як Бандера з Яремою...

З Інтернету: огляд польських медіа [для власного навчання]

Volgal Aktualnoci

O tym jak Bandera z Jarem Winiowieckim rozmawia
Dodane przez Zalewski Opublikowano: Pitek, 14 grudnia 2012 o godz. 13:01:44

Iryna Farion
Як Бандера з Яремою Вишневецьким розмовляв

У середу 12 грудня поточного року (себто 2012 - перекладач) в будинку Львівської Політехніки презентована була «містична повість”, присвячена лідерові Організації Українських Націоналістів Степанові Бандері під назвою «Сильні й самотні”, автором якої є проректор Національного Університету «Острозька Академія” Петро Кралюк.

Книжка була написана в рамах проекту діячки партії «Свобода” та, віднедавна, депутатки українського парламенту Ірини Фаріон – «Від книжки до цілі”. Як оповідала на зустрічі Фаріон, автор цієї «історії” написав її з використанням наукового апарату, тому там є відсилання до джерел. А врешті, на думку депутатки «Свободи”, то не є звичайна книжка, а «психологічна історія”, та «інтелектуальна повість”, - повідомляє портал portal tsn.ua.

Затим, автор книжки підкреслив, що перед усім хотів показати Бандеру як людину, яка потрафить перемогти свою хворобу. За Кралюком Бандера в студентські часи ходив на милицях, але пізніше поконав свою хворобу. “Вразило мене те, що вже з молодих літ, готувався до в’язниці та тортур”, - додав.

Кралюк також поділився своїми враженнями, що Бандера, то – «містична фігура”. За його думкою, лідер ОУН передчував, що буде вбитий. та, помимо того, залишив свою охорону й спокійно пішов на смерть.

Повість «Сильні та самотні” складається з чотирьох частин. Перша, за автором, це діалог Бандери зі слідчим, «своєрідне інтелектуальне змагання”.
Друга має «містичну розмову” з Князем Яремою Вишневецьким, дух якого являється Бандері у часі побуту в в’язниці на Святому Хресту (див. на мережевому диску допис про князя Ярему Вишневецького – перекладач), де він відсіжував пожиттевий вирок за підготовку вбивства міністра закордонних став Речіпосполитої Броніслава Пекарського.

У третій частини книжки описаний є побут Бандери в концентраційному таборі Заксенхаузен, де окрім нього були інтерновані син Юзефа Сталіна, та українські націоналісти Андрій Мельник та Олег Ольжич. Автор описує «про щоби говорили, коли б то зустрілись”, - пишіть портал tsn.ua.

В останній чвертей частини змальовано вбивцю Бандери, Богдана Сташинського, який по вчиненню злочину втік у західну Німеччину. За виображенням автора, одного разу Сташинський повертається в Україну, на могили своїх близьких, й там то відбувається його своєрідне оповідання та акт каяття за вбивство Бандери.

Степан Бандера був провідником однієї з фракцій Організації Українських Націоналістів, відповідальної за геноцид людності польських Кресів, здійснений його збройною рукою – Українською Повстанчою Армією. Члени УПА у добі II-ї світової війни замордували від 100 до 150 тис. осіб.
На Західній Україні він вважається сьогодні за героя та символ боротьби за незалежність України, та оточений є своєрідним культом. Культ цей набирає часом, як бачимо, курьозуальні форми.

tr/Kresy.pl

джерело: 17.12.2012.
Портал повстав при підтримці: Сенату Речіпосполитої Польської
за посередництвом Фундації Допомоги Полякам Сходу
http://www.kresy.pl/volgal,aktualnosci?zobacz/o-tym-jak-bandera-z-jarema-wisniowieckim-rozmawial
(з польської мови переклав: А. Грабовський,)
12.12.2012.; Дебальцеве

За достовірність першоджерела несе відповідальність його автор.
При перекладі дається обов’язкове посилання на джерело.
Оглядач не завжди згідний з думкою автора/авторів і не відповідає
за фактичні помилки, яких вони припустились.
Також перекладає тексти авторів. з якими він не погоджується.

Zaremba

як Бандера з Яремою...

Останні статті

Коментарі