хочу сюди!
 

Ксюша

44 роки, овен, познайомиться з хлопцем у віці 43-50 років

Замітки з міткою «україна»

Як підвищити кваліфікацію перекладачів в Україні

У навчанні перекладу можна використовувати різноманітні засоби. Світ змінюється, і так само змінюються тенденції у навчанні. Лінгвістичний центр «Україна-Європа» провів власне опитування серед студентів перекладацьких відділень київських вишів і практикуючих перекладачів. Для вибору було запропоновано такі позиції: «двомовні словники», «Інтернет», «корпуси», «одномовні словники», «підручники з граматики» чи «інше».

Користувачами Інтернету у процесі навчання перекладу назвали себе 83 % студентів і лише 60 % професіоналів. Натомість одномовні словники у процесі набуття перекладацьких вмінь в університеті використовували лише 55 % студентів, але 78 % професіоналів.

Крім того, в анкеті фахівці «Україна-Європа» попросили респондентів зазначити, наскільки вони погоджуються із такими твердженнями щодо професії перекладача:

  
  • «Мені важче перекладати тексти на рідну мову»;
  • «Бути перекладачем – це набагато більше, ніж просто добре знати дві мови»;
  • «Формальної освіти достатньо задля того, щоб стати професіоналом»;
  • «Я би хотів мати більше можливостей підвищення кваліфікації після закінчення університету»;
  • «Задля того, щоб стати перекладачем, окрім формальної освіти потрібен досвід»;
  • «Будь-хто, хто добре знає рідну й іноземну мови, може працювати перекладачем»;
  • «Мені легше перекладати тексти на іноземну мову» і
  • «Я не думаю, що після закінчення університету мені будуть потрібні інші професійні курси».

Як видно, деякі запитання повторюють один одного в різних формулюваннях, таким чином фільтруючи випадкові або невдумливі відповіді учасників експерименту. Варіантами відповіді на всі перелічені вище запитання були такі: «зовсім не погоджуюсь», «не погоджуюсь», «не маю чіткої думки», «погоджуюсь» і «повністю погоджуюсь».

Результати обробки даних анкети демонструють значну різницю між відповідями студентів перекладацьких відділень і перекладачів-професіоналів. Вочевидь, ставлення до професії зазнає суттєвих змін із набуттям досвіду, а знань, набутих в університеті, як правило, не вистачає аби вільно почуватися на вкрай вимогливому сучасному ринку праці.

Щодо твердження «Мені важче перекладати тексти на рідну мову», 23 % опитаних студентів категорично не погоджуються і 68 % не погоджуються із таким твердженням у той час, як серед професіоналів так думають лише 18 % і 32 % відповідно. Професіональні перекладачі доволі часто вважають, що легше перекладати на іноземну мову, адже у такому випадку можемо говорити про повне розуміння вихідного тексту.

Стосовно думки про те, що «задля того, щоб стати перекладачем, окрім формальної освіти потрібен досвід». 9 % студентів не визначилися, чи потрібен перекладачеві, окрім навчання в університеті, досвід  роботи. Повністю погоджуються із твердженням лише 49 % респондентів групи. Натомість серед практикуючих перекладачів відсоток учасників, які повністю погоджуються із такою думкою, сягає 80 %, що вочевидь пов’язано із набуттям власного перекладацького досвіду.

Подібно до цього, 7 % опитаних студентів вибрали варіант «не погоджуюся» у питанні «Я би хотів мати більше можливостей підвищення кваліфікації після закінчення університету». Натомість перекладачі-професіонали обрали лише варіанти «погоджуюсь» і «повністю погоджуюсь», що, на думку фахівців центру «Україна-Європа», чітко свідчить на користь недостатності формальної освіти для успішної роботи перекладача в Україні і підкреслює те, що необхідно вибирати курси перекладачів найвищого ґатунку.


Націоналізм у світі.

перечислю держави де націоналізм (осучаснений , а салогнилошароварний вой по минулому)-
Головна Ідея громадян. Подано по впливу Національної самосвідомості)
Англія
Сша
Росія
німечина
румунія
.....

 

І тільки  коли  мова  заходить  про  Україну - починаєтся  гризня  "борцов з фашизмом".

І саме  більше Лая - з Колонізаторів -загорбників.

