перевод фильмов
- 17.10.08, 16:11
не знаю как кому а мне больше нравиться фильмы с украинским переводом а не с русским
смотрел мультик Волли, фильм Не трогайте Зохана
на русском совсем не то
а вы как считаете?
смотрел мультик Волли, фильм Не трогайте Зохана
на русском совсем не то
а вы как считаете?
4
Коментарі
Гість: Фенікс Крі
117.10.08, 16:19
а по різному. Інколи Укр краще інколи рус. Я головним чином кіно на дівіді дивлюся. То маю можливість порівнювати.
ПеплоФФ
217.10.08, 16:22
Только на русском.
На украинском как переведут, я половину слов не знаю...
patrin
317.10.08, 16:22
зависит от качества перевода,
нажаль украънський перевод неконкурентно здатный
лучьшеб вабще н переводили чем слушать всё в исполнение одного автоа, с оригиналом на заднем плане,
ещё просто бесит когда переводят руские фильмы
анонім
417.10.08, 16:24Відповідь на 1 від Гість: Фенікс Крі
Согласен! Некоторые на рус. вообще смотреть не прикольно , а бывает и наоборот.В укр. переводе классно смотреть мульты и комедии
анонім
517.10.08, 16:25
А симпсоны на укр. это мега супер!!!!!!!
Мушиль
617.10.08, 16:40
Ндя... украинский перевод - это ж обрыдаться можно!!!
Есть, конечно, нормальный, но... когда фильм переводят с англ.яз на русский, а потом наши патриоты еще и на украинский!! это ж в обще смотреть невозможно, а когда вместо английского какой нить польский.. в обще выключить хочется. А если перевод нормальный я вобще разницу не вижу и могу опомниться в конце фильма, что он на укр яз был
анонім
717.10.08, 16:55
Недавно по ТВ "17 мгновений весны" видел с укр.переводом!!! это жесть!!! Я плакал!!!
Злая_тётка
817.10.08, 16:59
смотрела "не чіпайте Зохана" на українській - дуже смішно і классно переклали, на росіській зовсім не таке враження....
чорд, с перепугу языки перепутала
TC
917.10.08, 17:12Відповідь на 1 від Гість: Фенікс Крі
из тех фильмов что яимел возмоджность сравнивать мне укр больше понравился
TC
1017.10.08, 17:14Відповідь на 5 від анонім
вот и я о чем
при качественном переводе укр однозначно круче!!!