З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gazeta Wyborcza > wiat > wiat Rosyjska marszaek: krasawica, sportsmenka, komsomoka
Wacaw Radziwinowicz, Moskwa 2011-09-22,
http://wyborcza.pl/55 ,75477,9879264,,,,10332855.html Fot. Dmitry Astakhov AP
Три потужні людини Росії : зліва президент Дмитро Медведєв, мер Санкт-Петербурга Валентина Матвієнко та шеф Газпрому Олексій Міллер У середу Валентина Матвієнко стала маршалком Ради Федерації та третєю особою в державі. Від часів цариці Катерини Великої жодна жінка не піднімалась в Росії так високо.
Формально Матвієнко стала шефинею верхньої палати парламенту внаслідок голосування колег-сенаторів. Була вона єдиним кандидатом, а рекомендував її сенатор-нестор , 82-річний Микола Рижков, колишній член Політичного Бюра Комуністичній Партії Совіцького Союзу, та колишній шеф уряду СССР. Члени палати відмовились від запитань кандидатці та підтримали її одностайно.
62-річна Матвієнко, за професією аптекарка, нібито готовий рецепт мікстури для підготовки ідеальної совіцької дівчини, яка повинна бути «красовиця, спортсменка і комсомолка”. Й досі є вродливою та має чорний пас, признаний їй сім років тому Російською Федерацією Карате, хоча оцим спортом ніколи не займалась. Політику засвоювала в Комсомолу. Й досі є вірною головному гаслу тої молодіжній комуністичній організації: «Партія казала - треба, Комсомол відповідав – так є!”.
Ще за часів СССР секретар ленінградського комітету партії Анатолій Герасимов переніс її з фармації до політики. Матвіенко швидко просувалась по шаблях комсомольської кар'єри, а потім повторила цей підйом по драбині вже більш поважній, по партійній.
Після у падку СССР в 1991 р. в новій Росії її кар’єру патронував Євгеній Примаков, колись прем'єр, шеф дипломатії та Служби Закордонній Розвідки. Спершу, Матвіенко була амбасадором на Мальті, потім в Греції, в уряду Примакова була віце-прем’єром.
За президентства Володимира Путина вісім років тому була губернатором Санкт-Петербургу. На цей посаді здобула від тижневика "Wlast" титул "Lizusa roku" («Підлабузник року” – перекладач) за публічне признання, що «Дякую Богові за Путина та шаную Бориса Єльцина за те, що відкинув партійну приналежність та передав владу Путинові”.
Кільки місяців тому Москва вирішила, що потрібно перенести Матвієнко з губернаторського кресла на маршалківське. У такий спосіб Кремль планував спекти відразу дві страви. По-перше, усунути з Ради Федерації Сергія Миронова, шефа палати і партії Справедлива Росія, який пробував стати незалежним політиком, та критика путинського угрупування Єдина Росія. По-друге, допомогти самій Єдиній Росії.
Партія влади в Санкт-Петербурзі завдяки безпорадній Матвієнко мала досить низкий рейтинг перед грудневими виборами до Думи. Мешканцям неподобалось м. і. то, що місто зимою не прибирається, бурульки з дахів забивають перехожих, а усілякі публічні торги виграє фірма чоловіка пані губернаторші.
Однак, Матвієнко не могла стати сенатором, а тим більше маршалком Ради Федерації, бо по-перше, мала бути обраною до якогось місцевого органу самоврядування, - обласного, міського або, хоча б, дільничного (губернатори призначаються). А отож вибори будуть аж в грудні.
Однак, вихід такі знайшовся. Улітку відразу в кількох дільницях Санкт-Петербургу групи депутатів Єдиної Росії відмовились від мандатів. Самоврядування втратило кворум, потрібно було проводити дострокові вибори.
Матвієнко оголосила свою кандидатуру відразу у двох дільницях, - й то у таких, де вибори були оголошені так спритно, що ніхто про них не знав. Опозиція поскаржилась до суду, але тут оказалась так, що такі ж скарги вже подали люди Єдиної Росії. Ці скарги були відхилені, бо заявники їх неправильно сформулювали. Згідно з російським правом, вдруге суди вже відхилені скарги за тією є справою не розглядають.
Матвієнко, яка отримала більшість голосів, могла тоді бути вибраною депутатом дільниці Красна Річка. Затим, новий губернатор висунув її на сенатора, а колезі з Ради Федерації – вибрали шефом.
Рада Федерації, яка за президентства Єльцина, була реальною політичною силою, при Путині втратила своє значення та покірно затверджує підготовленні владою та прийняті Думою закони. Сьогодні до її складу входять по два представники з кожного регіону Росії, - одного визначає губернатор, другого регіональне самоврядування.
rdo: Gazeta Wyborcza
Джерело : 23.09.2011.
http://wyborcza.pl/1 ,75477,10332855,Rosyjska_marszalek__krasawica__sportsmenka__komsomolka.htm
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
(з польської мови переклав: оглядач А. Грабовський,)
01.10.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор/автори.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач/перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились . 
http://wyborcza.pl/55,75477,9879264,,,,10332855.html Fot. Dmitry Astakhov AP
Три потужні людини Росії: зліва президент Дмитро Медведєв, мер Санкт-Петербурга Валентина Матвієнко та шеф Газпрому Олексій Міллер
Коментарі