Кремль боїться зближення України з Союзом

З Інтернету огляд польських медіа для українських читачів

rp.pl » Wiadomoci » wiat » Polityka Moskwa: Kijw spiskuje z NATO Tatiana Serwetnyk,p.k. 22-06-2011,     Янукович виграв вибори критикуючи НАТО, а тепер з ним співпрацює, - обурюються Росіяни   http://www.rp.pl/galeria/26,677486.html rdo: Fotorzepa „Sea Breeze 2011”. Спільні навчання українські-натовські на полігоні Широкий Лан Кремль боїться зближення України з Союзом      Це є ефектом артикулу в російській газеті «Коммерсант”, яка написала, що, «замість відмови від членства в НАТО та проголошення нейтрального статусу України, президент Віктор Янукович вибрав курс на зближення з союзом”. “Коммерсант” посилається на цьогорічну програму співпраці Києва з союзом у рамах Комісії НАТО-Україна, яка була погоджена 23 лютого. Днем пізніше уряд Миколи Азарова затвердив річну програму співпраці України з НАТО. “Київ і НАТО обговорюють такі невралгічні для Москви теми, як будучина російського Чорноморського Флоту в Криму, протиракетову оборону (…), енергетичну безпеку, й, навіть, концепцію закордонної політики України”, - пишіть газета. Пригадує, що будучи в опозиції, Янукович «робив усе, аби не допустити навчань НАТО, але, коли став президентом, навчання не тільки відбуваються, а ще й в спосіб провокаційний”.

Першим поважним конфліктом між Москвою і Києвом мав бути спір з приводу недавніх маневрів морських сил України та НАТО у Чорному Морі. Вхід американського ракетного крейсера USS „Monterrey" у Чорне Море Москва оцінила як загрозу для національній безпеці Росії.

“Коммерсант” вказав, що ще недавно у Кремлі тішились підписанням угоди з Україною про продовження стаціонування в Криму російського флоту взамін на зниження ціни на газ. Повід? Це надовго закривало Україні шлях до НАТО, «оскільки до союзу не приймають держави, на території яких знаходяться чужоземні військові бази”. Звинувачення Кремля заскочили Українців. – З однієї сторони Росія запевняє, що Україна є її стратегічним партнером, з другої здійснює на нас господарчий тиск, - мовив Сергій Гриневецький з Комісії Національної Безпеки та Оборони українського парламенту. На його думку положення про «позаблоковий статус” не належить розуміти у такий спосіб, що Україна повинна бути усунута від побудови європейської системи безпеки. – І Богу дякувати, що поглиблюємо співпрацю з НАТО. Згідно з рішенням Януковича у цьому році маємо провести в Україні 12 військових навчань за участю держав союзу. Також будемо участувати у дев’яті навчаннях за кордоном, - говорить «Rz” Вадим Гречанинов, радник з питань безпеки колишнього президента України Леоніда Кучми. – У справі співпраці з НАТО стали ми більш практичні. За президента Віктора Ющенка були тільки слова. Не дивно, що Росія є заскоченою. Прямуємо у напрямку союзу, але подальша дорога – зближення з Європейським Союзом. Це так, якби до Москви їхати через Владивосток, - додає. – Янукович, коли ще був прем’єром, послідовно й успішно діяв на річ зближення з ЄС та НАТО. Документ, уявнений «Коммерсантом”, не має таки дивувати. У публічних виступах він казав дещо інше, бо звертався до свого електорату, неприхильного щодо НАТО, - повідомив «Rz” депутат Європарламенту Павло Коваль (PJN).  Опрацював: Петро Кошцінський

Rzeczpospolita

Джерело: сайт газети 22.06.2011.

http://www.rp.pl/artykul/677486_Kijow_spiskuje_z_NATO_.html 

(з польської мови переклав: А.Грабовський,) 23.06.2011.; Дебальцеве За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор. При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело. Перекладач не завжди згідний з думкою авторів