Прочитав статтю польською мовою, швидко переклав її українською і спішу поділитися а також обговорити. Вибачте за неточності в перекладі. Стаття на тему розповсюдження контенту в мережі інтернет. Досить довга. Короткий зміст: в Євросоюзі відбувається створення нових правових актів, які передбачають захист контенту правовласників, а також кару за нелегальне розповсюдження цього контенту. Подані випадки, коли особузвинувачували у користуванні клієнтом Torrent і вилучали комп'ютери. ...

Читати далі...

З глибокого, чарівного, незабутнього, безтурботного дитинства виринають казкові спогади про "Іванка та Марічку". Здавалося би, мушу забути ту казку під екзабайтами інформації, яку переробив за роки свого життя, мушу забути через всі ті фантастичні ігри, в які грав і в яких виступають вічні казкові архетипи з нареченою, з її вимогливим до кандидатів на шлюб батьком, зі скарбом, який кандидат на шлюб повинен принести з лігва Чорта, з підземелля, з потойбічного світу мертвих. І там...

Читати далі...

Сьогодні скористався з послуг перекладу двох сервісів - "<МЕТА> Перекладач та Перекладач Google". Звісно, більше довіряю другому і частіше користуюсь, бо дружній інтерфейс, швидко перекладає. пропонує різні варіанти, можливість редагування і служба підтримки працює оперативно, якщо англійською до них написати. Натомість все назване відсутнє в національному перекладачі. Тож, перекладав фразу з польської мови "Rezyser petersburskiego przedstawienia postawil zas przede...

Читати далі...

Адміністрація цієї нової пошукової української системи не відповідає. Добре, може у них вихідні... Вже третій день користуюся пошуковою системою, яка розроблена виключно українськими спеціалістами і це тішить. Shukalka.com.ua функціонує в мене за замовчуванням. Але одразу впадають в вічі і дивують наступні речі, про які я з вами, мої читачі, хочу поговорити і обговорити їх. Емблема мені одразу нагадує Яндекс - перша літера червона і наступні чорні - це кольори бренду. Доменне ім'я досить дивне...

Читати далі...

Найчастіше я чую розмови про подібність слов'янських мов. З моєї точки зору вони настільки подібні, наскільки й відмінні між собою. До глибокого аналізу вдатися не маю жодної можливості, розглядаючи лексику, морфологію, синтаксис та ін., тому це питання залишаю для фахівців і пропоную до розгляду власні спостереження на тему подібності/відмінності української та польської мов. Для чого я взагалі це пишу? Якщо б не було чогось подібного в цих мовах, то не писав би. А якщо так подумати, то за...

Читати далі...

[Приєднана картинка]Все почалося ще з самого ранку. До автотреку з'їжджалися вантажівками зі звірами-болідами, які ніби спали, як леви перед полюванням. Першими приїхали журналісти та інші представники медіа - їм роздали спеціальні яскраві костюми, задля безпеки під час перегонів. З великих фургонів розвантажували об'ємні рекламні банери, які накачували гелієм і вони рвалися в повітря. Сонце вже повністю освітило автотрек і ніби оповіщування про початок надзвичайного дня. Кожні 15 хвилин...

Читати далі...

Мої перші поверхневі враження від перебування в польському місті Познань. Перше, що так впадає у вічі після України - так це автомобілі (просто я цікавлюся цим, тому цю тему розглядаю першою). Що не так з автомобілями в Польщі? Я не знайомий з польською статистикою, але тут я не спостерігаю такої великої кількості розкішних автомобілів або серед загальної атмосфери вони не помітні. якщо в своєму Запоріжжі я бачу просто пачками Порші Каєни, Мерседеси S500, Ленд Крузери, Доджі, Міцубіші Еволюшени,...

Читати далі...

[Приєднана картинка]Норвегія. 2008 рік. Як би точніше сказати - легенди про кам'яних створінь - тролів, не те щоби оживають, а розсекречуються! Хто зацікавлений у приховуванні правдивості давніх легенд? Уряд. Хто зацікавлений у достовірності цих легенд? Студенти - кінорежисери-початківці. The Troll Hunter. Оригінальна норвежська назва - Trolljegeren - сьогодні таких фільмів не вистачає, де присутній пригодницький дух та безпосередній зв'язок з легендою. Студенти подорожують Норвегією в...

Читати далі...

На сторіці zamkova.info знайшов цікаве опитування, де задається просте питання про щастя. Цікаве опитування тим, що більшість (31%) відповіла, що для щастя їм необхідна впевненість у завтрашньому дні. Виходить, впевненості у завтрашньому дні немає у більшості. Далі за рейтингом (15%) йде сім'я, любов (12%), свобода/незалежність (10%), гроші (10%) і решта - незначний відсоток. Особисто я обрав варіант чиста совість, відсоток відповідей якого був найнижчим. І вибрав його не через це, а...

Читати далі...

[Приєднана картинка] ТИ все-ще вважаєш, що Інтернет вільний? Тоді читай! Компанія OpenNet Initiative зробила цікаве дослідження і опублікувала його на сторінці. А саме, де Інтернет підлягає цензурі, зображено на малюнку. Як би ми не дивувалися, але Інтернет-діяльність багатьох африканських держав не підлягає цензурі, тобто держави зображені синім кольором. От тільки Еритреї не пощастило, де Інтернет під наглядом, а Єгипет і Туніс взагалі страждають, про що свідчать останні події в ...

Читати далі...