала за старца,
         замучит деда за годок...

Мы до женитьбы справной..., ах!
        Глотали с луком кашкавал!*
Село босое... В постолах
        топтали сор, овечий кал...

И вот!... Обилие настало!
        Замужний веч- что Золотой!..
Супруг из сладенького сала
        принёс сокровища с собой!

Теперь наш дом -магометанский,
       из снов и сказок рай златой:
чего желаешь, требуй лаской-
       и наяву бери рукой!

(молодожёны)
Он:
          Что-то с головкой...
          Больно, неловко...
Что это? В ухе пищит?!

Она:
Не бойся... Обувь тесная, дружок...
          Купи другие завтра: эти-
          малы. Скрипит твой сапожок...
                                         (про себя)
Оп, ля... Меня носит словно
          ветерок на крылышках...
Петенька несчастный... Больно
          подь домой, поспишь чуток!

Без тебя мне легче, друже...
          Танцем старость не стопить...
Старый муж младой жене не нужен!
          Оп-ля... Уходи, поспи...

Он:
Передо мной -густая мгла,
туман в глазах и клонит к ночи...
Ах, Боже, сердце бы -в кулак,
болит мой бедный позвоночник!..
 
Тёща:
Несчастный! Умирать не хочет:
всё - о тумане, сердце, ночи...
Но приближается развязка-
на волоске повис живот!
Как хорошо, что завещанье
он подмахнул вчера- и вот...
Тря-ля-ля... Знает баба Кера,
где желудей собрать в лесу!..
Эх, дочка! Всё своё именье
оставил нам он во владенье...
Сто левов чистых в день! Пусть Бог
тебя, зятёк, благословит...
Чтоб ты угас легко и сладко,
меня допрежде- в этом суть!

Смерть:
Старый красавец, седобородый жених,
что ты здесь ищешь, танцуя средь праздных шутов?
Пшёл, и смотри- за три дня приберись:
через три дня кровь ударит- и в землю готов!
Не для стариканов
балок новогодний!
Жене без изъянов-
такой же угодник!...
В твои-то годочки
разумные люди
готовятся к ночке:
от жен не убудет! 
-----------------------------------------------------------------------------------
Примечание переводчика: *-"Printemps", bleu pale, loutre- соотв. "Весна", бледно-голубую, цвета меха выдры, фр.; ** -Спасибо, спасибо, спасибо! Спасибо, мой желанный друг! -фр.; ** кашкавал- белый сыр, еда бедняков.

продолжение следует
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы