хочу сюди!
 

Alisa

39 років, водолій, познайомиться з хлопцем у віці 34-46 років

Замітки з міткою «сложности перевода»

Отит у кошек и сложности перевода. Интернет.какашка.com.

Сегодня я экзистенционален и сентиментален одновременно, хотя и не современный западный человек.

Ситуёвина сложилась таким образом, что ухи Чухи хужеют день ото дня. Все известные мне интернет ресурсы я исчерпал, ввиду их неглубокости, чтобы не сазать - "поверхностности" или еще хуже, но сильно матерно. Впрочем, как и все медицинсие сайты или форумы. Исключений практически нет, не в обиду шефу.

Согласитесь, что глупо пытаться лечить себе эндометриоз по рекомендациям с форумов. Однако в ветеринарии все еще несколько сложнее, ибо присутствует т.н. "испорченный телефон". Никто из владельцев животных не может описать проблему даже на приеме. А уж по интернету - тем более. А животные нашего языка не знают. Хотя об этом чуть позже. К тому же, я отвлекся.

Два доктора с высшей категорией уже сутки решают проблему века в отдельно взятой квартире. Проблема - как лечить затянувшийся отодекозный отит кошек.

Небольшое отступление. Тут я хочу вспомнить свое четверостишие про интернет. Раньше и поиск полезнее был и важного там побольше было. Пару лет назад писал что-то типа -

Интернет.дружище.com://
-я с тобой давно знаком - 
помнишь, вместе зависали, 
письма и статьи писали?
Эк, как жизнь тебя скрутила- 
в "гы" дебила превратила...
Уж жалею, что знаком,
Интернет.какашка.com
:// 

Так вот. Штудирование интернета и ведущих ветклиник хотя и пошлО немного вразрез, но тем не менее навело на мысль, что все млекопитающие родственники. Немного поразмыслив и решив, что никому из ветеринаров в нашем городишке доверять нельзя, окончательно утвердились в мысли, что академическое образование и три поколоения интеллигентности таки дают право на самолечение Чухи. Внесли соответствующие коррективы, хотя она и пряталаясь под ванной.

И снова не про это. Хотел рассказать, как я выудил кошку на ее языке из нычки на спор.

Так вот, когда, после очередной процедуры, Чуха спряталась в недоступном месте, а Лена (супруга) сказала, что спать без нее отказывается, то я совершил чудо. Я не стесняююсь в данном контексте местоимения "Я". Ибо нагло заявив, что ежели сейчас лягу вверх ногами на кровати в позу берёзки, задрав ноги на потолок, и начну на кошачьем языке уговаривать Чуху прийти в кроватку, то она обязательно придет. Жена не поверила.

Где была на тот момент Чуха никто не знал, но, предположительно, в недоступной нычке за ванной, куда никто не проберется. Она там прячется уже две недели от ушных процедур.

Так вот, укорачиваем стиль. Еще короче. Я, невзирая на своё пузо и примесь остальных недугов, ловко встал (улегся, умостырился) в позу берёзки (дуба, пня, бревна), задрав ноги на стенку (до потолка не хватило) и свесил голову и руки вниз. После этого я начал издавать одному мне понятные звуки на одному мне понятном языке. Как оказалось, не одному мне. Через три минуты начали стучать в стенку соседи, через пять минут неизвестно откуда пришла Чуха, прятавшаяся почти сутки, залезла под бок к жене и оттудова смотрела на меня влюбленныи глазами. Жена была удивлена.

Но, к сожалению, мой кошачий оказался далёк от совершенства. Видать, сболтнул чего-то лишнего. Ибо на любую мою попытку покинуть пределы комнаты для "пипи" или по другим надобностям Чуха начинала гневно рычать и царапть жену, мешая уснуть. Вот и сижу уже примерно около часа, пытаясь описать данные события и не обписаться на радость Чухе.


Map

Жвачка для глаз и недоумков. Быть круче крысы.

Все-таки здорово быть очень умным. Вот все выпендриваются, пыжатся, хуRми меряются и прочими канарами-поршами-каратами-дворцами, а я тихо сижу в жопу счастливый до неприличия. Ну вот хорошо мне. Но и плохо. И ровно пополам. Как и было задумано. Не так, как крыса с электродом, вживленным в центр удовольствия и педалькой. Крыса померла быстро, но счастливо. Но я круче крысы. Как разумная особь, удовольствия я непроизвольно перемежаю с горестями и бедами.

