------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazeta Wyborcza > Kraj > Kraj Danuta Wasa u Lisa: M wieczorami sucha Radia Maryja. Po co?
своєї книжці.
http://wyborcza.pl/51 ,75478,10685540.html?i=1
Fot. Wojciech Olkunik / Agencja Gazeta Данута Валенса
Книжка Данути Валенси оповідає багато тяжкої правди про її життя з Лехом:
То добре, правда ніколи не є чорно-біла
То зле, брудна білизна переться у власній хаті
Це не має значення Джерело : 1 2 nastpne »
01.12.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75478,10685540,Danuta_Walesa_u_Lisa__Maz_wieczorami_slucha_Radia.html
продовження
Тут немає щирості, тут ми трохи граємо
Коли Ліс показав телевізійний матеріал з листопаду 1982 року про повернення Леха Валенси з інтернування до дому, щиро зауважила: - Немає тут щирість, веж трохи граємо, там камера , до якої ще потрібно поставитись. Ця книжка є щира, є така, як було. Не хочу жодній жалості, жодного співчуття. Трохи для себе оцю книжку написала, - казала.
- Пані пишіть - «була сама”, - зауважив Ліс.
- Була, та не було мені зле з тієї самотності. Таке життя, - відповіла. Коли Ліс допитував, як ще почувалась в Осло, коли від імені чоловіка отримувала нагороду Нобеля, відповіла: - То завдяки йому побачила великий світ.
Написала пані, що була там репрезентанткою усіх Полек.
- Так почувалась. Що мені з того, що поїхала туди як Данута Валенса? Світлі оті спомини, як заплата за оті усі мої дні самотності, в яких я була. За усе в житті потрібно платити. Була сама, доглядала дітей, була речником мого чоловіка, вважала все це за конечне, але, коли чоловік повернуся з інтернування, відсторонилась. Вернулась до своїх справ, - оповідала.
Признала, що ніколи не мала претензій до рішень, які приймав чоловік. – Люблю переміни, люблю якщо, щось відбувається, - казала.
Народом була розчарована
Однак, коли Лех Валенса виграв вибори, не переїхала з ним до Варшави: - З огляду на дітей волала залишитись в Гданську. Не люблю Варшави, це місто для мене є неприязним до людей. Є тут хаос, тлум. Люблю тільки Лазеньки та Старе Місто. Гданськ – блищи чоловікові, є приязним. Інтуїтивно не хотіла наражати моїх діти, - згадувала.
А коли в 1995 році чоловік програв вибори Александрові Кваснєвському?
- Була роз’ярена, вважала, що йому належала друга президентура, мав він свої плани, п’ять літ в політиці то мало, - оповідала. – Мала враження, що він це переживав. А хто би не переживав? Програти комуністові. Народом була розчарована, що так швидко позабув, що ж то робила комуна.
- Мій чоловік є самітником, замкнутий у себе, важко до нього дійти, - охарактеризувала Леха Валенсу.
Визнала, що чоловік слухає вечорами Радіво Марія. – Любить знати, що про нього говорять, коли говорять зле. Певно для того, аби настроїтись, як реагувати. Не знаю, це його потрібно запитати, чому слухає, - казала.
Чоловік завжди на мене посилався
Данута признала як сильно вразив її випадок з сином Ярославом. – Пережила це, не сподівалась того. Думала, що Ярек – це людина, якій ніколи нічого злого не станеться. Може то було моє прагнення, аби ніщо йому не сталось. Та сталося, уві мені наростав жаль, - згадувала. А Ліс показав матеріал з конференції Ярослава Валенси в шпиталю , де він перепрошував батьків, що причинив ним стільки страждань.
http://www.fakt.pl/Jaroslaw-Walesa-zeni-sie-Oto-wybranka ,galeria-artykulu,138733,7.html
http://www.fakt.pl/Jaroslaw-Walesa-zeni-sie-Oto-wybranka ,galeria-artykulu,138733,8.html
Близькі Ярослава Валенси дуже ним опікуються
Ведучий програми зацитував слова з прологу книжки Данути Валенси: - «Навіть у снах не могла виобразити собі такого життя. Є вдячною долі за то, що мені дала”.
