Журналісти арабського каналу Аль Джазіра створили фільм...

 Україна у цьому циклі знаходиться поруч Нігерії, Індонезії та Пакистану. Фільм, який можна подивитись в Інтернеті, описує важкі умови, в яких живуть та працюють декотрі мешканці Донецького кам’яновугільного басейну. Це так звані «копанки”, себто українські відповідники „biedaszybw” („biedaszyby – у сенсі – бідаки, яких нужда гонить на небезпечну/смертельну працю. – перекладач), які з’явились в 90-х роках, коли закривались діючі копальні. Гірники говорять журналістам, що від їх ентузіазму, який панував в совіцькі часи, вже позосталось небагато. «Маємо ентузіазм – аби прожити: не будеш працювати, то й замерзнеш”, - підкреслюють.

Українські медіа визнають, що більшість нелегальних копалень має своїх «опікунів” серед найвищих державних владців, й тільки від того вони не закриваються. 

(iar/Kresy.pl)

Джерело: сайт Фундації Допомоги Полякам Сходу 09.12.2010.

http://www.kresy.pl/wydarzenia,spoleczenstwo?zobacz/al-dzazira-filmuje-ukrainskie-biedaszyby

(з польської мови переклав: А.Грабовський,)