Ничто не может сломить
Ничто не может сломить
Постигшего древнюю мудрость:
Нет несчастья и счастья.
Есть только жизнь и смерть.
И когда ты это поймешь и не будешь гоняться за ветром,
И когда ты это поймешь и не будешь бояться бури,
Тогда приходи, чтоб меня научить еще раз:
Нет несчастья и счастья.
Есть только жизнь и смерть.
Я стала это твердить, когда страсть моя к жизни проснулась,
И кончу твердить, когда желанья иссякнут.
Тайны древних речений мы
Постигаем до самой смерти.
Карин Бойе
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ЛАБИРИНТ Копай! — кричала рукоятка.
Кровоточи! — метался нож.
И долго хаос мой терзали,
И память вырубали сплошь.
Те, кто меня любил,
Потом хулил, потом забыл,
Опять склонились надо мной,
Иные плакали, другие были рады.
Сестра моя, трава зимы,
Как быстро вытянулась ты —
Огромней недругов моих,
Пронзительней моей мечты!
Рене Шар
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
КАПЛЯ ВОДЫ
Когда я плачу,
плачу не я.
Плачет людская беда,
а людская беда была всегда.
Слезы — мои,
боль — не моя.
АНТОНИО ЖЕДЕАН
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
И скучно, и грустно,и некому руку подать
в минуту душевной невзгоды.
желанья! что пользы напрасно и вечно желать?
а годы проходят - всё лучшие годы.
любить! но кого же? на время не стоит труда,
а вечно любить невозможно.
что страсти, когда их весёлый и сладкий недуг
исчезнет при слове рассудка?
а жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг,
такая пустая и глупая шутка...
М.Лермонтов
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Сгорая в ритме пустоты,
Я падаю во тьму пространства.
Не чувствуя ни капли доброты,
Я погружаюсь в глубину злорадства.
Меня сжигает людская ненависть,
Я поражаюсь детской немоте.
И почему людей вот так съедает зависть,
Чтоб после мы остались в вечной мерзлоте.
Ведь люди холодны друг к другу,
Ведь смех не слышен из окон домов
И я боюсь открыться другу,
Чтоб не обжечься и избежать оков,
Наручников измены близких,
Ошейника антонима любви,
Боюсь людей все больше низких.
Ведь могут нож достать из-за спины,
Но резать будут наживо и словом,
Что хуже в миллион раз,
Когда сейф с чувствами вскрывают ломом
И не увижу больше тех любимых глаз,
Что вдохновляли час за часом больше,
Которыми жила из жизни в жизнь,
Которых взгляд спасал в минут боли.
Я чувствую, что я теряю их…
Теряю волю, разум и желанье
Продолжить то, что начато не мной.
Себя теряю в глубине пространства.
Такое чувство, что дух уже немой.
Но я кричать хочу и буду людям
О том, как мир прекрасен без войны,
О том, что не заставишь делать пулей
И что кнутом не будешь ты любим…
Роджер Эллиот
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Тому, кто хищных лет добычей стал,
Не нужно ни садов, ни павильонов,
Ни отражений рук во мгле зеркал,
Ни пыльных книг, ни стриженых газонов.
Туманной пеленой подернут взгляд,
И слабым пальцам недоступна хватка.
Жизнь позади, и он не виноват,
Что исчерпал желанья без остатка.
Коль одинок он, я молю тебя,
Пусть он свое забудет пораженье,
Пусть не твердит слова любви, скорбя,
Пусть новый хмель стряхнет оцепененье
С души смотрящей в самое себя.
Его печаль, как крылья птиц, легка,
Его беда тепла, как ливень летний,
Его любовь прочнее тростника,
Его победу смуглая рука
Запишет сажей на стене последней.
Филипп Жакоте (Франция)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ТОЧНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СЕРДЦА
О точность человеческого сердца
Все краски красоты
Отточенные формы
И прочие уловки лишь затем
Чтобы идти прямолинейно к цели
Точность
Неумолимого движения сквозь толщи
Случайных поцелуев и речей
Устойчивость устоев
В умах мужчин и женщин
И странность очертаний облаков
Не выходящая за грани облаков.