Вот рука моя правая (десница) совсем перемотана, язвами покрыта и уже начинают язвочки вторичной инфекцией попахивать. А я радуюсь, как последний идиот. И повязка сползает, перебинтовывать постоянно, поправлять и заново мазать. Зато интерес к жизни. Можно проще - перебинтовать и не шевелить. Но ведь не интересно. А если одновременно перебинтованным еще и гантелями махать по два с половиной часа ежедневно. Бинты от этого сползают и ранки ухудшаются. Но наплевать!, ведь интересно. Мозг хочет впитывать эмоции (неважно - положительные или отрицательные), вот и создает себе для этого всякие приключения. Ему не важно, чем они закончатся. Важно приключение (новая эмоция, новое переживание для мозга) и наплевать - со знаком плюс или минус. В идеале - пополам.

Еще желательно - не умереть в процессе приключения, ибо на этом приключения внезапно заканчиваются. Даже посюсюкать по этому поводу времени не останется.

Сейчас читаю Веллера. Нет, не беллетристику, а "Всеобщая теория всего". Беллетристику давно забросил и охладел к ней вообще. Это для недоумков - жвачка для глаз. Или для мозга, что одно и тоже, ибо глаза - его придаток. Сюжетов в мире семь-восемь и обчелся, а глобальных мыслей вообще только одна или или того меньше. Вот все эти глобальные мысли о сути всего сущего и пытается в своей иронично-эрудированной манере пересказать Михаил Иосифович.

Рекомендую всем, у кого есть мозги. Впрочем, те, у кого они есть, - и так интуитивно знают то, про что написано в этой книге. Но почитать приятно.

Map

Why ice cream makes some scream (медицинское)

Why ice cream makes some scream

Чтобы достойно перевести это заглавие на русский , нужно быть как минимум Борисом Заходером или Корнеем Чуковским.

Рискну предложить свой вариант "Почему от льдинки в мозгу орут волынки", хотя это жалкое подобие непереводимой игры слов в оригинале.

По ниже приведенному адресу оригинал статьи про исследование, посвященное изучению механизма возникновения головной боли при употреблении холодных продуктов и напитков. Этот феномен носит термин "brain freeze" (обморожение мозга). Этому даже есть определение в МКБ-10 - G44.8021 (головная боль, связанная с внутренним воздействием холода). Если выражаться проще, то рефлекторная боль от воздействия холода на небо.http://bodyodd.msnbc.msn.com/_news/2012/04/22/11339445-brain-freeze-why-ice-cream-makes-some-scream

Итак, в Гарварде провели допплерографию мозгового кровотока 13-ти добровольцам, испытывающих острую головную боль при приеме ледяных напитков или мороженного. Выяснилось, что боль вызывается дилятацией (расширением) передней мозговой артерии. После того, как дилятация исчезает, проходит и боль.

Собственно ничего особенного, но случайно попало в сферу моих интересов. Особенно названием статьи. Извините, если Вам это показалось неинтересным.

Map

То ли оргия, то ли ода. Эдуарду Лимонову - 70. (18+, мат)

Сегодня писано-переписано про Эдичку хер знает сколько чего всякого на хер знает сколько мегабайт. И хер с ними, с этими мегабайтами лайков. Всегда презирал такого рода хуиту, да и юбиляр конченная личность и назло всем она уже есть в истории. Ну кто еще может написать "проснувшись, лежал с улыбкой и думал о том, что я единственный русский поэт, умудрившийся поебаться с черным парнем на нью-йоркском пустыре».

Мое знакомство с творчеством Лимонова довольно мимолетно и всегда обжигающе. Причем, обжигающе до самых последних нейронов. Эдичка не пишет уныло. Все буквы на своих местах и что не начни читать с любого места - сразу хватает за жопу, за сосок, за член, за душу. За что у кого есть. Много читать Лимонова невозможно и не нужно. Это такой соус песто или вассаби, без которого жить можно, но тошно. Сегодня я в меру своих скудных литературных и общечеловеческих возможностей присоединяюсь ко всем, кто рад, что есть такой на свете Эдичка и у него праздник. И немного надерганных цитат из самого противного, но очень литературного и какого-то внутренне логичного "Дневника неудачника"

Map

-----
Утро. Взглянул в унитаз на свое говно. Огуречные зернышки торчат из. Оказывается, не перевариваются. Открытие в тридцать четыре года совершил. Огурцы уже старые – зерна твердые. Осень.
-----

