З Інтернету
огляд польських медіа для українських читачів
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
poniedziaek, 18/07/2011, Redaktor wydania: Marek Nowicki , Wydawca: Grzegorz Wierzchoowski
2011-07-16 15:06, Marsz autonomii
Марш автономії
http://niezalezna.pl/uploads/foto/2011/07/ras.jpg
(foto. Ewkaa/creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en)
Вже вп’яте вулицями Катовиць пройшли сторонники автономії Шльонська. З транспарантами та шльонськими прапорами сторонники Руху Автономії Шльонську пройшли від Плацу Свободи до Плацу Шльонського Сейму, - подає відомості на своєму порталу tws.pl .
На маршу дуже активними були провідника автономії Шльонську, викрикуючи: «Люде, Німці ідуть”.
Ліга Оборони Суверенітету у часі маршу на ринку організувала пікети, а шльонський PiS (партія Право і Справедливість під проводом Ярослава Качинського – примітка перекладача) перед початком маршу організував happening, на якому було вручене Ґожелікові зегар, що мав дати зрозуміти організаторам, що Гірський Шльонськ не є таким собі зіпсутим зегаром.
«Як й раніше, цей марш має пригадати про те, що 15 липня 1920 року воєводство шльонське отримало від Сейму Речіпосполитої автономію. Також має пригадати, що автономія в сучасній формі, яку пропонує Рух Автономії Шльонську (RA) також є програмою на сьогодні", - повідомив голова RA Єжи Ґожелік, член управи воєводства шльонського.
Вулицями Катовиць марш пройшов аж під стіни Шльонського Сейму. Демонстранти несли жовто-блакитні прапори воєводства шльонського, вбрані були в однострої тих же барв. На маршу дзвеніли окрики: «автономія”, «Верхній Шльонськ”, також несли транспаранти з написами м. і.: “Автономія 2020”.
"ми повинні мати право вирішувати власну долю, власне про те, нащо витрачаються наші гроші», - казала членкиня RA Наталя Піньковська з Катовиць, яка йшла ходою ураз з 3-річною дочкою.
Ґожелік пояснив, що автономію розглядає як «право регіонів, ані привілей для одного регіону”. “Зауважуємо, що й в інших регіонах ще частіше проявляються голоси, що належить їм вища степінь самоврядування аніж наразі», - повідомив.
З нагоди п’ятого маршу автономії шльонської на Плацу Сейму Шльонського був організований й День Верхнешльонська. Були привітанні учасники ходи. «Ще ніколи у такий некерований спосіб не велися дискусії про минуле, майбутнє та теперішність Верхнього Шльонську. Декотрі з вас можуть відчути занепокоєнні, і, навіть, мати деякий острах від гвалтовності викликів, перед якими ми мусимо стати чолом. Однак, пам’ятайте, що ця завзятість виникає з безпорадності”, - промовляв до громади Ґожелік.
У маршу брали участь також Шльонзаці з Німеччини та Guenther Dauwen – директор бюра Свобідного Європейського Союзу – партії, об’єднуючий угрупування регіоналістів та бездержавних народів.
Казав він, що Шльонзаці мають право домагатись своїх прав й він вірить в успіх їх дій. Кутц додав, що неагресивна суботня маніфестація може бути взірцем громадянського руху.
Рух Автономії Шльонську є об’єднанням з постулатом – відновлення передвоєнної автономії Гірського Шльонську в сучасній формі. Найважніші вимоги – це повернення регіонального парламенту та шльонського скарбу, до якого будуть надходити податки з усього регіону.
Джерело: сайт газети, 18.07.2011.
http://niezalezna.pl/13371-marsz-autonomii
………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(з польської мови переклав: А.Грабовський,”
19.07.2011; Дебальцеве
За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів 
Коментарі