Одинокий
Я бы мог в одиночестве жить
Без тебя
Это кто говорит
Это кто без тебя может жить
В одиночестве
Кто
Жить наперекор всему
Жить наперекор себе
Надвигается ночь
Как прозрачная глыба
Я растворяюсь в ночи.
Поль Элюар
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Моя молодость ты заношена
Как вчерашний венок ты брошена
И я чувствую приближенье
Дней неверия и презренья
Не природа холсты декораций
Реки клюквенной крови текут
Под ветвями где звезды пылятся
Одиноко проходит шут
Луч упал холодный и жесткий
На лицо твое на подмостки
Хлопнул выстрел Крик в тишине
Ухмыльнулся портрет на стене
И в картине стекло разбилось
И невнятен напев или зов
То ль случится то ли случилось
То ли мысль то ли отзвук слов
Моя молодость ты заношена
Как вчерашний венок ты брошена
И я чувствую приближенье
Дней раздумий и сожаленья
Перевод Э. Линецкой
Г.Аполлинер
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Для тебя, любимая.
Я на цветочный базар пошел,
И цветы я купил
Для тебя, любимая.
Я на рынок железного лома пошел,
И я цепи купил,
Тяжкие цепи
Для тебя, любимая.
А потом — на невольничий рынок пошел,
И тебя я искал...
Но тебя не нашел,
Любимая...
Куда я иду и откуда...
Куда я иду и откуда...
Во всем теле холодная дрожь...
Ничего необычного. Просто
Идет дождь.
Дождь идет и идет...
А я просто иду под дождем...
Иду под дождем... Вот и все.
Вы идете своим путем —
Я — своим.
Мне приятно идти под дождем,
Утопая в грязи.
Дождь идет — я смеюсь...
Я смеюсь, смеюсь и смеюсь...
Ну, а если вам хочется плакать —
Что ж, тогда возвращайтесь домой
И поплачьте скорей над собой.
Только оставьте меня...
Оставьте, оставьте, оставьте, оставьте...
Мне бы только не слышать ваш голос рядом со мной...
Вы идете одной дорогой —
А я — другой...
Тот, кого я любила...
Вы отняли его у меня,
Вы его в грязь втоптали,
Убили...
Я видела — кровь на тротуаре...
Текла его кровь — ручьем...
Кровь — ручьем...
Идите своей дорогой —
Вам все нипочем...
Тот, кого я любила,
Бездыханным лежит в грязи...
Я могу вас лишь ненавидеть...
Ненавидеть... Безумно... безумно... безумно...
Не жалейте меня...
Вы слишком добры,
Даже слишком добры...
Вы добры, как крысолов — к пойманной крысе. Но однажды настанет день, и вас крыса укусит. Так идите своей дорогой, Добрые люди... добрые люди...
КАК НАРИСОВАТЬ ПТИЦУ
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы —
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет —
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет —
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
Отчаянье сидит на скамье
В парке на скамейке
Сидит человек и окликает вас, проходящих мимо.
Он — в очках, он одет в поношенный серый костюм,
Он сидит, дымя папироской,
И окликает вас, проходящих мимо,
Или просто рукой вам машет.
Но не нужно смотреть на него,
И не нужно слушать его —
Просто мимо пройти,
Как будто не видя,
Будто бы даже не слыша,
Пройти, ускоряя шаги...
Стоит вам на него оглянуться.
Стоит на оклик его обернуться,
Он позовет — и тогда... и ничто, и никто
Больше не в силах вам помешать сесть рядом с ним...
И он смотрит на вас, и вам улыбается,
И вам становится не по себе,
А он все так же вам улыбается,
И вы ему улыбаетесь
Улыбкою точно такой же...
И от этой улыбки вам не по себе,
Неизменно,
Вам все больнее, но вы улыбаетесь
Непременно,
И сидите, по-прежнему
Неподвижно
На скамье, улыбаясь...
Рядом с вами играют дети,
Спешат прохожие,
Словно бесшумно
Птицы порхают
С ветки
На ветку,
А вы сидите
На скамье,
И вы знаете... знаете...
Что никогда больше не поиграете,
Словно дети,
И вы знаете, знаете, что уже не похожи вы
На этих беспечных
Прохожих,
Что уже никогда не порхать вам
С ветки на ветку,
Как птицы...
