хочу сюда!
 

flowed

40 лет, телец, познакомится с парнем в возрасте 30-50 лет

Трішечки про Верблюда... на сон грядущий...

  • 15.06.15, 02:07
Занесла Мене Доля в Польщу… Сьогодні на одній з лекцій розмова зайшла про верблюда. Суть розмови на лекції до змісту цієї замітки не має ніякого відношення, але має значення суть самого слова ВЕРБЛЮД. Отже, верблюд на польській мові wielblad звучить як вельбло(н)д. Відчуваєте подібність? З польської wielblad вельбло(н)д перекладається як «великий дефект». І переклад цей просто буквальний: вель- (велькі) великий  бло(н)д- дефект, помилка, вада..  Ну, точно ж, шо для нас- слов’ян, цей чужоземець  є «великим недорозумінням». Не кінь, не корова, не красиве та ще й на спині чи то мозоль чи шо то за дефект чи помилка яка? А в чеській мові velbloud звучить як велблоуд і знову переклад цей просто буквальний вел- (велкі) великий  блоуд- дурень.

У цих слов’янських мовах це слово має пряму відповідність  між звучанням слова і його значенням. А наш народ просто перейняв його звучання від сусідів. І, як це прийнято, трішки не дочувши…


20%, 1 голос

0%, 0 голосов

80%, 4 голоса
Авторизируйтесь, чтобы проголосовать.
2

Комментарии

Гость: Зубчёнок

115.06.15, 02:55

Не кит -а кинь .
А верблюды у нас не водятся .
Это что б не грубить вам в наборе

    Гость: Джокки

    215.06.15, 10:19

    так вот куда ты пропал. в Пооольщу)

      316.06.15, 10:22

      а чего ты там (в Польше) делаешь?
      а ну рассказывай своим подружкам

        416.06.15, 19:44Ответ на 3 от Полли


        ПрувеД
        Учуся

          517.06.15, 00:01Ответ на 4 от натурал


          гордюсь тобой!