Так всё таки билборд или бигборд?

На написание заметки натолкнула рекламная рассылка.

Заинтересовало как правильно называть этот вид рекламы. Погуглил и вот что нашёл. Может кому интересно.

"Я очень часто встречаю на форумах дискуссии в стиле «какие все неграмотные, правильно писать «билборд». Меня всегда интересовал этот вопрос, что правильно и что нет и вот сегодня я реши докопаться до сути и провести небольшое исследование.

Термин «Билборд» (billboard) появился в США более 100 лет назад, когда компании и фирмы стали арендовать площадь на деревянных досках для рекламных объявлений, или «Биллов», дав начало термину «билборд». Откуда же появились «бигборды» (bigboard), эти «большие доски». Оказывается, в странах бывшего СССР, в 90-х на рекламном рынке существовала компания Big Board(может, существует сейчас, не знаю). Внизу на биллбордах была подпись «Big Board», от этого рекламные щиты и начали называть бигбордами.

Из всего этого я сделал вывод, что бигборды зовут бигбордами не потому что слово «похоже на billboard», а потому что раньше ассоциировалсь с компанией Big Board. Тот же самый пример, когда в экс-СССР все копиры начали называть «ксероксами», а копии "ксерокопиями", благодаря тому что с огромным перевесом рыночной доли работала компания XEROX.

Не стоит бояться слова «бигборд» - это не ошибка, а просто жаргон. Хотя конечно в деловом общении лучше это слово не употреблять, но в разговорном языке оно имеет право на существование.

ЗЫ. А вообще наиболее правильно писать «рекламный щит»."

Источник <http://ckdesign.org.ua/2007/01/20/billboard/>

И таких "запутаных" жаргонных слов как бигборд и ксерокопия много в русском, украинском языках. Кто что о них знает - пишите.

Останні статті

Первое боевое крещение. Продолжение.
08.05.2011, 10:10
Первое боевое крещение
08.05.2011, 10:04

А как вам "ЭТО"???
21.07.2011, 12:45
Билл Гейтс: 11 правил для молодых людей
18.07.2011, 08:40

Коментарі

Гість: DeSssss

124.06.11, 06:22

бигморды

MramorN

224.06.11, 06:40Відповідь на 1 від Гість: DeSssss

бигмордыНе-е-е. БиГморды это у моРдераторов

Гість: оазисс

324.06.11, 06:40Відповідь на 2 від MramorN

бигмордыНе-е-е. БиГморды это у моРдераторов

MramorN

424.06.11, 06:49Відповідь на 3 від Гість: оазисс

бигмордыНе-е-е. БиГморды это у моРдераторов

Опал58

524.06.11, 06:52

Правильно, лучше писать по-русский!
«Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы <...> подумаешь, сколько иностранных ... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны» Тургенев.