Что означает слово «генацвале»?

Всегда думал, что слово «генацвале» означает в переводе с грузинского –
товарищ, друг. Недавно спросил у знакомого грузина,
высокообразованного, культурного человека, прекрасно знающего и
грузинский, и русский языки. А тот задумался. Оказалось, что не так всё
просто!

«Генацвале» – пожалуй, самое распространённое у нас грузинское слово.
Самих грузин у нас часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во
многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны
грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что
это слово означает «уважаемый» – по отношению к ним персонала.

Посмотрел в Интернете. Сайтов и ссылок со словом «генацвале» поисковики
выдают много. В основном упоминаются те же рестораны, много ссылок и на
литературные произведения, персонажи которых употребляют это слово. Но
нигде толком не объясняется, что означает «генацвале». Приводятся
русские аналоги – друг, товарищ, уважаемый, брат и даже нерусское –
кунак. В паре ссылок предлагается значение этого слова – «возьму твою
боль».

Так же часто, как «генацвале», у нас и по всему миру встречаются
русские рестораны и магазины с названием «Сударь». Там так к
посетителям и обращаются, выражая почтение. Напрашивается аналогия
между этими двумя словами. Хотя русских, в отличие от грузин-генацвале
или новозеландцев-киви, сударями в глаза и за глаза называют очень редко.

Более однозначное слово «сударь» в Интернете и словарях объясняется.
Считается устаревшим вежливым, учтивым, а иногда ироничным обращением.
Устаревшим, поскольку в советские времена было вытеснено словами
«товарищ» или «гражданин», а в постсоветские многие сразу стали
«господами» или так и остались «гражданами»-«товарищами». И сейчас у
нас кого-нибудь скорее уж назовут «генацвале», чем «сударем».

Одна из версий происхождения слова «сударь» – сокращение от «государь».
Это короче, чем произносить, например, «милостивый государь». В то же
время, некоторые исследователи предполагают, что также теперь
устаревшая частица «-с», присоединяемая к словам для придачи речи
оттенка подобострастия, вежливости или ироничности (извольте-с)
является сокращением уже самого слова «сударь».

Но остаётся ощущение, что «генацвале» и «сударь» имеют всё-таки
значения, далёкие друг от друга. Только названия современных ресторанов
их и объединяют. Так что же означает это самое известное и непонятное
за пределами Грузии грузинское слово?

А что же мне ответил мой друг – грузин? Сказал, что прямой перевод на
русский звучит неприлично. Но не привёл этого перевода. После ещё
некоторого раздумья он сказал, что по смыслу слово «Генацвале» можно
перевести как «Душа моя».

Что ж, прямого русского аналога у слова «генацвале», похоже, нет. Может
быть, поэтому это многозначное и красивое грузинское слово всё чаще у
нас употребляется. Прижились же в русском языке многие иностранные
слова.