огляд польських медіа для українських читачів
------------------------------------------------------------------------------------------------------------••
КУР’ЄР ГАЛІЦИЙСКИЙ / KURIER galicyjcki /
індекс передплати 98780
ДВОТИЖНЕВИК
НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ПОЛЯКІВ В УКРАЇНІ
12-25 серпня 2011 № 15 (139) [с.1]
………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………..
MEMENTO MORI (латина: - ПАМ’ЯТАЙ ПРО СМЕРТЬ)
Тут не місце й не час для порівнянь та порахунків. Врешті це наразі не пасує. Проте, однак, насувається саме. Трохи за місяць тому, у Львові, відбулось відкриття пам’ятника замордованим гітлерівцями польських професорів у Львову. Кільки дні тому подібна урочистість мала місце у
зараз має назву Івана-Франківська, де 70 літ тому вимордуване квіт польської інтелігенції цього міста. Перед тим, жертвами морду пали станіславські Жиди. Тут теж розпочалась розправа з людьми найбільш світлими.
Це була чергова, злодійська ланка ланцюгу подій, що він був детально розпланований тоталітарним нацистким режимом. Одна з багатьох. Й не тільки нацистами. Недарма територія: від Польщі, через Україні, Білорусь, балтійські країни, аж до західній Росії, названа закривавленими землями. Жертвами тоталітаризмів: гітлерівського і совіцького, а також інших, «братів по вірі”, пали тут 14 мільйонів цивілів та в’язнів. Половина з них померла від голоду, при чому смерть їх не була випадковою, а запланованою. Якщо, ще й додати полеглих в обох світових війнах, жертв Великого Голоду, Великого Терору в Совіцькому Союзові, та етнічні чистки, то баланс цих, заледве тридцяти літ, від 1914 до 1945 року (хоча тут можна було би оту другу межу пересунути далі) є вражаючим.
Про це потрібно казати правду, усю правду і тільки правду. Тільки тоді будемо мати шанс, що це, що тоді сталось, ніколи більш не повториться. Повторюю – тільки шанс, не впевненість. Тому, немає місця на півтони, чи приховування правди в ім’я дратівливих політичних інтересів, чи зле зрозумілих національних інтересів. Тільки правда має колір очищення. А злочин – завжди є злочин. Людина не має права забирати життя другій людині. Не має ідеї чи ідеології, в ім’я якій були би для ця управомочені. А такі спроби такі є.
Також й сьогодні. Єдиною протиотрутою є правда, оперта на знання та міцну моральну основу. Тому то, людина освічена та мисляча, завжди буде загрозою для усілякого типу тоталітарних «ізмів (нацизму, комунізму, і т.д., т.д.)”.
В останній фазі II світовій війни, після зайняття союзними військами німецьких концентраційних таборів, Верховний Головнокомандувач Союзних Військ генерал Dwight D. Eisenhower, наказав виконати якомога більш світлин, та примусово зібрати німецьке населення навколішних міст до концентраційних таборів, аби вони на власні очі побачили, що то там воно сталось. В деяких випадках, навіть, наказав їм поховання мертвих. Свою поведінку пояснив отаким чином:
«Потрібно зібрати як найбільш доказів, фільмів, пояснень свідків, оскільки надійде день, коли якійсь курви син скаже, що цього ніколи не було”.
МАРЦИН РОМЕР
Джерело (додаткове): сайт газети «KG” , 01.09.2011.
http://www.duszki.pl/kurier_galicyjski/artykuly/2011_08_12/KG_15_139_sredni.pdf
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Портал повстав при підтримці:
Сенату Речіпосполитої Польської
за посередництвом Фундації Допомоги Полякам Сходу
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
01.09.2011.; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів, з якими він не погоджується.
Коментарі