- Так. Було дано мені оце усе пережити. Так це сприйняти, - оповила. Наприкінці Ліс приточив історію з Polsatu (польське телебачення – перекладач). У часі однієї аудиції , коли оказалось, що в студії виникли технічні клопоти, нетерпеливий Лех Валенса ствердив, що довше вже зоставатись він не може, бо Дануся чекає на нього з картоплею та кефіром.
– Мій чоловік завжди на мене посилався. Міг звалити, що він мусить, бо Дануся. Увесь тут Лех Валенса, - підсумувала дружина колишнього президента Польщі.
http://www.fakt.pl/Jaroslaw-Walesa-zeni-sie-Oto-wybranka ,galeria-artykulu,138733,7.html
rdo: Gazeta Wyborcza
Див. джерело : 01.12.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75478,10685540,Danuta_Walesa_u_Lisa__Maz_wieczorami_slucha_Radia.html?as=2&startsz=x
Довідка про сина Ярослава Вересневий нещасний випадок на мотоциклу, коли Ярослав Валенса отримав важку травму, змінив сина новеліста. Колись заангажований у справи країни політик, сьогодні говорить тільки про шлюб з коханою. Видко, що здав собі справу з крихкості людського життя, та по іншому переорієнтував життєві пріоритети.
В інтернету похвалився, що має – як це назвав – план. Очевидно цей план зв’язаний з приведенням до вівтаря гарної Евеліни.
Ким є його обранка серця? Як доносить "Super Express” походить вона з Томашова Любельського й працює в інституції, яка займається пропагування Мазовша. Познайомились кільки місяців тому, але загорілись такою любов’ю, що жити не можуть друг без друга. Про те, що пані Евеліна дуже кохає пана Ярослава усі могли переконатись, коли оглядали зворушливі картинки зі шпиталю, де вона заботливо опікувалась своїм заслаблим після операції коханим.
З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazeta Wyborcza > Kraj > Kraj Danuta Wasa u Lisa: M wieczorami sucha Radia Maryja. Po co?
AGKO 2011-11-22,
http://wyborcza.pl/51 ,75478,10685540.html?i=0
Данута Валенса з чоловіком Лехом на урочистості відкриття пам’ятника Рональду Рейгану в Варшаві , Fot. Filip Klimaszewski / Agencja Gazeta
- З приємністю це згадую, це заплата за оті усі мої дні самотності, в якій я була, - так Данута Валенса згадує свій візит в Осло, де від імені чоловіка отримала від стокгольмської академії Нагороду Нобеля. При оті моменти написала у своєї книжці.
http://wyborcza.pl/51 ,75478,10685540.html?i=1
Fot. Wojciech Olkunik / Agencja Gazeta Данута Валенса
Книжка Данути Валенси оповідає багато тяжкої правди про її життя з Лехом:
То добре, правда ніколи не є чорно-біла
То зле, брудна білизна переться у власній хаті
Це не має значення
Власне до книгарень потрапила книжка Данути Валенси «Мрії та таємниці, а вона, дотепер – дружина вождя «Солідарності”, президента Польщі, потім колишнього президента, - виходить з його тіні. У програмі «Томаш Ліс - наживо” вона розповідала про свою публікацію. На вислів ведучого про те, що до цього часу колишня перша дама була таємницею, відповіла: - Бо я була таємницею, але колись таки потрібно уявитись й тому уявила, проте не усі мої таємниці, - застерегла з усміхом.
Розповила, що до цього дозрівала, аби описати своє життя. - Вирішувала, кому це оповісти, Я є вимогливою натурою, як щось роблю, то хочу щоб воно було добре, - казала. ЇЇ історії описав гданський журналіст Петр Адамович.
- А чоловік знав, що пані пишіть?- хотів знати Ліс.
- Чоловікові повідомила, що хочу написати книжку, але він до кінця не вірив, що оце дійде до результату.
- Не вірив, бо…? - допитав Ліс.
