Поляки на Євромайдані...

Як громадяни України польської національності виражаємо надію, що переміни розпочати мирним протестом Євромайдану й окроплені  кров’ю його героїчних оборонців, перейдуть в побудову демократичної держави, шануючій гідність та свободу своїх громадян.  Ми, Поляки в Україні, рівно як й інши українські члени наших родин, сусіди, приятелі та колезі, хочемо жити в безпечній, демократичній Україні, яка є часткою родини вільних народів.  Ми декларуємо повну підтримку демократично створеній владі та готовність взяти  відповідальність за успішний розвиток України в її теперішніх кордонах.                               

Історія назавжди поєднала наші народи, Поляки і Українці вікам мешкали  побік, створювали родини, допомагали один одному будувати домівки, розвивали міста та молилися до одного Бога.  Однак, в нашій спільній історії не бракує трагічних моментів, ран, які ще й досить болять, та невисохлих сліз.  Не хочемо і не можемо забути про них, бо це означало би втрату шани до наших батьків і дідів.  Проте, найбільш болючі сторінки нашій історії не можуть заступити нашу відповідальність за долю наших дітей, онуків та за майбутнє України і Польщі. Немає вільної Польщі без вільної України, й немає вільної України без вільної Польщі.

Сьогодні, в переломний момент в історії української держави та ключовий момент в історії сучасної Європи, Федерація Польських Організацій в Україні рішуче заявляє, що кожне слово і чин, що буде спрямоване на конфронтацію наших народів, є противне інтересам як Українців так й Поляків.  Підживлення негативних емоцій та набуття політичного капіталу на трагічних моментах нашій історії не служить сьогодні ані української  державі, рівноправними членами якої є представники польської національної меншини в Україні, ані польської державі, яка є для нас другою вітчизною.

Звертаємось до кресових середовищ в Польщі,, та усіх наших родаків за підтримкою процесу побудови демократичної української держави.

Дякуємо усім Полякам – Громадянам України, які були серед оборонців Майдану, та отим нашим родакам, які багато тижнів надавали їм допомогу,  Дякуємо польським лікарям, журналістам і політикам, усім людям добрій волі за виразні жести солідарності з українським суспільством, частиною якого ми є.

Хай живе вільна Україна і хай живе вільна Польща!

Львів – Київ,  24 лютого 2014 р.

За дорученням правління FOPnU  Тереса Дуткевич, віце-голова

KG

(з польської мови переклав: А. Грабовський,)

06.03. 2014.;       Дебальцеве

 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.

При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів

Перекладач не завжди згідний з думкою авторів

Додаткове з Інтернету:   06.03.2014            http://kurierg.duszki.pl     с.10