Хочемо добросусідства ..з Україною...

Хрест Командорський Ордена Заслуги Речіпосполитої Польської Маркіянові Мальському - Надзвичайному і Повноважному Послові України, який закінчує свою дипломатичну місію в Польщі. Орден був наданий за видатні заслуги у розвитку польсько-української співпраці. В урочистості взяли участь Дружина Президента РП Анна Коморовська, а також міністри з Канцелярії Президента Республіки Польща Ольгерд Дзеконський, Кшиштоф Г. Лашкевич та Яромир Соколовський, а також радник Генрік Вуйєць. У зустрічі також участували дружина посла та його співпрацівники.

-  Поляки не так легко використовують терміни дружба та братерство, проте маю надію на те, що якщо мовимо це не так часто, іншими словами, - мовимо про доброго сусіду, мовимо про співпрацю, то мовимо це з щирій приязні та глибокою надією на майбутнє, - висловився Броніслав Коморовський.

    Президент додав, що Польща хоче будувати свої стосунки з Україною  на правді, на добрих почуттях, на засаді добросусідських стосунків.  – Бо добрий сусіда це не отой, який говорить про братерство, а затим забирає одну кімнату в помешканні сусіда.  Добрий сусіда тої, який менше говорить, а більше старається допомагати в тому, щоби в сусіди був лад, порядок, - оцінив Броніслав Коморовський.

-  Польща хоче бути добрим сусідом України, хоче допомагати в розбудові ладу в українській державі, підтримує незалежність України,  її територіальну ціліснісь, Не зазіхає ані на одну кімнату, ані на один квадратовий метр в помешканні сусіда, - підкреслив.

Зазначив, що Польща хоче бачити Україну, йдучи тією дорогою, якою  Польщі щасливо вдається йти ось вже 25 літ.

 Президент подякував послові Мальському за свідому діяльність на справу розбудові польсько-української дружби, приязні, яка є потрібною обом нашим народам, яка має будуватись понад нелегкими подіями в історії.

Він додав, що це дружба може бути та повинна будуватись на спільних поглядах на майбутнє Європи, на спільній опіці про безпеку нашого регіону та історичному досвіду.

-  Увесь історичний досвід доводить, що коли було добре в стосунках поміж Поляками і Українцями, то були ж ми в безпеці, добре розвивалися.  Коли ж забракло згоди, коли поміж нами була ворожнеча,  завжди хтось інший з цього користався.  Й так є рівно й сьогодні, - казав.

- Хочемо дружби і добросусідства з Україною, - підкреслив Броніслав Коморовськй.

 Президент подякував послові Мальському за службу презентації нинішньої, незалежної Україні в Польщі, за здійснення, які в будучині будуть зміцнювати стосунки та польсько-українську дружбу. Нагадав про особисту участь посла в будівництві та передачі цвинтару в Биківні.

 Зичимо й подальшій плідній праці на справу незалежної України, а так же плідній праці на справу братерства, дружби та добросусідства поміж Польщею і Україною.

-  Повертаюсь в Україну з Польщею в серці – казав посол Мальський, дякуючи Польщі за потужну підтримку стрімлень українського народу до зближення з ЄС.   – Оцінюючи нашу спільну, трудну історію, робили ж ми кроки до взаємного порозуміння, поєднання та пробачення. Дякую також за те, що в часи, трудні для мого народу, ми мали вірного, великого стратегічного партнера, - підкреслив.

 Pole znajomemu

Урочисть вручення відзнаки Послові України Маркіянові Мальському

(1 / 5)

fot. Wojciech Grzedzinski

Джерело:     21.04.2013.

http://www.prezydent.pl/aktualnosci/ordery-i-odznaczenia/art,1317,chcemy-przyjazni-i-dobrego-sasiedztwa-z-ukraina.html

З польської мови переклав для

власного користування: А. Грабовський;

21.04.2014.,    Дебальцеве

 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.

При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів,

й перекладає авторів, з якими не погоджується.