Украинский язык как жертва украинизации
- 17.06.09, 10:15
Навел на раздумья набивший многим оскомину Вконтакте. И вот в чем суть.
Я не делаю секрета из того, что довольно много времени я проработала в украиноязычной школе. Да, родной язык для меня русский, но тогда, в 90-е в Днепре, как грибы после дождя, стали плодиться школы украинские. В принципе, украинский, выученный еще в школе, для меня не проблема, поэтому я легко согласилась на работу в школе, где ВСЕ! предметы + общение на перемене должно было происходить "ридною мовою". Правда, при этом никого не волновало, что в нашем регионе для большинства детей родным языком все-таки является русский. Из 7 школ на массиве 6 сделали украинскими. Работали они в одну смену (к слову, в единственной оставшейся русскоязычной работа кипела в 3 смены).
Я, наивная, в течение всего лета тщательно отрабатывала нюансы произношения и ужасно боялась "кабы чего не вышло". И вот 1 сентября. И, о ужас, из 35 детей только 1(!) кое-как кое-что знает "ридною". Все остальные слушали меня широко раскрыв от испуга глаза. Я готова была заплакать! ОНИ МЕНЯ НЕ ПОНИМАЛИ.
Через несколько дней было найдено противоядие. Этой схемой я горжусь до сих пор, по ней учились все последующие мои русскоязычные ученики: вопрос (задаю на украинском), ответ ребенка (на каком может), мой перевод на украинский, повторение ребенком на украинском. К концу первого класса научились. Научились украинскому. Но их сверстники из соседней русскоязычной школы по другим предметам знали больше, мир их был богаче. Классики русской литературы для "наших" стали зарубежными писателями и для их "прохождения" наряду с прочими выделялся аж 1 час в неделю. Учителя прекрасно знали, что качество обучения и по другим предметам принесено на алтарь украинизации. К сожалению (или к счастью?) эти дети так и не знают, что они - недоучки.
Так почему же дети, которые прекрасно знают украинский, которых русскому языку никто никогда не учил, общаются друг с другом на русском языке? Почему они, принеся в жертву украинизации качество своего образования, не пользуются плодами этой самой украинизации?
-
-
-
-
-
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.
Коментарі
Гість: RebeL YeLL
117.06.09, 10:23
Как это никто не учил? А родители, семья, окружение?
Почти_Ангел
217.06.09, 10:24
"все такое вкусненькое - прям не знаю, что выбрать"(с)
А почему богаче был мир у тех, кто учился на русском? они не читали многих украинских писателей...
Гість: RebeL YeLL
317.06.09, 10:25Відповідь на 2 від Почти_Ангел
потому что русская литература более богатая чем украинская
Silver_euro
417.06.09, 10:25Відповідь на 1 від Гість: RebeL YeLL
Родители,семья, окруженние - это среда общения. Но в школе русский не просто не учился, а наоборот - только палки в колеса вставлялись. Это отдельная история. Возможно, я как-нибудь об этом напишу.
Почти_Ангел
517.06.09, 10:25Відповідь на 1 від Гість: RebeL YeLL
прям учили? они просто общались на русском (далеко не литературном), а писать и правильно изъясняться, морфологию, фонетику, лингвистику - никто с ними не проходил.
Silver_euro
617.06.09, 10:26Відповідь на 2 від Почти_Ангел
Те, кто учился на украинском их тоже не читали
Гість: RebeL YeLL
717.06.09, 10:27Відповідь на 4 від Silver_euro
Говорить учатся еще до школы
Почти_Ангел
817.06.09, 10:27Відповідь на 3 від Гість: RebeL YeLL
вот ты интересный! Русская литература - самая богатая в мире? и все остальные ей завидуют? давайте померяем, какая богаче всех - и будем изучать ее.
Ты сам вон даже Остапа Вишню не читал...
Гість: RebeL YeLL
917.06.09, 10:28Відповідь на 5 від Почти_Ангел
а учить это не только фонетика и лингвистика. Научиться говорить, чтоб тебя поняли - база для любого языка, все остальное второстепенно
Почти_Ангел
1017.06.09, 10:28Відповідь на 6 від Silver_euro
неправда!
так же можно сказать, что и кто учился на русском - ниче не читали.