хочу сюди!
 

Инна

43 роки, овен, познайомиться з хлопцем у віці 37-54 років

Замітки з міткою «сложности перевода»

лаконичность, приготовиться



Заставил себя посмотреть "Первому игроку приготовиться". Не за раз, пришлось в два приема. Если честно, то даже в три.

Ну, не знаю, что сказать. Если это то, что нас ждет, то я даже рад, что не доживу до этого.

Простите за невольную лаконичность.

И еще - в последнее время меня заботит только одно: корейский язык. Я много смотрю фильмов с корейскими субтитрами - ну как они при таком коротком алфавите умудряются в несколько слов вложить столько предложений? И слова все слова ну очень короткие - 2-х, 3-х, 4-х буквенные. Если пять букв - то уже редкость. Корейское слово состояще из более чем пяти букв всего несколько раз видел. Ну как так? Чудеса? Буду пробовать изучать корейский. Хотя бы,чтоб понять как такое возможно...

В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
Map

Barfly (пьянь, но тут я не согласен)



Отличный фильм, но на любителя. Перевод названия на русский нихера неточен, потому что  "Пьянь" (название, под которым оно вышло в прокат) не совсем отражает смысл, а скорее его искажает. А если переводить дословно - то "Завсегдатай баров" вообще мимо нашего менталитета. Долго думал, как бы я назвал этот фильм и главного героя - пьющего талантливого полубомжа-философа и писателя минипрозы, которого сыграл негодяй Мики Рурк. 

Выпивоха, пьяница, алкаш - все не то. Вообще не то. Посетитель пивнух? Любитель наливаек? Хороший человек? Кстати, "Хороший человек" - мне нравится. Или даже лучше - "Этюд о настоящем человеке". Но никак не рождается правильное, адекватное решение. Буду думать ночью.

Кстати, фильм практически про меня, но с некоторым уточнением. Я люто ненавижу всякие бары, рестораны, шумные компании. Много друзей я тоже ненавижу, но их (к счастью) много и не бывает. И драки не люблю (ну как-то с насилием у меня не очень).  И вот еще - женщин тоже я не люблю. Не в смысле - вообще не люблю женщин, а не люблю их именно, как женщин. Но если абстрагироваться от всяких условностей, то люблю кого угодно, лишь бы хороший человек. 

Хотя,.. и тут загвоздка - хороших людей я пока в жизни не встречал, кроме четырех исключений. И то, в трех из них я совершенно не уверен.

по мотивам © Copyright: Александр Узишкин, 2017
Свидетельство о публикации №217090102142 
Map

Учим монгольский вместе с гуглом



Гугл переводчик на днях порадовал ржакой. Зайдите в гугл-транслейт, выберите язык источника монгольский, а перевод на русский. Начинайте вводить гласные в левое поле. Вот просто подряд - ааааааа, ууууууу, и т.д. Только не спешите, начиная с третьей-четвертой-пятой подряд идущей гласной вас ожидают изумительные варианты перевода с монгольского на русский. Привел несколько примеров - а дальше монгольский можете выучить и без меня. Гугл, как говорится, в помощь...

В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
МТС - 099-698-55-84
Map

Ухо наглухо оглохло - тавтология иль нет?

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Ухо наглухо оглохло -
тавтология иль нет?

Опять разболелось и снова наглухо оглохло левое ухо (интересно, "ухо наглухо оглохло" - это тавтология или нет?). А еще посмотрел неплохой фильм "Слепота". Сюжет оригинальный, хорошо снято, актеры хороши. 

Безо всякого удивления узнал про супер-вирус, поразивший всякие учреждения. Ну с тем уровнем работничков, которые обслуживают компьютерные сети в учреждениях, - абсолютно закономерно, даже удивительно, что так долго не было. А все объясняется очень просто - поколение пепси подросло и работает не только на нижних этажах, типа разносчиков пиццы. Они устраиваются (и устраивают) на работу или по блату или за взятку. А начальники - такие-же тупые мудаки, которые удавятся за пару сотен, лишь бы не платить за работу. За работу специалиста. Знаем, плавали. Администрировал несколько сетей. Везде одна и та-же мутотень. Начальник конторы - мудачный лох, работу ему делают проходимцы, все компы заражены, оптоволокна никогда и не было, вайфай может взломать любой барыга, а деньги разворованы всеми участвующими сторонами.

Так было и в ЦРБ, так было и в другом медицинском центре и еще и еще. А лет десять назад (господи, да больше, чем десять) я админил одну контору в Крыму. Не буду хвастаться, но там я сразу переделал все с нуля (перустановка ОС, всех программ, новая топология сети вплоть до перепрокладки кабеля и смены роутеров). Так вот - порядок в сфере компьютерной безопасности был там не чета нынешним лоховским "заходи кто хочет, делай что попало". 

