™ Українсько-болг
- 18.02.21, 03:36
- Moie Korolivstvo
Українсько-болгарський розмовник;
™ Україногалицький - болгарський алфавіт ;
Українсько-болгарський словник та болгарсько-український словник туристських термінів
Короткі словники-розмовник болгарської мови, містить основні болгаромовні туристські терміни, складений за досвідом підготовки до походів 2006 та 2008 років.
Загальні відомості про мову Українсько-болгарський словник Туристський болгарсько-український словник Загальні відомості про мовуБолгарська мова - одна з південнослов?янських мов, офіційна мова Болгарії. Поширена у Болгарії, носії також живуть в Україні (Одеська область), Молдові, Румунії, Македонії. Трохи знаючи болгарську, ви зможете порозумітися у Сербії та Чорногорії або зрозуміти написи. В Болгарії була створена кирилиця, і через її використання православною церквою староболгарська мова стала однією з основ формування російської та сербської мов.
Офіційний веб-сайт : https://www.tkg.org.ua/node/13689
| Українська | Български |
| добрий ранок | добро утро, добрутро |
| добрий день / вечір | добър ден / вечер |
| привіт | здравей |
| до побачення | довиждане |
| дуже дякую / дякую | благодаря / мерси |
| На все добре! | Всичко хубаво! |
| так / ні | да / не |
| вибачте, перепрошую | извенете |
| будь-ласка, ... | моля, ... |
| ви мене розумієте? | разбирате ли ме? |
| розумію / не розумію | разбирам / не разбирам |
| не знаю | не знам |
| Як вас звати? / Мене звати ... | как се казвате? / казвам се ... |
| Скільки вам (тобі) років? | На колко сте (си) години? |
| Де ... - / Де туалет?/ Де знаходиться ...? | Къде ...? Къде е тоалетната? Къде се намира ...? |
| це, цей / той / мій, моє / це моє місце | Тоз, тоя, това / този, онзи / мой / това е моето място |
| тут / там | Тук / там |
| Когда? | Кога (когато) |
| Куди ти прямуєш (ви прямуєте)? | Къде отиваш (отивате)? |
| Скільки коштує? / Скільки (шт.)? | Колко (колко струва) |
| дорогий / недорогий / Це надто дорого | скъп / евтин, на сметка / това е много скъпо |
| лівий (ліворуч) / правий (праворуч) | ляв (наляво) / прав, десен (надясно) |
| Здача | ресто |
| Добрий, добре / поганий, погано | хубав, хубаво / лош, лошо |
| великий / маленький / дуже | голям / малък / много |
| красивий / смачний | красив / вкусен |
| я / ми | аз / ние |
| ви / він, вона / вони | вие / той, тя / те |
| Батько (тато) / мать (мама) | баща (татко) / майка (мама) |
| брат / сестра | брат / сестра |
| син / дочка / сім'я | син / дъщеря / семейство |
| чоловік / жінка | мъж / жена |
| муж / жена | съпруг (мъж) / съпруга (жена) |
| друг / людина | приятел / човек |
| Ти хто? / Звідки ти? (країна) | Кой си ти? / От къде сте? |
| керівник / іноземець | ръководител / чужденец |
| лікар / зубний / Мені потрібен лікар | лекар / зъболекар / Имам нужда от лекар |
| госпіталь / аптека | болница / аптека |
| Мій товариш хворий / Мене поранено | Моят приятел е болен / Аз съм ранен |
| готель / дешевий готель, кімната | хотел / хотел на сметка, стая |
| гуртожиток / хостел / ночівля | Общежитие / нощувка |
| будинок / будівля / кімната | Къща, дом / изграждане, здание / стая |
| кровать / ключ / одеяло / електричний струм | Легло / ключ / одеяло / електричество |
| туалет / ванна кімната | тоалетна / баня, ваничка |
| квиткові каси | бюро за продажба на билети |
| приходить / відправляється / розклад | |
| аэропорт / залізничний вокзал | летище / жп (железнопутна) гара |
| автостанція / зупинка | автогара / спирка |
| автобус / поїзд / літак | автобус / влак / самолет |
| квиток / Квитків нема | квиток / Няма билети |
