німецька мова в Польщі - та Качинський

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]

Gazeta Wyborcza > Artykuy
Na Opolszczynie Niemcy w swojej szkole nie chc polskich dzieci
Joanna Pszon 2012-09-15, ostatnia aktualizacja 2012-09-15 08:57

На Опольщизні Німці у своєї школи не хочуть польських дітей

У школі німецькій меншини німецька чвертка учнів не фігурує у відомостях. Бо їх батьки не хочуть декларувати, що їх чада мають вчити німецьку мову як мову меншини.

Fot. MN
Інаугурація поточного року (2012 - перекладач) в школі німецької меншини

Прізвища дітей не перевірюються на присутність на заняттях, не можуть кандидувати до класних трійок, а батьки на мають права голосу на батьківських зборах. - Наші діти є дискриміновані, - говорять нам їх батьки.

Змінили думку

Школа № 13 в Рогах, дільниця Кендзежина-Кожля, мала бути ліквідована. Кільку років значна більшість дітей вчила там німецьку мову за збільшеною програмою годин (деякі предмети теж подавались по-німецьку), й то як мова меншості (і то настільки суттєве, що держава на науку мови для меншості дає школі більше грошей з субвенції).

Аби школу рятувати, прийняло її об’єднання, створене чисельною на Опольщизні німецькою меншиною. Власне, воно й є представницьким органом, - отримує субвенцію на учня, але поточне утримання школи, ремонти вже є справа об’єднання.

Однак, з’явилась проблема, бо чвертка батьків не підписала декларації, що їх діти будуть вчити німецьку мову як меншинну, поза тим, що до тієї пори підписували. – Кільку літ тому вислали ми наших дітей до цієї школи, оскільки була найліпшою в місці, без районізації, на додаток пропонувала збільшення навчання німецької мови. Тоді підписали ми заяву про навчання наших дітей німецькій мові як мови національної меншини, не розуміючи, чим то насправді є. Бо ж держава трактує особи, які подають заяви як членів німецької меншини, й що відповідно саме НМ (Німецька меншина - перекладач), - що недавно повідомила, - підписання такої заяви пов’язане з задекларуванням членства цієї спільноти, а в противному разі то є омана польської держави, яка дає збільшену субвенцію, - роз’яснює.

І зазначає, що ніхто з ними не хотів розмовляти, знайти вихід з ситуації. Тільки спочатку їм повідомлене було, що, як не подобається німецька мова як мова меншини, то можуть забирати своїх дітей зі школи. - Та ж наші діти зжилися з колегами, вчителями, добре вчаться, є в п’ятому та шостих класах. Як маємо забирати їх зі школи? – питає Кшиштоф Заховський, один з батьків, які не підписали декларації.

Має бути бажання батьків

За батьками стоїть опольський кураторіум, – коли ми дізнались, що кільку дітей не були вписані до відомостей, провели ми контролю, - мовить нам куратор освіти Галина Білік. Й додає, що така ситуація є недопустимою, коли за дітьми не проводиться належна опіка. – Питання безпеки учнів є тут підставовим, - додає.

При тому куратор пояснює, що тут порушується підставова засада, яка доточить навчання мовою меншини. – Оскільки навчання відбувається за бажанням батьків, як воно задекларовано, і ніколи не можна до того нікого примушувати. То ж за бажанням батьків школа має обов’язок організувати такі лекції. Тут ситуація є абсурдною, бо виходить на то, що школа змушує батьків до підписання декларації. А так не може бути, навіть тоді, коли органом керування є об’єднання меншини, - вважає Галина Білік.

Шеф Німецької Меншини Норберт Раш є іншої думки. – За логікою, як скоро школа є керована меншиною, то до неї повинні ходити діти, батьки яких хочуть, аби вони вчили німецьку мову як мову меншини, - говорить. – Й дивить мене факт, що оті, які до того такі декларації заповнювали, тепер цього робити не хочуть.

Він додає, що не можна дивитись тому, що об’єднання хотіло би, щоби усі учні вчили мову меншини, бо ж це полегшить організацію праці в школі. – коли ж частина батьків не підпише декларації, потрібно для їх дітей організовувати інший потік навчання. Й просить йому вірити, що не йдеться тут нам про гроші, бо ж коли б то ми прийняли менше дітей, то згідно з приписами діставали би ми більшу дотацію, аніж зараз, - зазначає Раш.

Запевнює, що постарається зустрітись з батьками якнайшвидше на ґрунтовну розмову. – Діалог є можливим, - запевнює.

- Якщо діалог має полягати на тому, що, або підпишемо, або наші діти не можуть ходити до школи, утримуваній польською державою, то не є то жадній компроміс, - парирують батьки.

rdo: Gazeta Wyborcza Opole

Джерело: 15.09.12.

http://wyborcza.pl/1,75248,12487875,Na_Opolszczyznie_Niemcy_w_swojej_szkole_nie_chca_polskich.html
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
13.01.2013.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]

Gazeta Wyborcza / Artykuy
Kaczyski: Odebra prawa Mniejszoci Niemieckiej! [WIDEO]
Anna Pawlak 08.12.2012 , aktualizacja: 08.12.2012 21:57
Jarosaw Kaczyski chce odebra przywileje Mniejszoci Niemieckiej

(Fot. Micha Grocholski / Agencja Gazeta)

Качинський: Відібрати права Німецькій Меншості [відео] див.
Ярослав Качинський хоче відібрати привілеї в Німецькій Меншості (світлина Micha Grocholski / Agencja Gazeta)

- Тут, на цієї землі, польським дітям пропонують атракціоні умови навчання, якщо вони приймуть німецьку мову як головну мову навчання. Це не може бути толеровано, - ствердив на зустрічі в Ополю Ярослав Качинський, голова партії Право і Справедливість. Також він підтримав організацію маршу «Тут є Польща”, та скритикував партію Солідарна Польща за «рекламування на телебаченні TVN”.