? - Не знаю. Мав якусь свою візію, - розсміялась Данута Валенса.
Славне життя, яке дано було мені прожити
- А якби пані мала б одним реченням підсумувати 42 роки з Лехом Валенсою? – запитав Ліс.
- Само життя, як й життя кожної людини, як й кожне подружжя, має трудні та гарні моменти. Але, сказала би – славне життя, яке було дано мені прожити, - підсумувала.
Признала, що ніколи не любила політики, У неї є багато нещирості, звинувачень та підступів. Тепер ще більше її не люблю, - додала, - Люблю як люди шанують, оцінюють, говорять добрі слова.
- Написала пані в книжці, що після серпня усе розсипалось, оце стосувалась сімейного життя? – запитав Ліс.
- Так, також маю на думці сім’ю, тож розійшлося, та потрібно це зрозуміти, то були великі переміни. Чоловік їздив по країні та гасив страйки, - визнала. Вона у тої час займалась сім'єю. – Чоловік не є альфа, омега, щоби усе робив, - оправдала Леха Валенсу.
- Але з книжці виникає, що не завжди пані це акцепту. Написала пані: - Ніколи не розмовляв зі мною на політичні теми, - приточив Ліс.
- Дуже добро, що політика не увійшла в дім, чиж мали ми кількох малих діти, - визнала.
Але пані говорить: - Не пам’ятаю, коли покупав мені квіти, - зацитував Ліс.
- Чоловіки не є стрімкі у певних справах, - відперла. А публічність била оплески. – Довго думала, що чоловік і жінка то оті ж саме особистості, але це неправда. Не мала тієї притягальній сили, мала діти. Сьогодні думаю, що то добре, що так сталося. Розуміння чоловіка та жінки також цьому завдячую. Чоловік – це інший тип, на якого потрібно дивитись інакше, інакше розуміти.
Але робила бунти, тяжила до чогось, Не була солодкою, мала свої капризи, - усміхнулась,
- Пані пишіть про чоловіка, що є мудріший. Як пані сьогодні думає? – заціпив її Ліс.
- Й надалі вражаю, що є мудрий, - відперла.
rdo: Gazeta Wyborcza
Джерело: 1 2 nastpne »
01.12.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75478,10685540,Danuta_Walesa_u_Lisa__Maz_wieczorami_slucha_Radia.html
продовження
Тут немає щирості, тут ми трохи граємо
Коли Ліс показав телевізійний матеріал з листопаду 1982 року про повернення Леха Валенси з інтернування до дому, щиро зауважила: - Немає тут щирість, веж трохи граємо, там камера , до якої ще потрібно поставитись. Ця книжка є щира, є така, як було. Не хочу жодній жалості, жодного співчуття. Трохи для себе оцю книжку написала, - казала.
- Пані пишіть - «була сама”, - зауважив Ліс.
- Була, та не було мені зле з тієї самотності. Таке життя, - відповіла. Коли Ліс допитував, як ще почувалась в Осло, коли від імені чоловіка отримувала нагороду Нобеля, відповіла: - То завдяки йому побачила великий світ.
Написала пані, що була там репрезентанткою усіх Полек.
- Так почувалась. Що мені з того, що поїхала туди як Данута Валенса? Світлі оті спомини, як заплата за оті усі мої дні самотності, в яких я була. За усе в житті потрібно платити. Була сама, доглядала дітей, була речником мого чоловіка, вважала все це за конечне, але, коли чоловік повернуся з інтернування, відсторонилась. Вернулась до своїх справ, - оповідала.
Признала, що ніколи не мала претензій до рішень, які приймав чоловік. – Люблю переміни, люблю якщо, щось відбувається, - казала.
Народом була розчарована
Однак, коли Лех Валенса виграв вибори, не переїхала з ним до Варшави: - З огляду на дітей волала залишитись в Гданську. Не люблю Варшави, це місто для мене є неприязним до людей. Є тут хаос, тлум. Люблю тільки Лазеньки та Старе Місто. Гданськ – блищи чоловікові, є приязним. Інтуїтивно не хотіла наражати моїх діти, - згадувала.
