З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
rp.pl » ekonomia24 » Praca » Rynek pracy Trzeba wyrzuci leniuchw na bruk
Rafa Kostrzyski 26-10-2011,
http://www.ekonomia24.pl/galeria/295866 ,1,740077.html rdo: AFP
Кабінет Давида Камерона підготував проект революційних змін в британському законодавстві праці
Оце отої радикальний намір уряду на виведення країни з кризи: звільнити неефективних працівників… лінюхів
Кабінет Давида Камерона підготував проект революційних змін в британському законодавстві праці. Він планує ліквідацію бар’єрів, що затрудняють працедавцям позбування підлеглих, які слабо працюють. Рапорт мав бути таємним, але трапився у пресу. Профспілки обурені, рівно як й менший коліціянт в уряді – Ліберальні Демократи.
„Велику Британію доторкнувся дефіцит, єдиним виходом з якого є економічне зростання. Його належить стимулювати усілякими способами», - переконує у вступу автор проекту Adrian Beecroft, голова спілки інвесторів Dawn Capitol. Й узагальнює: «Бізнес має бути в стані збільшити свою ефективність та конкуренційність, однак, обов’язкові приписи йому це затрудняють”.
На думку Beecrofta чинне право зумовлює те, що працедавці побоюються звільняти неефективних працівників під загрозою витратних процесів, - від того воліють тримати їх на становиськах, а це знижує конкуренційність британської промисловості. Рецептом на це має бути знесення приписів, що уможливлюють подання позовів про «необґрунтоване звільнення з роботи”.
– Оце власне вони (приписи – перекладач) мають найбільш негативний вплив на британський бізнес та ефективність публічного сектору, - аргументує Beecroft. Й додає, що вбрів оманливій опінії його підхід довів би до зменшення безробіття, бо завдяки ліпшим працівникам фірми були би більш рентабельні, творячи в результаті нові місця праці.
Коли б його пропозиція пройшла, шефи фірм могли би безкарно звільняти поганих працівників день у день, без обґрунтування причин та стандартного провадження.
– Це шалений намір, - визначає в розмові з «Rz” Brendan Barber, голова Конгресу Професіональних Союзів, найбільший профспілковій організації у Великій Британії. - Ліквідація приписів, які захищають працівників від незаконних звільнень у жаден спосіб не поправить економічну ситуацію.
Brendan додає, що проект Beecrofta немає нічого спільного з господарчим зростанням, зате показує, за який бізнес оповідає прем’єр Камерон. За таким, в якому «негідні боси отримають ліцензію позбуватись тих, які не надаються до їх очікувань”.
Beecroft сам здає собі справу, що його пропозиція є протиречівою, бо ж може довести до масових звільнень працівників, яких шеф просто не любить. Ці вади проекту найчастіше витіняють критики, - також й оті, з коаліційній партії Ліберальних Демократів.
– Якщо кожний працівник буде боятись того, що може втратити працю, який ж то буде мати на них вплив? Це шаленство, - так оцінив урядовий намір радник віце-прем’єра Nicka Clegga Норман Ламб.
Rzeczpospolita
Див. джерело : 30.10.2011.
http://www.ekonomia24.pl/artykul/295866 ,740077-Trzeba-wyrzucic-leniuchow-na-bruk.html
………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
05.11.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
http://www.ekonomia24.pl/galeria/295866,1,740077.html rdo: AFP
Кабінет Давида Камерона підготував проект революційних змін в британському законодавстві праці
Оце отої радикальний намір уряду на виведення країни з кризи: звільнити неефективних працівників… лінюхів
Коментарі
Східняк
19.11.11, 15:19
Мабуть таке завдання повстане і перед майбутнім урядом України, але "нашим" буде трохи легше, бо весь непотріб скупчився зараз у "ПР" - бери метлу і вимітай "оптом"!!!
Уряд "проффесіоналів".... (далі кілька рядків непечатного тексту)...!!!
Zaremba
210.11.11, 08:03Відповідь на 1 від Східняк
Саме так, пане Східняку...