Замітки hello

Замітки з міткою «hello»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Vit*

"Hello или н@ hello, вот в чём вопрос"

09.06.22, 20:02
english, hello, юмор

(Напрашивалось приурочить на Хэллоуин, но в этом году его фактически объявили бессрочным.)

На днях попалась на глаза заметка с показательной картинкой: http://blog.i.ua/community/7136/2394151/

А сегодня представился случай, спрашиваю у учительницы английского языка (на пенсии):
- Можно Вам детский вопрос задать?
- Детский? Хорошо, давай. smile

- Как будет "здравствуйте" на английском?
- Hello, how do you do...
- Да, - говорю, - но это литературный перевод. А от какого слова происходит слово "hello"? podmig

(ну, по буквам)
После небольшой паузы, удивилась и рассмеялась:
- Hell - ад. Надо же, не замечала. ...
(Вспоминая рождественскую заметку http://blog.i.ua/user/147524/2386127/)
- Сюда же allo, hallow (святой, почитать, а так же - науськивать, натравливать собак), yellow (как ни странно - желтый, а так же - трусливый, ревнивый, завистливый, подозрительный), праздник halloween (ween - надеяться, думать, полагать), Бог - God (произносится [гад]), oh my Lord - всё сходится! )
Дальше была попытка оправдать английский язык наличием дополнительных букв в словах, правда, не очень убедительная.
Кстати, пока рылся в словарике, заметитл, что в хорошо известном: "To be, or not to be, that is the question: ..." - нет вопросительного знака... и восклицательного, кстати, тоже... зато есть двоеточие... Но это так, к особенностям перевода.

Вот, сижу в раздумьях. Из-за такой, казалось бы, "МЭЛОЧИ", теперь не знаю как поздароваться на английском. Как в том анекдоте - и так неудобно, и так...
И что эти хитрые англосаксы таки имеют в виду?.. wakeup

https://www.youtube.com/watch?v=BLXF0abCwuI

И что это "креативщики" вообще себе позволяют?! Совсем распустились, панимаишь!...

___

Понравилась фраза:

"В иудео-христианской культуре другие наименования, например, еврейские корни "Sheol" (шеол), "Gehenna" (геенна) и греческие корни "Hades" (аид) и "Tartaro" (тартаро)... Все эти слова были приравнены в латинский "Infernus", которым стал Ад только в Северной Европе, в результате СИНКРЕТИЗМА произошедший от усилий христианских миссионеров в преобразовании." (см.ком.9,10)

Коментарі: 19

Gala@

По прошествии стольких лет....

03.07.17, 06:54
ГРУСТЬ и ОДИНОЧЕСТВО
adele, hello, адель, алло, перевод песни, песня, слова

Алло, это я.

По прошествии стольких лет, я подумала,

Ты не хотел бы увидеться,

Чтобы всё обговорить?

Говорят, что время создано, чтобы лечить раны,

Но мне не становится лучше.

Алло, ты слышишь меня?

Я сейчас в Калифорнии,

Вспоминаю, что мы представляли из себя

Когда мы были молоды и свободны

Я уже и забыла, каково это

Когда мир не у твоих ног.

Между нами так много различий,

И миллионы миль.

[ Читати далі ]

Коментарі: 1

K-ATRIN

Cue - Hello

Алло Кто - нибудь дома? Я чувствую себя таким одиноким Всю свою жизнь я ждал Встречи с кем-то похожим на тебя [ Читать дальше ]

Коментарі: 27

Las Vegas

Hello (Lionel Richie)

I've been alone with you inside my mind

And in my dreams I've kissed your lips a thousand times

I sometimes see you pass outside my door

Hello, is it me you're looking for

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted, and my arms are open wide

'Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again how much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you

Hello, is it me you're looking for

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying, I love you

Здравствуй

Мысленно я оставался наедине с тобой.

В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз.

Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.

«Здравствуйте, вы, случайно, не меня ищете?»

Я читаю в твоих глазах,

Я читаю в твоей улыбке,

Что ты именно та, кто мне нужен, и мои объятья для тебя широко раскрыты.

Ты знаешь, что сказать,

И знаешь, что сделать.

Я очень сильно хочу сказать тебе: «Я тебя люблю».

Я безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце.

Я хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога.

Иногда мне кажется, что чувства переполняют моё сердце.

«Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала, что»…

Я не знаю, где ты сейчас

И чем занимаешься.

Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.

Скажи, как мне завоевать твоё сердце?

Я не имею понятия.

Но можно я начну словами: «Я тебя люблю»?