Learning To Fly
         Наука літати

Автори пісні:    Гілмор, Мур, Езрін, Керін
Вокал:    Девід Гілмор

Into the distance, a ribbon of black
          Той чорний слід... Перекреслив блакить,
Stretched to the point of no turning back
          за небокраєм пункт кінцевий в нього за мить...
A flight of fancy on a windswept field
          Уява стелить злітну смугу під шасі,
Standing alone my senses reeled
          та поза нею розум втратив вже надії всі...
A fatal attraction holding me fast
          Смертне тяжіння... Вниз стрімко жене...
How can I escape this irresistible grasp?
          Чи не відпустить нездоланна влада ця мене?
Can't keep my eyes from the circling sky
          Не бачу ніц у вирі неба й Землі,
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
          без слів, без тями, я нещасний бранець... Її.
Ice is forming on the tips of my wings
          Лід підступає... Від пальців до пліч.
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
          Давно забув, а тут згадав про кожну-кожну річ.
No navigator to find my way home
          Зв'язок ще діє... Та назад не приведе...
Unladed, empty and turned to stone
          хоч і пустий, літак, мов камінь, впаде
A soul in tension that's learning to fly
          Останнє діло дух мій рветься зробить -
Condition grounded but determined to try
          літать навчитися і тіло підхопить.
Can't keep my eyes from the circling skies
          Рябить в очах від того танцю стихій,
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
          німий і схибнутий невдаха... О, Земле, я - Твій...

Friction lock — set
     Замок - зафіксовано!
 Mixtures — rich
     Пальна суміш - збагачена!
Propellers — fully forward
     Пропеллери - повний хід!
Flaps — set — 10 degrees
     Кут закрилків - встановлено - 10 градусів!
Engine gauges and suction — check
     Датчики двигуна і системи живлення - перевірено!
Mixture set to maximum percent — recheck
     Збагачення суміші максимальне - перевірено!
Flight instruments
     Навігаційні прилади,
Altimeters — check both
     висотоміри - і те, і те перевірено![unintelligible] — on
     [?] - увімкнено!
Navigation lights — on
     навігаційні вогні - увімкнено!
Strobes — on
     Стробоскопи - увімкнено!
to tower: Confirm [unintelligible] ready for departure
     До центру управління: Підтвердіть готовність до виліту!
tower: Hello again, this is now 129.4
     ЦУ: Як чуєте, зараз 129.4
to tower: 129.4. It's to go.
     До ЦУ: 129.4. До виконання!
tower: You may commence your takeoff, winds over 10 knots.
     ЦУ: Можете починати виліт, вітер - більше 10 миль за годину.
to tower: 3-8-Echo
     До ЦУ: 3-8-відгук.
Easy on the brakes. Take it easy. Its gonna roll this time.
     Плавніше тисніть на гальма! Не налягайте! 
Це може вас закрутити зараз.
Just hand the power gradually, and it...
     Додавайте "газу" потроху, і ще...

Above the planet on a wing and a prayer
        Молитви й крила... Ще триває мій літ...    
My grubby halo, a vapor trail in the empty air
        вогняний німб пише в повітрі димний слід
Across the clouds I see my shadow fly
        В розриві хмар махнула тінь крильми
Out of the corner of my watering eye
        і зникла геть з очей, залитих слізьми.
A dream unthreatened by the morning light
        Схід зайнявся, та мій сон не спинив,
Could blow this soul right through the roof of the night
        і дух цей вщент склепіння ночі розбив...
There's no sensation to compare with this
        Це відчування... На що схоже воно?
Suspended animation, a state of bliss
        Обіцяне блаженство... завмерле кіно...
 Can't keep my mind from the circling skies
        Нестримно дух вже в танці з небом кружля,
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
        а плоть, безформну та німу - своє вернула... Земля.

Перекладено 12-22. 04. 2010 р.

