Замальовані литовські назви

З Інтернету                  огляд польських медіа для українських глядачів

Gazeta Wyborcza > Artykuy , Zamalowane litewskie nazwy , Wojciech Wicko, Biaystok
2011-08-23, 

Замальовані литовські назви

28 таблиць з литовськими назвами місцевості в гміні Пунськ у понеділок (себто, 22.08.2011. – перекладач) були зафарбовані – на взірець кольорів польського прапора, білою та червоною фарбою. У Кринках поблизу синагоги появились скінхедські гасла та символ фаланги

  
http://wyborcza.pl/51,75248,10156328.html?i=0
Fot. Agata Szkopiska , Пошкоджена двомовна таблиця в гміні Пунськ

 
http://wyborcza.pl/51,75248,10156328.html?i=1 
Fot. PUW, пошкоджена двомовна таблиця в гміні Пунськ

  
http://wyborcza.pl/51,75248,10156328.html?i=2
Fot. PUW , замальований також пам’ятник щодо сторіччя першій вистави…

        - То що акція організована, не має сумніву війт гміни Пунськ Вітольд Лішковський. Почалось у суботу в Білостоці підпаленням Центру Мусульманській Культури (втрати пораховано на 20 тис. злотих). У понеділок в гміні Пунськ, де 80 процентів мешканців є Литвини, хтось пошкодив двомовні таблиці з назвами місцевості. Пофарбовано також й пам’ятник на честь першій театральній вистави литовською мовою, яка відбулась у гміні. Там з’явився напис “фаланга” та її символи – рука з мечем – та в – «біло-червоній прапор” зафарбоване гасло на пам’ятнику.

Пошкодженні таблиці встановлені вздовж головної дороги, сумарно в 14-ті місцевостях. На думку війта Лішковського це є результатом виступів польських політиків з критикою Литвинів.
Підляський воєвода Мацей Живно (партія Громадянська Платформа) створив спеціальну комісію для з’ясування фактів, в яку м. і. увійшли поліціянти, прикордонна стража та функціонери Агенції Внутрішній Безпеки. – Це доконечно, бо не можна позволити, аби замешкані в гміні Пунськ Литвини почувались під загрозою, не можна допустити, аби подібні акти бешкетництва знову повторились, - каже воєвода Мацей Живно.

У гміни бракує коштів на заміну таблиць, й невідомо, чи вдаси ще позбутись фарби.

До пошкодження таблиць з польсько-литовськими назвами у Пунську вже доходило, однак, ще ніколи на такому рівні.

В останньому часі на Підліссі народовці дають знати про себе. У половині серпня невідомі виконавці помалювали на синагозі в Орлі антисемітські гасла. Учора читачі «Gazety” прислали нам світлини фашистких гасел та символи, намальовані поблизу синагоги в Кринках.

rdo: Gazeta Wyborcza

Джерело: сайт газети , 23.08.2011.
http://wyborcza.pl/1,75248,10156328,Zamalowane_litewskie_nazwy.html
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

(з польської мови переклав: А.Грабовський,)
23.08.2011; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.