Heaven And Hell Небо і пеклоSongwriters MICHAEL BUTLER, RONNIE DIO, TONY IOMMI, WILLIAM WARDSing me a song, you're a singer Співаєш щось для мене - ти співець.Do me a wrong, you're a bringer of evil Завдаєш мені образу - ти носій зла.The devil is never a maker ...

Читати далі...

Solitaire ОдинакSongwriters IAN GILLAN, RITCHIE BLACKMORE, ROGER GLOVERDoor Двері.Don't close the door Не зачиняй двері!I want to feel the cold Я хочу відчувати холод,I want to see the light хочу бачити світло...Momma, where you gone &nbsp...

Читати далі...

Child In Time Дитя у часіSweet child in time Любе дитя у часі,You'll see the line ти побачиш лінію,The line that's drawn between цю лінію, що проходить,Good and bad між добром і злом.See the blind man Ти побачиш ...

Читати далі...

Fortuneteller ВорожкаCast your eyes into the crystal Спрямуй свій погляд deep inside the mystery глибоко в таїну магічного кристалу:is that a vision of a lonely man що то там? примара якогось одинака?I fear it looks a lot like me &nbsp...

Читати далі...

Komаnда лоkалізації субтитpів TBA [Приєднуйся!] [Приєднана картинка]@tobeannounced2017 Учасники _hellisa - координатор, перекладач Neloth - перекладач KiraKenobi - редактор pskrm - релізер BOHD@N - підтримка Що таке субтитри? Субтитри (або титри, написи) — текстова версія, що супроводжує аудіовізуальну продукцію і переважно має вигляд написів у нижній частині теле- чи кіноекрану. Субтитри можуть використовуватися для перекладу іноземних...

Читати далі...

Как законодательство о лицензировании врачебной деятельности защищает некомпетентных докторов Исследование, несколько месяцев назад опубликованное в Британском медицинском журнале (BMJ), привлекло внимание общественности заявлением о том, что медицинские ошибки занимают третье место в списке наиболее частых причин смерти. Как и стоило ожидать, реакция на это заявление была самой разнообразной.Для одних эта информация подтвердила, что пекущаяся только о своих интересах система...

Читати далі...

Ну, що я маю тут сказати... З огляду на батька, заможного брахмана, вождя однієї індуїстської секти, з огляду на те духовно-ідеологічне тло, на якому випало формуватися юному Рабіндранату, та подальшу його освіту, слід погодитися, що оригінал нижченаведених перекладів писала людина, котра, якщо і не поділяє, але, без сумніву, оперує поняттями карми, перевтілення, череди повторних чи минулих життів та інших фішок буддизму-індуїзму. &nbsp...

Читати далі...

Kaleidoscope Калейдоскоп (Brooker / Reid)Jostle, hassle, elbow bustle Товчуться, досаждають, лікті в хід пускають,in a swirling rainbow tussle в шаленій колотнечі всіх прапорів і кольорів.Caught and frozen, broken sheen ...

Читати далі...

Mad Dog Скажений песDon't look too long in my face Не дивіться надто довго мені увічі - It could be a big mistake це може стати згубною помилкою.I'm hanging on a thread so fine ...

Читати далі...

Angelina Ангеліна(Gary Brooker/Pete Sinfield) I've known some ladies Я був знайомий з багатьма жінкамиThat made me happy котрі подарували мені втіху,In so many different ways кожна по-різному,Like sweet Conchita ...

Читати далі...