Вільно буде польським!”

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]

Gazeta.pl / Gazeta Wyborcza / wiat / wiat 
Narodowcy w Wilnie z okazji rocznicy powstania styczniowego: "Wilno bdzie polskie!"
gaw 28.01.2013 , aktualizacja: 28.01.2013 20:00 

Націоналісти у Вільні з нагоди річниці січневого повстання: «Вільно буде польським!”
Koncert w Wilnie (Fot. pl.delfi.lt)

Koncert w Wilnie (Fot. pl.delfi.lt)



- У будучині Вільно, Львів і Гродно будуть польськими, ані чужими! – можна було почути в суботу (себто 26 січня ц. р. - перекладач) зі сцені підчас концерту у віленському Дому Польської Культури. Концерт м. і. організувала Загальнопольська Молодь.  
Після критики на одному порталу у Литві націоналістів узяв в оборону "Kurier Wileski".

На уєкенд до Вільна на запрошення колу Союзу Поляків у Литві «Віленська

Патріотична Молодь” приїхали члени Загальнопольської Молоді та Об'єднання Марш Незалежності. Як подає портал "Delfi" (у польській мовній версії), група лічила близько 140 осіб. Вже в п’ятницю на сторінці Маршу Незалежності на Facebooku з'явилось повідомлення «Уночі вирушаємо на Вільно!”. Подана також пісенька "Ju mi raz zabrali Wilno!" (“Вже ми взяли Вільно!”- перекладач).

З нагоди 150-ї річниці вибуху січневого повстання (1863 р. - перекладач) в Дому Польської Культури був зіграний концерт. “У будучині Вільно, Львів і Гродно будуть польськими, ані чужими!” – почув зі сцени підчас концерту шанованій учасниками Маршу Незалежності групи Об’єднаний Урсинів (Урсинів - дільниця столиці Варшави - перекладач) журналіст порталу pl.Delfi. 

Як зауважив репортер, підчас концерту Об’єднаного Урсинова можна була також почути зі сцені приспівки футбольній вболівальників та образливі гасла на адресу прем’єра Дональда Туска. Організатори попросили колектив, аби концерт був аполітичним, проте музиканти відповіли, що «тоді мусили би закінчити виступ”. Виступили також й колективи Іридіон (Irydion) і Карат Напальм Група (Karat Napalm Grupа).

“Громадянські активна молодь”

- Не думаю, що варто роздмухувати цю справу. Ми, люді дорослі, не мусимо боротись з молоддю, - прокоментував виступ в розмові з порталом голова Союзу Поляків у Литві та посол Литовського Сейму Михал Мацкевич.

На запис на сторінці pl.Delfi гостро заарегував "Kurier Wileski" у допису «Й тут можеш стати неонацістом”. У часопису, що фінансово підтримується польським МЗС, можемо м. і. прочитати «У кожній епосі молодь потребує мудрих лідерів, які не позволять її кривдити ані помилятись, - й тепер їх має. Голова СПЛ та посол Сейму РЛ Михал Мацкевич, якого редактори попросили про коментар, твердо повідомив, що не має наміру цензурувати молодь, ані з нею боротись”. Автор фел'єтону називає націоналістів « громадянське активна молодь”, якій «клеять ярлик одурманених”

“Серце польськості”
У часі візиту польські націоналісти відвідали теж цвинтар на Россі. Лідер Загальнопольської Молоді Роберт Винницький пригадав, що візит у річницю січневого повстання є наслідком запрошення «групою молодих Поляків”, з якими ЗМ участувала 17 березня 2012 р. в протестах проти реформи литовського шкільництва.
Також він зауважив, що рівне й постать маршала Юзефа Пілсудського, як й само січневе повстання, будить в націоналістів контрверсії, - Ми приїхали сюди, не щоби робити розрахунки з історією. Ти тут є, оскільки тут б’ється серце польскості у Вільну, в Литві – тлумачив. – В Польщі! – поправив його один зі слухачів на відео, розміщеному на порталу YouTube.

Присутність націоналістів на березневих демонстраціях проти реформи шкільництва (тоді участь в них взяв між іншими Національно-Радикальний Табір), збудило занепокоєння "Kuriera Wileskiego". “У польському середовищу в Литві сталося напруження з приводи заповіданого приїзду «неочікуваних” гостей з Польщі. Навіть, є опінія, що то є провокація проти протестної акції польської меншини. Бо ж вважається, що приїзд польських націоналістів на вече 17 березня затьмить медійне саму протестну акцію, а перед усім, постулати протестантів в обороні польської освіти», - тоді читали в газеті. Від приїзду польських націоналістів також дистанціювались організатори протесту.

Джерело: 9.01.2013.

http://wyborcza.pl/1,75477,13312307,Narodowcy_w_Wilnie_z_okazji_rocznicy_powstania_styczniowego_.html
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
04.02.2013.; Дебальцеве
 За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Перекладач не завжди згідний з думкою авторів