История одного упрямого сукина сына
- 11.01.11, 12:00
Ч. Буковски
я положил его на пол в уборной, дал ему воды и таблеток, но он не притронулся ни к еде, ни к воде.
тогда я обмакнул палец и смочил его рот и стал его уговаривать
я не отходил от него ни на шаг и разговаривал с ним и нежно гладил его,
а он в ответ смотрел на меня бледными голубыми косыми глазами
шли дни, и вот он впервые сдвинулся с места
он пополз на передних лапах (задние не работали)
добрался до своего лотка и залез в него и я услышал трубы,
я болел за кота - мне тоже досталось от жизни
не так как ему, но всё же неслабо
Однажды утром он встал на ноги, вновь упал и посмотрел на меня вопросительно
"ты сможешь", ответил я
он пытался снова и снова,
вставая и падая несколько раз и наконец, смог сделать десяток шагов,
он шатался, как пьяный,
задние ноги никак не хотели идти, он снова упал, отдохнул и опять поднялся.
он косоглаз и почти беззуб, но кошачья ловкость вернулась,
и это особое выражение глаз никуда не делось
Когда я даю интервью, меня спрашивают о жизни и литературе, а я напиваюсь,
сгребаю в охапку моего косоглазого, подстреленного, перееханного, обесхвощенного кота и говорю:
«вот, взгляните»
но они не понимают и переспрашивают:
"Вы говорите, на вас повлияла проза Селина?"
"Нет!" - я поднимаю кота.
- "На меня влияет то, что происходит! Например, вот это! вот это! вот это!"
Я потрясаю котом и поднимаю его к потолку в этом прокуренном, пьяном свете,
но он спокоен, он понимает...
и на этом все интервью заканчиваются
но иногда я всё-таки горд, когда вижу картинки в журналах
он явился к моим дверям однажды вечером -
мокрый, тощий, избитый, запуганный насмерть
белый, бесхвостый и косоглазый кот
я впустил его и накормил, и он остался, научился мне доверять,
но однажды приятель, подъезжая к дому, переехал его
я отнёс к ветеринару то, что осталось
ветеринар сказал: "шансов немного... вот таблетки... его хребет переломан,
но он был сломан и раньше и как-то сросся,
если он выживет, то никогда не будет ходить,
взгляните на снимки: в него стреляли, дробь осталась внутри, ещё у него когда-то был хвост,
но кто-то его отрезал..."
мокрый, тощий, избитый, запуганный насмерть
белый, бесхвостый и косоглазый кот
я впустил его и накормил, и он остался, научился мне доверять,
но однажды приятель, подъезжая к дому, переехал его
я отнёс к ветеринару то, что осталось
ветеринар сказал: "шансов немного... вот таблетки... его хребет переломан,
но он был сломан и раньше и как-то сросся,
если он выживет, то никогда не будет ходить,
взгляните на снимки: в него стреляли, дробь осталась внутри, ещё у него когда-то был хвост,
но кто-то его отрезал..."
Я забрал кота домой, стояло жаркое лето,
самое жаркое за много десятилетий,я положил его на пол в уборной, дал ему воды и таблеток, но он не притронулся ни к еде, ни к воде.
тогда я обмакнул палец и смочил его рот и стал его уговаривать
я не отходил от него ни на шаг и разговаривал с ним и нежно гладил его,
а он в ответ смотрел на меня бледными голубыми косыми глазами
шли дни, и вот он впервые сдвинулся с места
он пополз на передних лапах (задние не работали)
добрался до своего лотка и залез в него и я услышал трубы,
возвестившие здесь,
в этой ванной, и всему городу, о возможной победе
я болел за кота - мне тоже досталось от жизни
не так как ему, но всё же неслабо
Однажды утром он встал на ноги, вновь упал и посмотрел на меня вопросительно
"ты сможешь", ответил я
он пытался снова и снова,
вставая и падая несколько раз и наконец, смог сделать десяток шагов,
он шатался, как пьяный,
задние ноги никак не хотели идти, он снова упал, отдохнул и опять поднялся.
Остальное вы знаете: сейчас у него всё в порядке
он косоглаз и почти беззуб, но кошачья ловкость вернулась,
и это особое выражение глаз никуда не делось
Когда я даю интервью, меня спрашивают о жизни и литературе, а я напиваюсь,
сгребаю в охапку моего косоглазого, подстреленного, перееханного, обесхвощенного кота и говорю:
«вот, взгляните»
но они не понимают и переспрашивают:
"Вы говорите, на вас повлияла проза Селина?"
"Нет!" - я поднимаю кота.
- "На меня влияет то, что происходит! Например, вот это! вот это! вот это!"
Я потрясаю котом и поднимаю его к потолку в этом прокуренном, пьяном свете,
но он спокоен, он понимает...
и на этом все интервью заканчиваются
но иногда я всё-таки горд, когда вижу картинки в журналах
вот это я, а это - мой кот, на фотографии вместе
он тоже знает, что это всё hуйня
но всё-таки иногда от этого легче
____________________________________________________________
The History Of One Tough Motherfucker © Charles Bukowski
http://plagiarist.com/poetry/?wid=190
(автор перевода к сож., неизвестен)