Слухати пісню

   

Окно. Задёрнутая штора. Крик поездов в ночной дали. Под звук заезжего мотора По стенке тени проползли. В беззвучном воздухе повисли Шуршанье крон, цикадный звон, Дремотой спутанные мысли - Уже не явь, ещё не сон. Собак глухая перепалка, Дрожащий свет ночных огней… Промчался день. Его не жалко: Ведь впереди так много дней! Ещё не хочется вглядеться В ушедшее с ушедшим днём. О, расточительное детство! Ещё себя мы не клянём За дни, пропавшие напрасно, За бестолковые года, Ещё нам, в сущности, неясно, Что значит слово "никогда"…

Спи або можна померти: 9 фактів про сон та його вплив на наше життя...[ Читати далі ]

Более того, согласно Национальному Институту Сна количество часов, требуемых для того, чтобы выспаться, зависит от вашего возраста:

[ Читати далі ]

День не задался, хотел порисовать, но нет настроения. Хотел пописать стихи, но тоже мимо. Даже сон очень прикольный описать - нет настроения. А между прочим Маринка снилась. Ну та. Которая умеет косить глазами. Она ко мне в гости приезжала и было ей негде переночевать. Вроде как она договорилась в детском садике в коридоре. Но я уговорил остаться у меня на раскладушке. Все согласились, но не сразу. Это кратко. Там все было очень запутанно. Даже включил ей газовую колонку, чтобы смогла помыться перед сном. Почему-то это было в Симферополе в папиной квартире. Своей назвать квартиру после того, как не стало папы да еще и Крым оттяпан, никак язык не могу повернуть.

Из интересного на работе.

Пациентка молоденькая еле-еле живая без очереди. Со вчерашнего вечера очень сильные боли. Расспросил - случилось после секса с мужем. Ну тут и без УЗИ всё ясно, но диагноз из головы и опыта подтвердился еще и из аппарата. Таки  - разрыв яичника. В брюхе почти стакан крови со свертками, но продолжающегося кровотечения нет. Отпустили с Богом под клятвенное слово соблюдать постельный режим и не больше трахаться.

Другой случай - по совсем другому поводу гинекологическое УЗИ. Попутно выясняется, что недавно ей делали рентген грудной клетки (для чего-то там нужно было по работе). Жалоб нет. Это важно. То есть снимок сделан для проформы. Теперь (ТА-ДА-ДА-ДА!!!), Внимание вопрос! Что по результатам снимка грудной клетки (сделанном просто формально, без всяких жалоб и симптомов) назначили женщине?

Никто не угадал. Ей теперь колют в жопу крутейший антибиотик за дохренаста укробаксов. Потому что иначе будет вообще пневмония и мементо море.

Стих никак не додумаю... Впрочем, невзирая на мементо море, надеюсь, что время еще есть, да и добрые комментаторы помогут.

чЯздь первая - вот тут http://blog.i.ua/user/4574453/1333934/

мы идём вдвоём с Ксю по улице, кто-то встречный //не увидела даже М или Ж  //  бросает  в нас змею, такую толстенькую, с метр длиной и..с двумя головами...я беру её в руку и ..ложу в свою сумочкуКсюша спрашивает -"зачем она тебе?это же-ЗМЕЯ,она может быть ядовитой ", я  отвечаю,что пока  - не знаю, но она может мне пригодится. Заглянула в свою сумку, удостоверилась, что змейке там уютно, она свернулась колечком и, типа,  уснула...Мы с Ксю идём дальше...и..опять.... обувный магазин и опять-не подходящие мне (не пойму-почему обувь нужна мне?я-обута, вроде))) размеры

кароче, Ксюперестань меня водить по обувным магАзинам

Сегодня мне  приснился яркий, в праздничных красках сон.

Я - снова девочка. Мы идем со школьной подругой по заснеженной улице нашего города.. Звучит музыка.Тихо падают снежинки. Воздух пахнет морозной свежестью, мандаринами, елками. Новым годом нашего детства. Когда мы еще верили в чудо. Когда ждали волшебства этого праздника  . Ждали Деда Мороза с ватной бородой. И Снегурочки- внучки, всегда необыкновенно красивой. Тогда еще не было  сумасшествия предновогодних распродаж, суеты на улицах и скопления людей возле элитных  магазинов подарков. Тогда еще не было дизайнерских елок, в которых трудно угадать  елочку из леса, пахнущую шишками и свежим снегом.