Ладно, простите... Брюзжу по-стариковски. Просто самочувствие хромает.
Map

Абсолютно черный тулуп в сферическом вакууме


Абсолютно черный тулуп

Мозги плавятся. Организм протестует. Пот заливает все, что попадается на пути. Вот прямо сейчас капает между кнопок клавиатуры с пальцев рук (ногами пока не научился),  капает на живот, с него (и мимо него) на пол. Капает со лба, щек, висков и прочих обильно потеющих участков. 

Тут еще преднизолон, сука, очень виноват. Как и еще дохренастая туева хуча экзотических таблов, которыми я пытаюсь отбиться от мучительной погибели в объятиях костлявой садистки. 

Справки ради - на фоне преднизолона и климакса можно потеть даже при глубоком минусе. Впрочем, это уже давно классика жанра - зима, все тулупах, а я вытираю пот в рубашечке и сандаликах.

Тулуп(*) мне, тулуп! Только такой, чтобы всего меня укрывал и чтобы как абсолютно черное тело - все впитывал и ничего не выпытывал (т.е. ничего не выделял обратно).

Жуткое ощущение. Даже под утро в квартире ниже 31 не опускается. Чуха - вообще трупом (хотя,- вечерняя рыба жрется по расписанию на ура).

*Тулуп с ударением на втором слоге - это российскою мовою что-то типа очень теплой самой верхней зимней одежды. Тулуп с ударением на первом слоге - это украинскою - туловище.

Здоровеньки були!
Map

100 лет одиночества, бездарности и ни слова про работу

Free Image Hosting at FunkyIMG.com

Буду немного циничен. Почти полвека назад два малограматных идиота (один идиот, а вторая - идиотка) перевели Маркеса на русский. И других переводов "Ста лет одиночества" не существует. Я не владею испанским, но то, что напереводили эти два клоуна в далеком 1977 году - читать невозможно в принципе. Откуда этих переводчиков взяли? Еще раз повторяю - не владею испанским, но в русском переводе это хуже изложения ПТУшника на тему, как я провел лето. Если таким же языком был написан оригинал, то непонятно почему его перевели на все языки. Такому тексту даже в местной газете не место.

Впрочем, в исследовательском рвении я продвинулся в чтении довольно далеко. Ну, почти до половины. Моя жена, например, отказалась читать ЭТОТ ТЕКСТ после девяти страниц.

Вот что бывает, когда что-то делают по блату, а не по призванию.

А поскольку мне теперь про свою новую работу и сотрудников запрещено в интернете высказываться, то больше писать особо и не о чем. Почему запрещено? Главный приходил на днях и провел воспитательную беседу насчет того, что надо быть аккуратнее - у окулиста от меня случился гипертонический криз, главный бухгалтер на грани суицида от одного упоминания в моем блоге о её профнепригодности, а все санитарки в шоке от того, что я влюбился именно в Светлану, а не в ту, что так чисто моет туалет. Типа того, что "чувак, свобода слова дороже всего, но все это чревато, ибо коллектив женский и сам должен понимать..."

Понимаю. Теперь хер дождетесь от меня, чтобы прославиться в интернетах. Хотя кое-кто безусловно достоин - чего стоит только вчерашний случай с вымогательством от проходившего медкомиссию чувака. Один из докторов ему отказался подписывать комиссию на основании того, что "этому УЗИ не доверяю, а  сходить надо туда-то (там родственник работает)". Не называю никого, но повод задуматься есть.

Так... Что-то я разболтался... Видать в понедельник снова выговор получу.

Кстати, про получу...Получил огромное удовольствие от финала Шанхай Мастерс. Встал раненько, как и хотел. И не зря - Ронни наконец-то выиграл рейтинговый турнир. 150 штук фунтов призовых и еще три штуки сверху за самый большой брейк на турнире (144). 

Ходил вечером в АТБ - купил уцененного молока на кефир (кефир делаю только сам, государственный кефир - это не только откровенное гавно, но и откровенно дорогое гавно). Немного картошки купил, щербета с арахисом.



И конечно-же тарелку с котейкой. Тарелку подарил жене - пусть поправляется, сегодня уже температуры не было. Даст Аллах, завтра может будет и совсем здорова.

И не могу не поделиться свеженьким Веллером. Не пожалеете. Ведь когда он уйдет из мира сего (как бы это дело не оттягивать, но как и крайняя плоть, рано или поздно оттягивать дальше будет невозможно) еще одного такого умища сыскать на этой планете будет почти нереально. Последний из могикан.

В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
МТС - 099-698-55-84
Map

To make an excuse, to calm people down or a sad goodbye



В заголовке максимально доступный в интернете перевод этого экзотического японского смайла.Позволю себе еще более упростить, переведя как "Не грустите. Еще увидимся"

Варианты от лигвистов приветствуются.

Map
Сторінки:
1
2
3
попередня
наступна