Жінки у війську .... польському

проценти. Про жінок у війську дискутувало в Академії Національної Оборони. Конференцію організував факультет логістики і командування цієї учельні та голова ради в справах жінок в збройних силах командор Божена Шубінська.

 - Коли два роки тому ми уперше зустрілись з панею командором, по нараді, то визнали собі, що такою ціллю, яку хочемо досягти, є 5 проц. жінок в армії. Зараз знаходимость на доброму шляху, - мовив шеф Міністерства Національної Оборони на конференції.

 - Маю надію, що в найближчі року дійдемо до отих 5 проц., що дочекаємось першої жінки генерала чи адмирала в польської армії. Це буде символічний момент, але він природно має бути, він не може бути таким саме рішенням, якби-то тільки гарно виглядало, проте думаю, що ми вже близькі до цього, - оцінив Семоняк.

Додав, що знає, не завжди є гарно і жолнерки зустрічаються з різноманітними щоденними проблемами. Звернув увагу, що жінки ведуть перед в військових учельнях. Пригадав, що на підпис президента чекає закон, який має положення м. і., згідно з яким вагітні жолнерки не мусять що три місяці проходити лікарську комісію.

 Колишня посланка до Сейму від партіє SLD Данута Ванек, - перша жінка, яка була віце-міністром оборони (в 1994-95 роках), звернула увагу, що в арміє Сполучених Штатів жінки становлять 15 процентів. – Це потрібно бути ціллю для нас усіх, - підкреслила. 

 Також пригадала, що є багацько пам’ятників чоловікам-героям, однак до цієї пори у Варшаві немає пам’ятника зв’язкові або кур’єрки. – Добре знаю, що було їх без ліку та відіграли вони рівну героїчну роллю, таку ж я. що й чоловіки, - додала.

Чинна віце-міністр оборони Беата Очкович (партія PSL) м. і. пригадала, що в 1919-21 роках в шерегах Війська Польського служило 3,5-4,5 тис. жінок, аж в Армії Крайової та інших конспіративних організаціях в часах II світової війни було 65 тис. пань.

- Особливо не подобаються мені такі означення жінки як міністра та жолнерки. Для мені насправді то є жінка міністр і жінка жолнерка. Думаю, що не повинні ми старатися силою фемінізувати назви деяких професій, які вкоренилось в нашій пам’яті, оскільки ж насправді, це не назва будує свою позицію, - казала Очкович.

Підкреслила, що у війську нема жінок і чоловіків, а є тільки жолнежи. – Добре було би, коли б то працю жінок оцінювалось би за їх професіоналізмом, ані з погляду на стать. Професіоналізм і відвага не має статі, - зазначила.

 Командор Шубінська у розмові з журналістами признала, що проблемою жінок в збройних силах є брак повного визнання. – Є багато нехоті, щодалі живі стереотипи, - осеніла. Натепер нема вже таких проблем, як видача жінкам, які виїжджають на місію, як приборів для гоління, але ще мусить змінитись організаційна культура війська. Якісні зміни – осеніла, наступлять тоді, коли у війську буде більше жінок, й посядуть вони керівні посади.

. Почесний патронат над конференцією “25 літ військової служби жінок” обійняв президент Броніслав Коморовський.

За даними, з початку 2013 року у Війську Польському служить близько 2,8 тис. жінок, майже 16 з них на процентів на командних посадах, Вони є в усіх корпусах – найбільше в медичному, який відкритий для пань вже 25 літ тому. Також жінки в закордонних контингентах, де з року на рік їх участь зростає (натепер становить близько 2,3 проц.)

TopNews - najpopularniejsze materiay WP.PL

Джерело: 04.01.2015.

http://wiadomosci.wp.pl/kat,8311,title,Tomasz-Siemoniak-celem-MON-jest-5-proc-kobiet-w-silach-zbrojnych,wid,16096131,wiadomosc.html

з польської мови переклав: А.Грабовський ; Дебальцеве; 14.01.2015.

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.

При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.

Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає

за фактичні помилки, яких вони припустились.

Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.

 ДЛЯ СПРАВКИ – БОЖЕНА ШУБІНСЬКА

Przewodniczca Rady ds. Kobiet w SZ RP

23.08.2012 09:49 | Autor:

kmdr Boena SZUBISKA

 00 - 909 Warszawa, Al. Niepodlegoci 218

 tel. 22 / 687 – 42 – 03, tel. CA MON 874 – 203

 Командор Божена Шубинська є випускницею Факультету Фармації Медичній Академії в Познані (1979). Закінчила також післядипломні студії у сфері національної безпеки в Академії Національної Оборони (2009).

