как часто мы не понимаем друг друга...

говорим на одном языке, но вот не понимаем и всё тут
одна и та же фраза звучит одинаково, а вот её значение...
иногда гораздо проще понять человека не знающего правильных слов 
можно переспросить или перевести
а тут...
двузначность... 
заданный вопрос...
структура самого предложения...