ФилоЛОХическое
- 15.08.10, 00:02
В который раз ловлю себя на мысли:
Очень жаль, что в украинском языке нету слова "Ребята".
как существу коллективному, но и украиноязычному, мне его очень не хватает
4
Останні статті
-
Вопрос
26.06.2010, 20:03 -
Перекладачі зайві!
22.02.2010, 22:31
- Новые свечи венчальные
25.01.2013, 16:12 - привет-привет. цветы-цветы
15.12.2012, 13:49
Коментарі
Al KazlOFF
115.08.10, 00:22
Хльопці.
носом-в-небо
215.08.10, 00:24Відповідь на 1 від Al KazlOFF
ну это ж не то, согласен?
Гість: Ром@н_Сергеич
315.08.10, 00:25
Действительно беда.
Хармс
415.08.10, 00:25Відповідь на 2 від носом-в-небо
На суржике можно..
Al KazlOFF
515.08.10, 00:26Відповідь на 2 від носом-в-небо
а дословно много чего не переводится. "несамовито" имеет русский аналог?
носом-в-небо
615.08.10, 00:28Відповідь на 5 від Al KazlOFF
неистово, не катит?
Al KazlOFF
715.08.10, 00:35Відповідь на 6 від носом-в-небо
ну не совсем то, согласна?
Al KazlOFF
815.08.10, 00:38Відповідь на 6 від носом-в-небо
Я сижу под табличкой "ТАК, тут дозволено несамовито палити тютюнові вироби!"
В этом контексте " неистово" не звучит.
А вот "несамовито кохатися" - пожалуй, да.
носом-в-небо
915.08.10, 00:39Відповідь на 7 від Al KazlOFF
я еще подумаю над этим словечком)
носом-в-небо
1015.08.10, 00:40Відповідь на 8 від Al KazlOFF
несамовито кохатися.. мм.. мова соловїна! гарно ж!