Військову службу розпочала в 1989 р. у 7-му Шпиталю Воєнно-морського Флоту в Гданську-Олівє. Після військового вишкіл у в Військовій Медичній Академії, займала різні посади в корпусі офіцерів служби здоров’я. Була м. і. старшим спеціалістом у справах медичного постачання в Штабі Служби Здоров’я Логістики Командуванні Військово-Морського Флоту (1995-2001), старшим спеціалістом Групи Медичних Офіцерів Багатонаціонального Театру Дій в Військовому Осередку Фармації і Медичній Техніки (2001-2002), шефом Відділу Фармації і Медичний Логістики Управління Військової Служби Здоров’я Генерального Штабу Війська Польського (2002-2004), заступником головного фармацевтичного інспектора Війська Польського (2004-2006), шефом Групи Фармації і Логістики Медичного Інспекторату Військової Служби Здоров’я (2007-2009).

Вона участувала в численних вишколах і навчаннях, м. і. в міжнародних логістичних навчаннях “Cooperative Support” в Румунії (1997), семінарі, що був присвячений авіа медичний евакуації в Хорватії (2004), логістичному вишколі в Голандії, у вишколах на тему публічних замовлень, мобілізаційних завдань, виробленням нормативів оборони, у підготовці служби здоров’я до навчань „Stronge Resolve 2002”.

Має спеціалізацію I i II в сфері аптечній формації, та організації медичного постачання військ; проводила методичні заняття на тему санітарного і медичного вишколу з підхорунжими Академії Військово-морського Флоту.

 З 1999 р. є спів засновницею і головою Ради у справах Жінок у Збройних Силах Війська Польського – консультативно-дорадчому органу керівництва МНО. Представляє жінок-жолнежів як крайовий делегат Комітету НАТО у справах Рівності Статі (NCGP). З 2002 р. була спів відповідальною особою в ресорті національної оборони за здійсненням Крайовій Програми Дій на Річ Жінок, та членом Профільного Комітету  з реалізації програми Європейського Союзу в секторі “Жінки в Науці”. Участувала в працях Комітету Жінок  в Збройних Силах НАТО, що були присвячені  участі жінок в системі становлення безпеки і оборони.  Брала участь, разом з Представником Уряду у справах Рівного Статусу Жінок і Чоловіків,  - в Європейській Конференції Міністрів у справах Рівності Жінок і Чоловіків (в Македонії - Скопле), присвяченій участі жінок в процесах демократизації, запобіганню конфліктів та будуванні миру у світі.  Співпрацює Об’єднанням “Військова Родина”, Парламентарною Групою Жінок, комбатанським середовищем, а також з численними неурядовим організаціями в сфері рівного трактування статі та справах обороноздатності і безпеки.

Кілька років виконувала функцію чоловіка довіри в Управлінні Військової Служби Здоров’я SG WP, а наступне Інспекторату Військової Служби Здоров’я. Є авторкою багатьох публікацій на тему військової служби здоров’я, а перш за все проблемою військової служби жінок.

Відзначена Золотим Хрестом Заслуги та численними галузевими відзнаками, Відзнакою Командувача Військово-морського Флоту, статуеткою Комітету Жінок в Збройних Силах НАТО (отримана за вклад в інтеграцію жінок с Північноантлантицьком Союзом), Відзнакою Чоловіка Довіри, пам’ятною відзнакою Міністра Національної Оборони, пам’ятною відзнакою Начальника Військової Служби Здоров’я, відзначена Гоноровим Кодексом (2008). Дворазово (в2003 і 2004) знаходилась в рейтингу місячника „Home & Market” як одна з “50 Найбільш Впливових Жінок в Польщі.  В 2011 р.  була угонорувана „Buzdyganem” – престижним визнанням, яке признається людям, що працюють на річ зміцнення обороноздатності і безпеки, створення нової картини Збройних Сил, участі в миротворчих та стабілізаційних місіях, міжнародній співпраці та науки і техніки, що зміцнює оборонний потенціал країни.  Капітула Нагород оценіла її доробок й нагородила її “за презентацію інтересів жінок усієї польської армії не тільки в Польщі, та й ще на міжнародній арені”.

По 10 роках суспільної праці на річ середовища жінок жолнежів, в 2009 р. після обрання її головою Ради у справах Жінок в Збройних Силах Польської Республіки, рішенням міністра національної оборони була визначена на становище представника міністра Національної Оборони у справах військової служби жінок.

Джерело: 15.01.2015.

http://www.wojsko-polskie.pl/pl/sily-zbro[jne-rp/wojskowa-sluzba-kobiet/pelnomocnik-mon/19711,przewodniczaca-rady-ds-kobiet-w-sz-rp-.html

переклад А.Грабовського

Командор (kmdr) - військова офіцерська степінь в польському Військово-морському Флоті, що є відповідником степені полковника в Сухопутних Військах та Військо-повітряних Силах. Такі ж відповідники знаходяться в морських флотах інших держав. 

16.01.2015.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komandor

  Галерея – Божена Шубинська: