Ну, що я маю тут сказати... З огляду на батька, заможного брахмана, вождя однієї індуїстської секти, з огляду на те духовно-ідеологічне тло, на якому випало формуватися юному Рабіндранату, та подальшу його освіту, слід погодитися, що оригінал нижченаведених перекладів писала людина, котра, якщо і не поділяє, але, без сумніву, оперує поняттями карми, перевтілення, череди повторних чи минулих життів та інших фішок буддизму-індуїзму. &nbsp...

Читати далі...

Цікава історія пісні «Розпрягайте хлопці коні». Краєзнавець Віктор Яланський у книзі, виданій у 1999 році, «Нестор і Галина, розповідають фотокартки» наводить розповідь дружини Нестора Махна Галини Кузьменко, що автором цього твору є махновець з Полтавщини Іван Негребицький. У махновській версії пісні був такий завершальний куплет: Запрягайте, хлопці, коней Годі вам вже спочивать, Та й поїдем із Гуляй-Поля Щастя й волю здобувать. Приспів. Маруся раз, два, ...

Читати далі...

Kaleidoscope Калейдоскоп (Brooker / Reid)Jostle, hassle, elbow bustle Товчуться, досаждають, лікті в хід пускають,in a swirling rainbow tussle в шаленій колотнечі всіх прапорів і кольорів.Caught and frozen, broken sheen ...

Читати далі...

Mad Dog Скажений песDon't look too long in my face Не дивіться надто довго мені увічі - It could be a big mistake це може стати згубною помилкою.I'm hanging on a thread so fine ...

Читати далі...

Angelina Ангеліна(Gary Brooker/Pete Sinfield) I've known some ladies Я був знайомий з багатьма жінкамиThat made me happy котрі подарували мені втіху,In so many different ways кожна по-різному,Like sweet Conchita ...

Читати далі...

While you were out... Поки мене не було,the message says як свідчить записка,You left a number ти ...

Читати далі...

Beyond The Pale За межеюWho will search for Holy Grail Хто шукатиме священий грааль,Past the edge beyond the veil заходячи за завісу, переступаючи межу,Who will come beyond the light хто піде по той бік світла,Far from reach beyond all sight далі від свого розуміння, за рамки всього видимого...

Читати далі...

Взяв на вооружение аллегорию, гротеск, пригоршню метафор и прочих средств художественной выразительности, Александр Маленков написал эзоповым языком очередное письмо редактора.Александр Маленков— Наша мать больна! У нее цирроз ног, сифилис рук и дефицит извилин!— Как ты можешь так говорить?! Это же наша мать!— Вот результаты анализов, надо срочно что-то делать.— Не любишь мать — так и скажи! Ты просто плохой сын.— Я как раз люблю мать. И поэтому говорю: надо срочно ее спасать!— Ерунда, она в...

Читати далі...

Echoes ВідлунняOverhead the albatrosshangs motionless upon the air Нерухомо альбатрос вгорі вісить, впіймавши бриз,And deep beneath the rolling waves а глибше гуркітливих хвильIn labyrinths of coral caves&nbsp...

Читати далі...

The Clansman На сторожі родуWake alone in the hills Прокидаєшся один серед гірwith the wind in your face від подиху вітру по твоїм обличчі...It feels good to be proud Яке це щастяand be free and a race &nbsp...

Читати далі...