Молодые люди часто ленивы и работать не хотят. Ну, они и правы. Позже их прижмут, заставят. Но были правы. Что в работе хорошего, и чем тут гордиться? «Я работаю, я налоги плачу», – так всю жизнь и подчиняются.
Я лично только писать люблю, и то не всегда. А вообще предпочитаю ничего не делать. Размышлять. Чьи-то стихи вспоминать. На солнышке лежать. Мясо есть. Вино пить. Любовью заниматься или революцию устраивать. А писать – иногда.
Я не верю, что кто-то действительно любит восемь часов в день, пять дней в неделю печатать на пишущей машинке, или же рубашки для мужчин шить, или же мусор с улиц убирать. Одну рубашку сшить приятно порой, ну, страниц несколько отпечатать тоже возбудительно – ишь, умею, вон как ловко выходит. Но чтоб всю жизнь?! Не верю, и многое меня подтверждает.
Женщина одна выиграла в лотерею – будут ей платить до конца жизни тысячу долларов в неделю. Так что, она сказала, сделает во-первых, что вы думаете? Конечно, «стап май ворк». Так что молодые люди неосознанно правы. Я за них, я их поддерживаю.

----

Больше всего не люблю старых богатых леди. За каждой какая-нибудь гнусность скрывается. Удачливые торговки пиздой. Посчастливилось. И с собачками их не люблю, и без собачек. И в магазинах их не люблю. И когда едят не люблю. Впрочем, и молодые женщины, когда едят – противны.
-----

Я всегда был бедным. Я люблю быть бедным – это художественно и артистично – быть бедным – это красиво. А ведь я, знаете, – эстет. В бедности же эстетизма хоть отбавляй.

-----
Жена лорда – гостья из Лондона – вчера мне комплимент сделала: «Какие у вас сапоги красивые». Хотел я в ответ сказать: «Какая у вас рожа ничтожная. И у вашей королевы тоже», – но смолчал. Не буду, думаю, зря обижать. Что она обо мне знает!
-----
Впрочем, вчера я был растревожен девочкой пяти лет. Нестесняющееся маленькое животное катилось на низком игрушечном велосипеде – растопырив ноги и выставив лобок. И там было розовое отверстие, как дырочка от пули. Пулевая дырочка.
-----
Человек я ужасно любопытный. Помню, одной собаке лизать свой член все совал. Двадцать четыре года мне тогда было. Зима, на кушетке красной я сидел.Но собака не очень-то хотела, лизнула пару раз и все.Всю мою жизнь член мой мне покоя не давал.
-----
Айда, ребята, на улицу! Там Революция как Христос в наш город пришла. Там у богатых отбирают и бедным дают, там столы накрывают и люди всех видов обнимаются. Там хорошо и песком посыпано…
-----
«Эх, ебаный в рот!» – говоришь с горечью в никуда, наедине с самим собой. Куришь часто еще сигарету. Или из угла в угол ходишь. Или в окно глядишь. «Эх, ебаный в рот!» И в этом восклицании больше смысла, чем в большинстве книг и даже в прославленной старой библии.
-----

Бездомные псы. Чуха, рекреация, школа и что-то еще...

Иногда бывает так, как даже нарочно ни за что не придумаешь. Впрочем, оно именно так всегда и бывает. Это еще Олег Козиненко, мой одноклассник озвучил в далеком детстве восьмого класса на перемене в рекреации - "Такое бывает только в жизни. Больше - нигде"

Так вот - совершенно случайно увидел Чуху, умирающую от жары в самом прохладном месте квартиры. И... оторопел. Ну специально такое точно невозможно подстроить. Тем более, что до недавнего времени я даже не догадывался о существовании такой книги - мало ли сколько разных книжек у жены имеется. Приколько другое - даже пятиминутная фотосессия со вспышкой не разбудила Чухин полуотваренный полутруп.

Бумажный вариант, на котором спала Чуха, увы, почитать мне практически не удалось. И не в том даже дело, что жена не дала. Хотя и это тоже.

* Отступление - я раньше не знал, что у нас дома есть такая книга - а для жены это фетиш, связанный с Алисой и её убликациями из детского сада. Хотя это слишком личное и уже жалею, что вынес это в комментарий.

Так вот - дело не в дележе книги. Просто слишком мелкий шрифт. После нескольких страниц глаза сказали "упссс" и я не то, чтобы сдался, но отступил. Через час скачал электронный вариант и сумел дочитать еще до середины второй главы. Интересно и очень образно. Хороший перевод. Но насиловать свои глаза я не имею права. Это единственный орган, который меня и моих близких кормит. Мозг, я не упоминаю, поскольку, как известно, глаза - это и есть придаток мозга, вынесенный наружу. Если бы эта книга мне попалась лет тридцать назад - то почитал бы с огромным удовольствием.

