Глава об умении видеть суть дела, или «как жаль, что вы, наконец-то, уже уходите.» Вначале было кино. Русское кино. И снимали русские. И снимались русские. И тексты были русские, наполненные русским смыслом. А показывали кино в Японии. Японцам. С японским переводом, наполненным японским смыслом/ Итак – Сцена пятая, действие первое.«Скандал Машки – дуры, со своим вечно пьяным, блудливым алкоголиком и драчуном Колькой.»Та же сцена в японском переводе:«Страстный разговор о былой любви и нежности,...

Читати далі...