Мы идем с подружкой по городу и ловим губами снежинки. Мы покупаем пирожные с кремом и свежими ягодами. Мы слизываем крем и смеемся. Какой он вкусный этот крем вместе со снежинками!

Сегодня я позвоню своей подруге. Она уже давно  не девочка. Она - женщина, у которой взрослый сын. Много прожито за это время. И боли, и счастья.  И у   меня , и у нее.

Но хочется, чтобы волшебная  сказка сна коснулась сегодня и ее....

Здраствуйте !!приветики всем.!!!!!!!!!!!!!
Я давно здесь небыл и  хотел не заходить сюда до нового году ,
но увы не смог  удержаться чтоб неподелиться с вами своим сном ,
который мне сперва приснился ,со всеми канонами сна  в отрывках и епизодах , с переодичной тишиной .А потом как то вылился с строки,за пару минуток,
который я решил не изменять и не редактирывать а просто представить  его таким как он сам написался.Если честно я сам не понимаю как так получилось ,что меня толкнуло  и заставило завпечатлить  некие моменты ,но зачем думать если ощущения пркекрастные ,
может лучше прочитать и  ощутить тот свет  который овладел мной в ночи\во сне...
Я не знаю что ето ,стих или  что нить другое,но написал в стихотворной форме,так  как все както ретмично читаеться.
А теперь помолчу  помолчу  я и ничего не скажу больше)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))



Сон .

Небесной глади вышена,
 Бросает звезды  у реки,
Трепешя мира тишина,
  Волнует мысли  у звезды.

 
Летают в небе облака,
  Целуя нежно свет луны,
А тени мрака у ночи ,
  Меня уносят в мир иной .

В тот мир в котором все ни что ,
     Такой загадочный мотив,
Тревожит дух ,и манит плоть ,
     Желает щастьем совратить ,

Улыбки, радость, все во мне  ,
     Кружаться осеннею листвой,
О сон ,о мгла что  делаешь со мной,
     Я жажду ,тебя все больше и сильней,

Иду на встречу не спеша ,
    Не думая о судьбе своей,
Так просто в море окунусь ,
    Познав  мотив той сказки нашей,

Увижу децтво, и мечту ,
    Которой щастлив был бы каждый ,
Подам те руку , к груди прижму,
    Тепло почувствуешь ты к стати.

Я унесу тебя туда, где нежный ветер
       Цвет зеленых  трав ласкает ,
В то место, где нет  надежды и мольбы ,
      Где все  и просто  так  бывает ....

Смотри на небо ,оно твое ,
    В твоих ногах так нежно засыпет ,
Ведь ты есть солнышко мое,
 Которых в мире больше не бывает..

Ночи  хранитель ты прекрастный ,
   И сон с тобою за одно,
Берет на руки нежно гладит ,
   В тот час засну я так легко,

Ведь так прекрастно не стремиться ,
    А просто быть  не там где все,
В прекрастном острове разбится ,
    И жить улыбкою в песке,

Чтоб щастьем жизни насладиться ,
      Держа те ножки на себе,
Ласкать и гладить исветиться  ,
      Улыбкой грея и солнышка теплом,

Смотреть и щастьем тем искриться ,
      Пылая нежности любви ,
Чтоб  яркми солнышком разлиться,
      В том океане красоты,

Мечтать и бредить ярким солнцем  ,
     Кричать от щастья со слезой ,
И быть  прекрастным незнакомцем,
     Который узнал тот мир иной......
 


П.с))))))))))))))))))))))))))))))0
Быть может сказка,  и сон прекрастный ,
               Тревожит мыслей моих дух,
                                   Но вот  проснувшись  ,улыбаюсь ,
                                                            И солнце вижу лиж вокруг............

В эту деревню я попал с венгром. Он у меня и за переводчика был и за водителя и за экскурсовода.