Балаклава (загальний опис)

Балаклава

Балаклава (кримськотат. Balqlava) – невеличке містечко на південно-західному узбережжі Кримського півострова, розташоване на березі живописної Балаклавської бухти. Балаклава є частиною Балаклавського району Севастополя. За однією з версій назва Балаклава походить з турецької мови і перекладається як «рибний мішок», а за іншою версією назва походить з кримськотатарської мови і означає «рибна погода». Балаклавою називають також шапку-шолом.На берегах Балаклавської бухти ще в 8 ст. до н. е. з’явилося ранньотаврське поселення, а в 100 р. до н. е. на місці майбутньої Балаклави вже існувало перше міське поселення. В 5-7 ст.ст. на території Балаклавського району було побудовано візантійське укріплення.

Загальна інформація про Балаклаву

Балаклава. Набережна Назукіна

Набережна Назукіна

Набережна Назукіна – головна набережна Балаклави побудована в 1880-90-х рр. Афанасієм Христопуло. Набережну названо на честь матроса-підводника Івана Андрійовича Назукіна (1892-1920), який в 1917 р. очолив Революційний комітет, пізніше Балаклавську раду, а в період німецької окупації керував більшовицьким підпіллям.

А також продовження теми про Дачи, дача Мерецької, дача актриси Соколової , дача лікаря Педькова

Дивитись далі Набережна Назукіна

Рузвельт . ІІ Світова.

Президент США Ф.Рузвельт був американським патріотом і демократом.Але за всю історію ніхто у світі не допоміг запекловому ворогові США Московщині зміцнити її імперію так , як це зробив Рузвельт.

Також окремо можна сказати про дружину Ф.Рузвельта :

Вона :

  1. допомогала комуністам чим могла

  2. вела запеклу пропаганду , щоб знищити Комісію з розлідування антиамериканської діяльності

  3. запрошувала відомих комуністів до Білого Дому і вихваляла їхню антидержавну діяльність

  4. вела запеклу пропаганду щоб прийняти комуністичний Китай до ООН

  5. була членом ліберального клану мафії

  6. вела пропаганду щоб знищити державність США і підпорядкувати країну ООН

  7. пропагувала у своїх статтях різноманітні соціалістичні ідеї

  8. сприяла статевій розпусті молоді та пияцтву

  9. її син Іван , відмовився служити у війську США

Сам Рузвельт допомогав комуністам може і не свідомо , але саме завдяки радникам які його оточували. Серед його радників був соціаліст Алджер Гіс , який був московським шпигуном, фактичним Міністром скарбу був московський шпигун Г.Декстер Гвайт.Надзвичайно впливовим радником був соціаліст професор Ф.Франкфуртер.

Історія знала багато випадків ,коли вбивано провідників тількі тому , що вони знали аж занадто багато таємниць. Таких убивств у СССР є дуже багато. Ф.Рузвельт був знаряддям урядової мафії , він був хворий не тількі фізично , але й душевно. Душевно хвора людина може легко зломатися і відкрити безліч таємниць. Отже під кінець життя Ф.Рузвельт міг з розпуки і рятуючи своє ім'я міг оприлюднити таємниці урядової мафії. Коли він помер , то його труну відразу закрили і забили цвяхами , Й.Сталін наказав послові СССР у США А.Громикові подивитися на мертвого Рузвельта , Громико звернувся з такою просьбою ні до влади чи дітей Рузвельта , але до його головного помічника — дорадника жида С.Розенмана.Той не дозволив відкривати труну ні для кого , навіть задля сина Рузвельта який на час смерті батька був поза США.Ф.Рузвельт помер далеко від Вашингтону , коли він вмирав , то біля нього не було нікого ані з родини , ані зі слуг. Єдиним свідком його смерті була московка Єлізавета Шуматова , яка після його смерті терміново покинула країну. У США скоро поширилася чутка , що лікар Рузвельта адмірал Дж.Макінтайр казав , що тіло було чорне як земля , а таке буває від отруєння арсеном.

Ф.Рузвельт був розумною людиною і обдурити його було не легко , вся його особиста трагедія була в тому , що він був у полному полоні мафіозних шестиколоників .Вони ,знаючи його вдачу , спритно керували ним. Обставини ІІ Світової війни висунули президента США на провідника майже всього світу . “Влада псує людину ; необмежена влада псує безмежно”, - казав давно вже лорд Актон.Це власне і сталося з Рузвельтом.