Книжка тут, если кому интересно.http://static.flibusta.net/b.fb2/Adams_Bezdomnyie_psyi.234151.fb2.zip

Еще очень интересный диалог на флибусте наблюдал, но видимо я уже перерос этот период. http://flibusta.net/node/160154

Map

Какая-же пропасть...

Как сказали на дерти - это акк дочки Михаила Ефремова. После публикации на дерти уже удален. Господи, какая-же пропасть... То есть с внуками говорить будет вообще не о чем? Дажи посидеть рядом будет незачем? Может тогда и хорошо, что все так вышло с Крымом, я бы этого не вынес. Или это я просто суперстар?



Map


Тонкости перевода

    Вяло листая ленту ФБ ("вяло" - жарко потому что), между Эрдоганом и зрадою наткнулась на нечто, что меня возбудило. Выглядит весьма аппетитно. 

  




 
    Оу, "пожрать" подумала я. "Пожрать" - это у меня так папка в закладках называется, я туда всякие перспективные рецепты стаскиваю, как хомяк всякие ништяки в норку. 
    Оно, конечно, выглядело красиво, но непонятно, потому что сопроводительный текст не по-нашенски, я его даже не читала ибо нихт ферштейн. Поэтому решительно тыкнула в "переклад". Надо же узнать, как там над булочкой поиздевались! В переклади текст выглядит феерично! 

рецепт на вихідні / рецепт на вихідні

брускета варіація на rucola салат / брускета варіація на ракета салат - салат-ракета, ага, уже смешно. А руколу люблю, дооо. 
(англійську версію нижче)

складові для 4 подавання:

• 8 байди хліба  - байда?!! це скільки? shock 
• 1-2 часнику cloves, halved  - шо-шо с чесноком? 
• оливкова олія - ясно
• 200 g бачити тунець  - Ага, 200 гр і побачити тунець... превет, тунец, я тебя вижу!  Шо, так и будем смотреть друг на друга, или давай шото решать? lol
• 1 teaspoon capers    - ??? А-а-а-а, каперсы! (это уже пришлось читать не по-нашенски)
• 1 в чилі  - в чили так в чили, с этим тоже все ясно. Кстати, чем не тема для блюза: "Один в Чили"? lol
• 2-3 столові ложки крем - hypnosis
• 3-4 вишня помідори  - так вишня или помидоры?!!  hypnosis Аа-а-а! помидор черри!!! lol
• 10 листок василій  - романтично-то как, бля! "взять Василия, оборвать с него листок... а, не, 10 листиков!.."  (базилик, если кто не понял).
• 2-3 італійська ковбаси (mortadella, салямі, гам) - ковбаса це дісно гам, це зрозуміло, особливо з хлібом. podmig  С дозой непонятки. Видать, от степени голодности зависит. 
   Ладно, погнали дальше читать. 
*******

приготування:

1. духовці функції з монгольф / під спека разом з retracted піца-камінь preheat до 200°c. - Спека сьодні, да. Піца - камінь?! Це вони про що? hypnosis

2. на байди хліба навпіл, з оливкова олія і часник з ". збираються з диски на preheated піца-камінь і ca. золотий браун пекти за 5 хвилин.  - Хозяйки поймут. lol

3. для дорожня тунець, capers, chilli і крем в тарілці і разом з трохи солі і перець pured.  - опять с тунцом фигня какая-то. 

4. помідори помити, апартаменти або з кості. василій мити, сухий мазок і вирізала їх жартами. помідори, василь та оливкова олія у тарілці і суміш разом. з сіль і перець до смаку.   - "Апартаменти"?!! "з кости"?!! А это точно про помидори? wakeup  "василій мити"... Я вам скажу один секрет: всех василиев перед употреблением надо мыть! И не только василиев. lol  "сухий мазок", "і вирізала їх жартами" - бля, фильм ужасов какой-то, а не рецепт! Різати с жартами... 

5. для порцію поверхні на байди хліба. - Тут я уже обессилела и мне по байде, шо там уже с тем хлебом дальше будет! 

пристрій: піч eeb
функція: гарячий повітря з-під спека   - УФ-ффф!.. 


     Да, и кстати! Там в конце было: "Оцініть цей переклад". 
     У меня всё. 

      P.S. А, кстати, руколу я в рецепте так и не увидела!. 

 

Тыбе'рь там савса'.Тыбе'рь там савса' (и так до бесконечности)

Тыбе'рь там савса'.Тыбе'рь там савса'
(...и так до бесконечности...)


