З Інтернету огляд польських медіа для власного навчання
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazeta Wyborcza > wiat > wiat Peru osdzi winnych masowej sterylizacji Indianek
Maciej Stasiski , 2011-11-01,
Перу осудить винних у масовій стерилізації індіанок Прокуратура оскаржить режим президента Fujimoriego про примусову стерилізацію майже 200 тис. індіанських жінок. Вона визнала це за злочин проти людяності
http://bi.gazeta.pl/im/4/10578/z10578634X ,Protestujacy-przeciwko-kandydaturze-na-prezydenta.jpg
Fot. PILAR OLIVARES REUTERS
Протестувальники проти кандидатури на президента Keiko Fujimori звинувачують її …
Висновки комісії міністерства здоров’я, – після років слідства позаурядових організацій, комісії парламенту та прокуратури на тему так званої політики планування родини та хірургічної антиконцепції в 1995 – 2000 роках, є
шокуючими. Програма зміцнення публічного здоров’я та запобігання епідеміям в гірських районах Перу, на яку уряд отримував гроші від міжнародних організацій, була злочинним планом викорінення бідних андійських індіанців з племені Keczua.
Власне оголошений рапорт документує 215 тис. 227 випадків примусової стерилізації: перекриття, видалення хірургічним шляхом фалопієвих труб, відомих як яйцеводи, видалення яєчників. Лікарі в авіаційних амбулаторіях часто за участю війська та поліції піддавали отим заходам індіанок в провинціях: Puno, Piura, Ancash, Cusco i San Martin.
Комісія знайшла документи, з яких виникає, що програмою особисто керував Альберто Fujimori (президент в 1990 – 2000 рр.). Він видавав доручення міністрам здоров’я та армії, аби ота забезпечувала спорядження й транспорт. Міністри отримували місячні «квоти” жінок для стерилізації.
Жінок шантажовано, їм погрожувано ув’язненням за зависоку лічбу дітей, звабливано їх грошима, або харчовими подарунками. Їх ошуківане, що йдеться тільки про попередні способи антиконцепції, хоча ж їх позбавлено було дітородній функції назавжди. Щонайменше 18 жінок вмерло, наприклад, Mar~a Mamrita Mestanza, матір сімки дітей.
Випадки примусової чи шахрайської стерилізація були відомі від 2003 р; тоді ними зайнялась Міжамериканська Комісія Прав Людини. Перу обіцяло дослідити цей факт, проте в 2009 р. прокуратура потрактувала це як звичайний злочин та припинила провадження проти уряду за терміном давності.
Після отримання рапорту прокуратура в Лімі радикально змінила своє ставлення. Тепер заходи стерилізації визнає вона за таки, що не мають давності за злочини проти людськості. Чинний міністр здоров’я Фернандо Карбоні просив про вибачення тисячі скривджених жінок та їх родини.
Родина Mar~i Mamrity Mestanzy отримала від держави 100 тис. долярів відшкодування, а її діти право на безоплатну освіту. Уряд обіцяє відшкодування усім жертвам. Їх може бути 300 тисяч!
73-річний Fujimori сидить в ув’язненні за морди політичних противників, державний тероризм та зловживання. Тепер напевно його чекає черговий процес та вирок. Родина і прихильники, - в тому ж колишній міністр здоров’я, відповідальний за стерилізацію Alejandro Aguinagi, - клопочуться про помилування колишнього президента з приводу стану його здоров’я. Запевне вже даремно.
Чинний президент Ollanta Humala, сам індіанець, три місяці тому на фінішу виборчої кампанії, нагадав аферу стерилізації своєї суперниці, дочці Fujimoriego Keiko. Вона перепросила за «перевищення”, проте заперечила, що стерилізація було планованою політикою батька. Вибори програла.
У посібнику для військових, генерали, які в 1990 р. допомогли привести Fujimoriego до влади, писали: «Постійне змішування, і, навіть, саме співжиття білій раси з чорною та жовтою, витворює аморфний тип, людей м’яких та без нервів, яким потрібно придати сили. Мілітаризація великою мірою цивілізує індіанців та даси ним чинник національності. Потрібно стримати демографічне зростання та залагодити надмір. Впровадити широку акцію стерилізації груп культурово відсталих”.
rdo: Gazeta Wyborcza
Див. джерело: 03.11.2011
http://wyborcza.pl/1 ,75477,10579084,Peru_osadzi_winnych_masowej_sterylizacji_Indianek.html
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
08.11.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
http://bi.gazeta.pl/im/4/10578/z10578634X,Protestujacy-przeciwko-kandydaturze-na-prezydenta.jpg
Fot. PILAR OLIVARES REUTERS
Протестувальники проти кандидатури на президента Keiko Fujimori звинувачують її …
Висновки комісії міністерства здоров’я, – після років слідства позаурядових організацій, комісії парламенту та прокуратури на тему так званої політики планування родини та хірургічної антиконцепції в 1995 – 2000 роках, є
Коментарі