Дж.Кеннеді ,коли був ще сенатором ,ганив 1949 року політику Рузвельта та Трумена ,називаючи її зрадою США.. Кеннеді казав “Що наше військо здобуло дорогою ціною , те наш президент та його дипломати віддали задурно ворогам США” Коли військо США було вже під Берлином , Трумен наказав не брати Берліна , а відступити на Захід , тим самим давши можливість СССР захопити Берлін. Президент Трумен наказав усім американським установам в Європі ніякому разі не допомогати антикомуністичним силам , а понадто українським ,бо всі українці ,мовляв ,антисеміти.

Саме Трумен на Потсдамський конференції подарував СССР купу німецьких заводів , а також 10 німецьких підводних човнів найновішої будови. Не шпигуни , а саме уряд США вислав до Москви одну з найбільших військових таємниць — бомбовий прицільник Нордена.Та ще послав радника , щоб той навчив як їм користуватися.Виготовлення ядерної зброї вимагає дорогих наукових приладів , уряд США вислав до Москви таких приладів на суму понад 65 мільйонів доларів.Уряд США вислав (безоплатно) до Москви половину свого урану ,хоча Америка ще не зробила своєї атомної зброї.Уряд вислав Московщині у 1942 році літаками 834,000 фунтів кадмію , 13,440 фунтів торіума вартістю 22,848 доларів ,11,912 фунтів нітрату тодіума.

Неймовірно швидкий війсково — технічний розвиток СССР у 1939-45 р.р. розбудував ніхто інший як уряд США,

Все це відбулося тількі завдяки політики Ф.Рузвельта , який доручив своєму радникові , москволюбові Г.Гопкінсу визначити скількі і якої допомоги висилати СССР у вигляді позики. Служба безпеки у 1939 році повідомила , що Алджер Гіс є московським шпигуном , але після цього Рузвельт призначив його своїм головним дорадником і наказав понищити всі документи про комуністів у війську та військовому флоті.

США подарували Москві 35,000 мотоциклів , 415,000 телефонів , 15,000,000 пар чобіт , 4,000,000 тон харчів , 52,000 автомобілів . За війни США допомогали СССР на 10,8 мільярдів доларів., а по війні ще на 220 мільйонів.

Фактично ІІ Світову війну у липні 1933 розпачоло світове жидівство . Перед 1933 роком Німеччина лежала спаралізована , розпанашувався комунізм , у Баварії був комуністичний уряд , отже ніякої загрози для СССР не було. Але у 1933 до влади всенародним демократичним голосуванням прийшов Гітлер , СССР перелякався. Перелякалося також світове жидівство , воно поквапливо зібрало в Амстердамі нараду щоб обміркувати всебічний бойкот Німеччини. Два місяці по тій нараді , президент Рузвельт визнав комуністичний уряд СССР , іншими словами почав готуватися до війни з Німеччиною. Німеччина пропонувала ще 1937 року , а потім знов 1938 розпочати переговори , щоб дийтися якогось порозуміння , але Рузвелть відкинув не лише будь-які переговори , але і відкликав посла США з Берліна. Німеччина вимушена була відкликати свого посла з Вашингтону. А Гітлер отримав добрий доказ того що “гармати потрібніши більше ніж масло” Тількі після закінчення ІІ Світової ці документи про пропозицію Німеччини були оприлюднені.

У листопаді 1939 року Москва напала на Фінляндію , вся світова спільнота була на боці Фінляндії , СССР як агресора було викинуто з Лігі Націй. Півтора року пізніше Рузвельт закликав до себе у Вашингтон посла СССР А.Уманського та генерала Ф.Голікова . Ті москвини входили до Білого дому сумні та невеселі , бо знали що без допомоги США , СССР завалиться у тій війні., а про допомогу США вони навіть мріяти не сміли. Ідучи до президента нааймогутнішої та найбагатшої у світі держави , ті москвини гадали що він подасть їм рахунок всіх їхніх харцизтв , але виходили звідти веселі , усміхнені , задерши свої кирпаті носи. Чому ? Бо сталося неймовірне чудо , Ф.Рузвельт не тількі не згадав про будь — який рахунок , але без жодних передумов запропонував їм всебічну , нічим не обмежену допомогу США , просив надати йому список всього , чого і скількі потребує Москва , і він негайне накаже вислати все це до СССР.