Сегодня снова преодолевал километры. С костылем. Временами даже казалось, что дойти сам не смогу и надо вызывать спасателей, а потом собирался и снова потихоньку шкандыбал, гремя металлической палкой об асфальт (кстати, вызывать было бы не с чего - телефон разрядился еще вчера, если не забуду, то потом поставлю на зарядку).

А вообще-то хотел не про это. Про вообще совсем другое. Вы будете смеяться, хотя это вообще ни разу не смешно, а скорее грустно. Думаю, что у меня сильно погрессирует шизофрения. Очень сильно.

Специально вставал в пять утра, чтобы записать. Почти всю ночь повторял эти слова (Мантра? Заклинание? Молитва? Клятва?). Что они означают - ХЗ. Но на протяжении всей ночи в параллельной реальности они значили очень и очень  много. Даже не очень-очень, а просто что-то настолько ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ важное, что вообще за гранью добра и зла, на лезвии между жизнью и смертью.

В холодном поту проснулся, весь в мурашках.

Был настолько под впечатлением, что не поленился даже выползти из постели, подползти к компу и записать. Ну а вдруг что-то важное.

А сегодня погуглил, что-бы это могло быть или вообще хоть что-то значить...

Тыбе'рь там савса'.Тыбе'рь там савса' (и так до бесконечности)

Ничего не нагуглилось, но наверное для гугленья какой-то хрени из параллельной реальности -- нужен совсем другой, очень параллельный гугл, которого пока еще нет.

Подождем. Ее мать.

Или нет.
Map

Болгарский перец и половое любопытсво. Лингвистическое (18+-)

Сегодня я не в форме, так что прошу простить за сбивчивость и нервозность написания. Ничего конкретно нового, но старого так накопилось, что совсем достало. И в организме и в душе. Херово, короче. Карма заканчивается.

Вот пытаюсь вспомнить, что интересного было. Или важного. Это совсем разные вещи, кстати, как ни крути.

Из интересного - вчера узнал такие перлы как "отслойка плОда" и "инвалидность плОда". А ведь думал, что ничему не удивлюсь. Ладно. Как говорил мой школьный товарищ Олег Козиненко - "Такое бывает только в жизни. Больше нигде".

Из важного - опробовал себя в общении на чужом языке. На приеме. Колоритная пара - она изящная худышка, он добротный и килограмм под 120. Ему надо было смотреть мужские половые органы, а она (жена евойная) в качестве переводчика, ибо муж по нашему не говорит.

Пока они говорили между собой - ничего не понятно. Даже на каком языке не разобрать. Потому что муж и жена - одна сатана. И очень быстро говорят.

Потом меня любопытсво разобрало и я все же спросил. Оказалось - муж болгарин.

Еще интереснее.

Тогда я попросил жену (она местная, из Мелитополя, но живут в основном там - в Болгарии) перестать переводить и объяснить мужу, что я хочу пообщаться с ним без переводчика.

Отлично все получилось. 90% медленно сказанного понятно и мне и ему.

Так что жена была тут лишней. Зато получил очень большое удовольствие.

Кстати, мужские половые органы у него оказались не очень-то. Но в заключении я этого писать не стал, ибо интернационалист по натуре и мир, дружба, жвачка. Не захотел расстраивать своего первого в жизни болгарина.



Map

Да будь я и негром преклонных годов, то Линукс бы выучил только



Да будь я и негром преклонных годов, то Линукс бы выучил только за то, что совершенно влюбился в bash...Какой полиформизм решений, какая гибкость, какие возможности. Непривычно, но задачи размером с отдельную программу во много-много строк кода легко решаются несколькими строчками скрипта. Но сейчас не об этом.

Чуха повадилась изучать компьютер. Вот забыл вчера заблокировать клавиатуру перед сном и утром получил на экране письмецо от любимой кошечки. Шифровка? Не думаю... И даже и не знаю, что и сказать. Ну спасибо, что диск не отформатировала (не так и страшно), а ведь могла бы и всем на почту из адресной книги разослать какую-то херню или поудалять все аккаунты или разослать пароли недругам. Откудова я знаю, с кем она против меня дружит в соцсетях в мое отсутствие?

А если честно, то феерически устал морально. Позади - почти вся жизнь, потерянный Крым, дочка, внучка, могилы родителей. Впереди - кусочек неизвестности с болезнями, старением, одиночеством.

Жаль, что с Линуксом и интерпретатором bash я познакомился так поздно. Впрочем, а чем я хуже пресловутого негра преклонных годов, который бы что-то там только за то..? И у мну еще остались ягоды в ягодицах и вообще...


Map