Где травы растут,

Едва небес касаясь

За горизонтом,

Я хочу пробежаться

Утром, сбивая росу.

Не все вопросы

Могут свой ответ иметь -

Печаль не в этом.

Намного жизнь беднее,

Когда вопросов нету...

Отходит поезд. 

Сидя у окна купе 

На мир ты смотришь.

Там проплывает мимо

Жизнь. Далёко. Запах шпал...

Мурасаки Сикибу

О знать бы, где пролегла
Тропинка ее в облаках,
Я б навестила ее!
Но в неведомой стороне
Гусь от стаи отстал.

***

Ничтожная жизнь!
Сердцу моему наперекор
Сложилась судьба.
Но пред судьбою смиренно
Склонилось сердце мое.

***

Не прикажешь сердцу.
Какая бы судьба не досталась,
Со всем смирится.
Я все это понимаю,
И все же понять не могу!

Сховався місяць

В лагідній перині хмар,

Створив темряву .

Знайти чи зможу стежку,

Яка до твої хати?

Предаться нежным,

Светлым чувствам мешает

Пропасть лет порой...

Так старец убелённый

В тиши о деве грезит.

Упав на землю,

Виноват ли будет в том

Листок осенний?

Неожиданно любя,

В чём виновато сердце?

Западной звезды

Вечерняя прохлада

Коснётся вздохом.

В тишине неуловим