Ще у квітні 21 ,1941 Ф.Рузвельт наказав флоту США ( у той час коли вони були ще нейтральними ) висліджувати німецькі та італійські кораблі в океані і подавати їхнє місцезнаходження кожні чотири години телеграфом не кодованою мовою , тоб то наказав робити розвідку на користь англійського флоту .Командувач флоту США адмірал Г.Старк

тоді писав :”Ми вже воюємо”. Відкрита ,офіційна допомога США ворогам Німеччини — це був виклик для нападу , але Німеччина мовчала , навчена досвідом минулої війни.Холоднокровних німців не вдалося спонукати до нападу , довелося спонукати гарячих японців. 25,07,1941 Рузвельт наказав заморозити японські гроші в США , хоча на той час Японія нічогісінько ще злого не зробила проти США. Наступного дня 26,07,1941 Ф.Рузвельт заборонив продовати Японії нафту та бензин. Рузвельт дуже добре знав що Японія нападе , бо сам навмисно і свідомо штовхав її до нападу.

Англо — американське військо 1944 року вже було на кордоні з Німеччиною .Московське військо було в Польщі. У Рузвельтових “радників” від перемог запаморичолося в голові і вони розперезалися. Одним з них був жид Генрі Моргентау , Міністр скарбу , його заступником також був жид Гаррі Декстер Гвайт . Пізніше з'ясувалося що він був московський шпигун. Цей Гвайт склав план знищення Німеччини , знищити всю її промисловість і обернути на цілком сільськогосподарчу державу назавжди. Нові німецькі покоління він пропонував тримати на такому рівні , щоб їх якнайбільше вмирало. Все це мали робити капіталістичні США , Великобританія та Франція . Отже вся ненавість німецького народу звернулася б на них , а комуністична Москва мала б вилику нагоду виступати у ролі оборонця. Вона сама допоможе створити Німецьку Совєтську Соціалістичну Республику , яка сама попроситься до складу СССР.

Генеральні штаби США ,Великобританії та Франції вже на початку 1943 року бачили що Німеччина війну програла. Й.Сталін вже мав свої плани на те що має бути після війни , Черчиль думав дуже мало , Рузвелть взагалі не думав. Й.Сталін надзвичайно твердо і вперто вимагав щоб союзники відновили західний фронт , але висадка десанта має відбутися у Франції , через протоку Ла-Манш . Чому ? Всі добре знали , що Німеччина зміцнила береги на Ла-Манш так добре , що висадка десанта там рівнозначна самогубству. Тому У.Черчілль хотів висадки на Балканах.Й.Сталін дуже сильно цьому протиставився. (Саме у той час німецька армія розбила московське військо вщент , і Москва лежала безсилою ) Якщоб англо-американські війська наступали через Балкани , то тоді їхні війська були б у Греції , Болгарії,СербіЇ, Чехословаччині , Мадярщині ,Австрії , усій Німеччині .Зайнявши Балкани , англо-американські війська висадилися б також в Одесі ,Криму , на Кавказі. Розбите військо СССР і висадка на Балканах була б дійсно величезною нагодою знищити “савєтскую” владу назавжди. А поготів ще й тому що в Україні діяла ОУН та УПА , і Москва це добре розуміла. Знала також що США та Англія і не думають з України робити колонію , як це пробувала робити Німеччина . Крім того у війську США та Канади були сотні тисяч офіцерів та вояків українців ,самозрозуміло що з населенням України у них би зав'язалися приятельські , дружні стосунки, та найголовніше в Україну приїхали б сотні кореспондентів з усього світу які на власні очі переконалися б , що є московській соціалізм насправді.

Політична уява Черчілля не сягала далі східних меж Польщі , тому йому неможливо було уявити роль України якби союзники наступали через Балкани. Але він добре уявляв собі всі наслідки балканського наступу для Західної Європи. Він розумів що наступ через Францію чи Балкани був планом не стратегії , а далекосяжної політики, і тому настирлові вимоги Москви наступати через Ла-Манш відкинув. Великобританський уряд ще у липні 1942 року ухвалив НЕ НАСТУПАТИ через Францію , а наступати лише через Балкани. Тоді Рузвельт послав свого радника Гопкінса до Англії переконати англійців у потребі наступу через Францію. Англійці не піддавалися , хоча боялися псувати стосунки з США , розуміючи що без їхньої допомоги вони загинуть. Та жидівська урядова мафія і не думала здаватися , щоб посилити тиск на англійців , Гопкінс витягнув документ “Позиції Росії” , цей документ нібито був написаний військовими знавцями США , хоч ніким і не був підписаний. Цей документ став відомий тількі після смерті Рузвельта та Гопкінса.