| стоп / зупиніться тут / почекайте тут | стоп / спрете тук / Чакамте тук |
| машина / велосипед / бензин | кола / велосипед / петрол, бензин |
| почта / конверт / письмо / адрес | поща / плик / писмо / адрес |
| авиапочта / срочная телеграмма | въздушна поща / спешна телеграма |
| Можна використати ваш телефон? | Мога ли да ползвам за телефона? |
| банк / обмен валют / курс | банка / обмяна на валута / валутен курс |
| магазин / базар | магазин / пазар |
| На допомогу! / Небезпечно! | Помощ! / Опасно! |
| поліція / позовите полицию | Полиция / Обадете на полицията |
| українська / російська / англійська мова | украински / руски / английски език |
| Як це буде болгарською? | Как тя ще бъде на български език? |
| Ви не голодні? / У вас є чай? | Гладен ли си? / Имате ли чай? |
| ресторан / ларьок з продуктами | ресторант / будка за продажба на хранителни стоки |
| їжа / хліб | Храна / хляб |
| вода / кип?ячена вода | Вода / вряща вода |
| М?ясо / риба / яйця / овочі | месо / риба / яйца / зеленчуци |
| говядина / свинина / курятина | говеждо месо / свинско месо / пиле |
| шашлик / пиріжки с мясом | шоп-кебаб / пай с месо |
| чай / молоко / пиво | чай / мляко / бира |
| вермишель / суп с вермишелью | юфка / супа с юфка |
| яблоко / персик / груша / інжир | ябълка / праскова / круша / смокиня |
| кавун / диня / виноград | диня / пъпеш / грозде |
| свиня / баран, вівця / кінь | свине / овце, овцете / кон |
| осел / собака / кішка / вовк / ведмідь | магаре / куче / котка / вълк / мечка |
| коза / паук / змія / отруйна змія | кози / паяк / змия / отровна змия |
| пагорб / гора, гірський / гірський хребет (гори) | хълм / връх, планински / планина |
| ріка / озеро / міст | Река / езеро / мост (бридж) |
| долина / високе плато | долината / високо плато |
| скеля / печера | скала / пещера |
| Дорога / стежка | път / пътека |
| сніг / вітер | сняг / вятър |
| дуже холодно / дуже жарко / не спектоно | много студено / много топла / не горещо |
| село | Село |
| криниця / горяче джерело | Кладене / извор на топла вода |
| проводник, гид / карта | водач / карта |
| далеко от ... / близько к ... | далеч от ... / в близост от ... |
| вгору / вниз | нагоре / надолу |
| північ / південь / захід / схід | Север / юг / запад / изток |
| Коли? / Коли відкрито? / Котра година? | Кога? / Кога отворен? / Колко е часът? |
| Година / хвилина | Час / минута |
| 10 годин (ранку) / 6 годин 15 хвилин | 10 часа (сутринта) / 6 часа и 15 минути |
| вчора / сьогодні / завтра | вчера / днес / утре |
| зараз / сьогодні вечором | сега / довечера, днес вечерта |
| день / тиждень | ден / седмица |
| ранок / обід / друга половина дня | сутрин / обед, пладне / втората половина на деня |
| вечір / півноч / нічь | вечер / полунощ / нощ |
| понеділок / вівторок / середа | Понеделник / вторник / гряда |
| четвер / п?ятниця / субота | Четвъртък / петък / субота |
| неділя | Неделя |
| 0 / 0.5 | нула / половина |
| 1 / 2 / 3 / 4 / 5 | един (раз) / два / три / четири / пет |
| 6 / 7 / 8 / 9 / 10 | шест / седем / осем / девет / десет |
| 1 пляшка / 2 літри / 3 метри / 4 км | една бутилка / два литра / три метра / четири километра |
| 11 / 12 / 20 / 21 | единайсет / дванайсет / двадесет / двадесет и едно |
| 30 / 40 / 50 / 60 | три?десет / четиридесет / петдесет / шестдесет |
| 70 / 80 / 90 / 100 | седемдесет / о?семдесет / деветдесет / сто |
| 101 / 115 / 190 | сто и едно / сто петнайсет / сто деветдесет |
| 200 / 1000 / 1001 | двесте / хиляда / хиляда и едно |
| 10 000 / 100 000 | десет хиляди / сто хиляди |