Головна зала Опольського Університету швидко заповнилась по береги. Частина осіб, які прийшли на зустріч, сідала на сходах. Більшість становили старші особи та у середньому віці,. Молодих людей можна було полічити на пальцях. Усюди висіли прапори ПіС.

- Зустрічаємось в історичному для нас місці, для центроправиці. Це »Зала Ковальчуківська”. Це тут браття Ковальчукові протиставились пануючому тоді тоталітаризмові, - звернувся до зібраних Славомир Клосовський, шеф ПіС на Опольщизні.

Такі ж права для Німців, як для Поляків в Німеччині

- Їдемо по краю. Сьогодні був у Вроцлаву, учора в Зеленій Гурі. Ця подорож постійно триває. Завжди, коли починаю промову, застанавлююсь на тому, з чого почати в даному місці. Тут почну зі справи, яка відноситься до справи опольської землі, для Шльонська узагалі, але ж й до самій Польщі. Це є питання наших стосунків з німецькою меншістю, але це питання пов’язаним є з нашими стосунками з Німцями, - почав голова ПіС.

- Мушу ясно сказати: в Польщі після 1989 року з причин, означених як ідеалістичні, ми надали, бо сам брав в тому участь (…), дуже далеко сягаючи правомочия національним меншинами, повністю не дбаючи про те, щоби подібні правомочия мали Поляки в тих краях, в яких замешкають. В особливості, ходить тут про сусідські країни. Дуже багато людей вірило, що ці справи пізніше будуть врегульовані. На жаль, історія є непередбачуваною, а ідеалізм є гарною річчю, проте не завжди дає добрі результати. Хочу ясно задекларувати панству, що якщо Право і Справедливість прийде до влади, бо буде застосовувана засада: стільки прав Німців в Польщі, стільки ж у Поляків в Німеччині, - заповів.

Виборче право для Німців – це абсурд
Він додав, що повним абсурдом є факт, що Німецька Меншість має в Польщі виборче право. – Хоча сьогодні це не має значення, бо є тільки один посол, - коментував. І гаряче підтримав марш, організований послом Клосовським «Тут є Польща”. - Повинний бути зауважений не тільки в Польщі, але й в Німеччині, - ствердив. Пригадаймо, що на марш, який підтримав Качинський, лідер ПіС на Опольщизні запросив м. і. націоналістів з ONR, бо це люди «з великим почуттям патріотизму”.
За двомовні таблиці та ряд інших привілеїв MN (Німецька Меншина - перекладач) звинувачує чинний уряд. – Ця еліта влади має слабке почуття національних цінностей, або немає жодного. Теперішня політика стосовно Німеччини це «не наражатись”, себто прогнутися, - ствердив і додав, що бачив в Бюро Національної Безпеки документі, який мистить інформацію, що «головним гарантом безпеки для Польщі є Росія”. Так може твердити тільки той, хто не знає історії. Це ніщо іншого як протекторат, -додав.

Також ствердив, що в Польщі урядує крайня форма посткомуністичної системи, що невдовзі буде впроваджений закон про цензуру, національний маєток є вже проданий, а приватизація гоніть приватизацію.

ПіС TV? Скорі має рушити
Також Качинський заповідав, що небавом ПіС відкриє своє власне цілодобове телебачення, бо зі своїми постулатами та досягненням тяжко йому пробитись до чолових польських медіа. А коли ж дійде до влади, запровадить реполонізацію польських медіа, банків й наново розпочне смоленське слідство.

- Було відомо, що Білий Дім відмовив допомозі у слідству. Бо ж Американці не мусять бути тим зацікавлені. Узагалі, такі рішення не дивують, - прокоментував.

Також ствердив він, що не мислить собі коаліції з партією Солідарна Польща. – Не можна нагороджувати посольським мандатом тих, які шкодять і реанімують мертві організації. Як людям їм можна вибачити, бо ж є ми християнами. Але, якщо хтось ходить для іміджу на TVN, а є мало інтелігентну, а такі панове власне є, то знає, що є пропагований затим, аби ослабити правицю, - відрубав.

На закінченні зустрічі отримав від представників ПіС шаблю, яка «є символом пробудження та переривання летаргії, яка запанувала під урядами коаліції PO-MN (партії Громадянська Платформа – Німецька Меншина - перекладач)”, світлину пам’ятної таблиці про братів Ковальчуків, «на розміщення якій на опольській ратуші не погодилась опольська влада”, та альбом зі світлинами Леха Качинського з часів візити в Бжегу.

ДИВИСЬ ТАКОЖ
"Tu jest Polska"? Kosowski o tym nie wie [OPINIA]
Джерело: 09.12.2012.
http://wyborcza.pl/1,75248,13016055,Kaczynski__Odebrac_prawa_Mniejszosci_Niemieckiej_.html
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
13.01.2013.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.

Довідка – додаток (Вікіпедія - витяг)

Ополе (нім. - Oppeln, l-niem. Uppeln, cz. Opol, l. Uopole[4]) – місто на правах повіту в південно-західній Польщі, на Шльонської Низині, над рікою Одра.

Станом на 30 червня 2012 р. місто мало 122 120 мешканців.
З 1950 р. є столицею опольського воєводства [5]. Головним господарчий, науковий, культуровий та адміністративний осередок воєводства. Садиба влади сільльского опольського повіту. Одно з історичних міст Гірського Шльонсьа та одно з найстаріших його міст.

джерело: 14.01.2013.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opole#Szko.C5.82y_ponadgimnazjalne
надав: А. Грабовський

Zaremba

німецька мова в Польщі - та Качинський

Останні статті

Коментарі