В цьому документі було написано про повоєну позицію Росії і радили не псувати з неюстосунків задля “не значних розходжень” У січні 1943 року у Касабланці відбулася нарада Генеральних Штабів . Урядова жидівска мафія боялася що на тій нараді під тиском генералів уряди ухвалят наступ через Балкани. Тому Рузвелть поквапно відіслав до Касабланки генерала Дж.Маршалла, щоб той переконав їх наступати через Францію. Дж.Маршалл намовляв три дні , але так і не намовив , бо всі знали що кожний сантиметр узбережжя Ла-Маншу під таким обстрілом , що висадка там війська суцільне самогубство. Зрештою погодилися відкласти до 1944 року. Рузвельт був дуже розчарований такою розв'язкою , а Гопкінс пригноблений. Але Ф.Рузвельт надолужив втрачене “вистрелів” мафіозну засаду “про безумовну капітуляцію Німеччини”. Ті хто поразумніше згодом визнали , що вимога “безумовної капітуляції” була найбільшою помилкою “Ця помилка не лише без потреби продовжила війну , але головне те що світ загубив мир і посіяв насіння 3-й Світової”

На той час Німеччина готова була прийняти найтяжчі умови миру , крім однієї — пустити до неї Москву. Своєю відповіддю “безумовна капітуляція “ Рузвелть закрив німцям шлях до здачі і їм тількі залишилося як битися далі. Й.Геббель використав цю рузвельтовську “пропозицію” на 100 % , німці приперти до муру відчайдушно билися ще 2 роки показуючи приклади безмерної мужності , бо вони добре розуміли що робитиме в Німеччині московське військо та під його захистом Комінтерн. Ці два роки були найдорожчим рузвельтовським подарунком Московії.

Допомога США у 11 мільярдів доларів відбудувала знищене московське військо , але найголовніше дало змогу відновити та зміцнити похитнувшуюся комуністичну владу.

Тегеранська нарада була важливішою за Ялтинську ,бо в Тегерані визначали основні засади які в Ялті були тількі оформлені.Московські шпигуни та розвідники в США повідомляли Сталіну , що Рузвельт є його щирим приятелем і в цьму він сам особисто переконався. Сталін запросив жити його до себе у домі посольства СССР , мовляв , так буде безпечніше. Ф.Рузвельт дуже зрадів на таке і погодився. Звісно що там скрізь було понатикано мікрофонів і Сталін йшовши на чергову нараду знав думки не тількі Рузвелта , а також і Черчілля , бо ж Рузвельт радився зі своїми порадниками про погляди та думки Черчілля.

Ото ж насправді у Тегерані було не три союзника , а лише два проти “англійського імперіалиста” — Черчілля. Демократ Рузвельт з “найдемократичнішим демократом “ Сталіним. У Тегерані Сталін відразу поставив питання наступу руба — щоб союзники не розпорошували себе на якісь там Балкани , але щоб зосередили свої сили на наступу через Ла-Манш. На Тегеранській нараді всі балакали багато про повоєний устрій миру , Рузвельт висунув там ідею “чотирьох жандармів світу” , СССР , США ,Великобританія та Китай мали б взаємно зобов'язатися охороняти мир у світі. Сталін в душі сміявся з цієї балаканини , але ідея поширити владу СССР поза межі на весь світ йому сподобалась. На Тегеранській нараді Рузвельт міг накидати свою волю всім трьом учасникам , в тому числі Сталінові , бо ж Москва трималася тількі завдяки допомоги США , і Сталін все це добре розумів. Московія зараз могла би бути у межах XVII століття , якби Рузвельт встав тоді на бік Черчілля і наступ проводився через Балкани.