А коли в 1995 році чоловік програв вибори Александрові Кваснєвському?
- Була роз’ярена, вважала, що йому належала друга президентура, мав він свої плани, п’ять літ в політиці то мало, - оповідала. – Мала враження, що він це переживав. А хто би не переживав? Програти комуністові. Народом була розчарована, що так швидко позабув, що ж то робила комуна.
- Мій чоловік є самітником, замкнутий у себе, важко до нього дійти, - охарактеризувала Леха Валенсу.
Визнала, що чоловік слухає вечорами Радіво Марія. – Любить знати, що про нього говорять, коли говорять зле. Певно для того, аби настроїтись, як реагувати. Не знаю, це його потрібно запитати, чому слухає, - казала.
Чоловік завжди на мене посилався
Данута признала як сильно вразив її випадок з сином Ярославом. – Пережила це, не сподівалась того. Думала, що Ярек – це людина, якій ніколи нічого злого не станеться. Може то було моє прагнення, аби ніщо йому не сталось. Та сталося, уві мені наростав жаль, - згадувала. А Ліс показав матеріал з конференції Ярослава Валенси в шпиталю, де він перепрошував батьків, що причинив ним стільки страждань.
http://www.fakt.pl/Jaroslaw-Walesa-zeni-sie-Oto-wybranka ,galeria-artykulu,138733,7.html
http://www.fakt.pl/Jaroslaw-Walesa-zeni-sie-Oto-wybranka ,galeria-artykulu,138733,8.html
Близькі Ярослава Валенси дуже ним опікуються
Ведучий програми зацитував слова з прологу книжки Данути Валенси: - «Навіть у снах не могла виобразити собі такого життя. Є вдячною долі за то, що мені дала”.
- Так. Було дано мені оце усе пережити. Так це сприйняти, - оповила. Наприкінці Ліс приточив історію з Polsatu (польське телебачення – перекладач). У часі однієї аудиції , коли оказалось, що в студії виникли технічні клопоти, нетерпеливий Лех Валенса ствердив, що довше вже зоставатись він не може, бо Дануся чекає на нього з картоплею та кефіром.
– Мій чоловік завжди на мене посилався. Міг звалити, що він мусить, бо Дануся. Увесь тут Лех Валенса, - підсумувала дружина колишнього президента Польщі.
http://www.fakt.pl/Jaroslaw-Walesa-zeni-sie-Oto-wybranka ,galeria-artykulu,138733,7.html
rdo: Gazeta Wyborcza
Див. джерело : 01.12.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75478,10685540,Danuta_Walesa_u_Lisa__Maz_wieczorami_slucha_Radia.html?as=2&startsz=x
Довідка про сина Ярослава :
Fakt.pl > Polityka › Jarosaw Wasa eni si. Oto wybranka
Вересневий нещасний випадок на мотоциклу, коли Ярослав Валенса отримав важку травму, змінив сина новеліста. Колись заангажований у справи країни політик, сьогодні говорить тільки про шлюб з коханою. Видко, що здав собі справу з крихкості людського життя, та по іншому переорієнтував життєві пріоритети.
В інтернету похвалився, що має – як це назвав – план. Очевидно цей план зв’язаний з приведенням до вівтаря гарної Евеліни.
Ким є його обранка серця? Як доносить "Super Express” походить вона з Томашова Любельського й працює в інституції, яка займається пропагування Мазовша. Познайомились кільки місяців тому, але загорілись такою любов’ю, що жити не можуть друг без друга. Про те, що пані Евеліна дуже кохає пана Ярослава усі могли переконатись, коли оглядали зворушливі картинки зі шпиталю, де вона заботливо опікувалась своїм заслаблим після операції коханим.
http://www.fakt.pl/Jaroslaw-Walesa-zeni-sie-Oto-wybranka ,galeria-artykulu,138733,8.html
Батьки теж є піднесені духом.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
03.12.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились; також перекладає
тексти авторів, з якими він не погоджується.
http://wyborcza.pl/51,75478,10685540.html?i=0
Коментарі