Генерал Марк Кларк (командувач військом США в Італії) писав :”Не лише на мою думку , але й в оцінці знавців справи , найбільшою помилкою в тій війні було те , що ми замість наступати чере Балкани наступали через Францію. Так ми змарнували стратегію , яка могла геть цілковито змінити всі стосунки між Західним Світом та СССР.Й.Сталін дуже добре розумів , що йому потрібно . Все чого він найбільше хотів — це не допустити нашого наступу через Балкани”

У Тегерані Рузвельт запитав Сталіна про московські бажання щодо намірів на теріторіальні здобутки.Той відповів “Тепер немає потреби балакати про це , але прийде час коли ми скажемо”

Чехословацький президент Е.Бенеш бачив Сталіна в Москві коли той щойно повернувся зТегерану . Бенеш дуже здивувався побачивши зазвичай сумного Сталіна дуже радісним та веселим.Е.Бенеш казав , що Сталін виглядав тоді як переможець , мало що не танцював з радощів.Він же справді був переможцем , бо здобув на тій нараді стількі ,що не міг собі й уявити.За всі ці здобутки москвини мали би поставити посеред Москви пам'ятник Рузвельтові , але все на що вони спромаглися — це назвати його ім'ям вулицю в Ялті.

Е.Бенеш казав :”Як показали пізніше події ,Тегеранська нарада була тим зворотним пунктом,після якого кермо подій перейшло до рук Й.Сталіна.Вся відповідальність за це падає лише на Ф.Рузвельта”

Вино Золота балка

В 1957 р. створено радгосп «Золота балка», із заводських конвеєрів якого в 1977 р. зійде перша партія «Советского шампанского»Нині ТОВ «Золота балка» спеціалізується на виробництві ігристих, столових та міцних вин. До складу агрофірми входить п’ять відділень заводи шампанських вин та виноградних соків.
Головний сорт винограду для «Золотої балки» – Аліготе. Крім того культивуються також Шардоне, Піно-фран, Совіньйон, Кардинал тощо.Земля Балаклавської долини та мікроклімат були благо приємними для вирощення винограду. В 1890 р. шампанське, отримане тут Л. Голіциним, завоювало Гран-прі на міжнародній виставці в Парижі.
 



вино Золота балка

Надсекретний “об’єкт 825 ГТС”

На західному березі бухти розташована Таврійська набережна (колишня вулиця Мармурова), де знаходиться найцікавіша балаклавська пам’ятка – підземний Військово-морський комплекс «Балаклава» або музей «холодної війни» (наб. Таврійська, № 22). На початку 1950-х рр. Йосип Сталін особисто розглянув і власноручно завізував проект будівництва в Балаклавській бухті єдиного у своєму роді підземного заводу з ремонту підводних човнів. Сталін був вражений результатами бомбардувань Японії і шукав способи захисту флоту. Влітку 1957 р. в Балаклаві розпочалось цілодобове будівництво надсекретного “об’єкту 825 ГТС”.   

Дивитись Надсекретний “об’єкт 825 ГТС”

Генуезька фортеця Чембало

На високому скелястому виступі гори Кастрон знаходяться залишки оборонних споруд фортеці Чембало, заснованої ще в середині XIV ст. генуезцями.
В 1261 р. між Візантією та Генуєю було укладено угоду про передачу Генуї монополії в причорноморській торгівлі та ряду прибережних територій Криму. В 1318 р. на берегах Балаклавської бухти було створено Генуезьку колонію, а в 1357 р. розпочато будівництво фортеці Чембало. Цілком можливо, що генуезці перебудували укріплення, які могли раніше звести греки.
Назву Чембало (Цембало, Цембальдо) засвідчують генуезькі літописці, а також венеціанський мандрівник Йосафат Барбаро, який відвідав Крим в 1437 р.
  

Дивитись про Генуезьку фортецю Чембало

Балаклавська бухта

Найголовніша пам’ятка та окраса міста звичайно Балаклавська бухта – одна з найбільш зручних бухт на Чорному морі для швартування кораблів, база підводних човнів, вона вузька (200-425 м) і глибока (до 36 м), а довжина її лише 1,5 км. В Балаклавській бухті не буває штормів. При вході в бухту скелястий берег робить кілька поворотів, тому з боку відкритого моря гавань взагалі не видно.
Греки називали бухту Сюмболон – Лімен. А в «Одісеї» Гомера описано бухту, яка дивовижно схожа на Балаклавську, проте думка дослідників стосовно цього факту неоднозначна.

Вхід в Балаклавську бухту розташований між двома невеликими мисами: на східному березі – мис Георгія (Балаклавський), а на західному – мис Курона (Західний або Батарейний).

 

Дивитись про Балаклавську бухту

Блатняк в филармониях

"Кто то сиди в Верховной Раде, а кто то в тюрме. Зто жизнь ! "
з інтерв'ю