Автор перевода - Федоренко-Абрамова Татьяна г.Киев

Юным был тогда мальчишкой,
Девушку одну любил
Были мы с ней неразлучны
Кто-то вслед нам говорил

Сказку-девушку полюбил,
Хоть и ранит она.
Все равно я уже погиб/ Голову готов я отдать
Лишь она мне нужна / Чтоб любовь не потерять

Днем мы были с нею в соре,
Ночь любви была полна,
У нас было много грусти,
Но и радости сполна.
Я не знаю, как случилось,
Разошлись наши пути.
И теперь еe ищу я
Чтобы все с нуля начать

Сказку-девушку полюбил,
Хоть и ранит она.
Все равно я уже погиб/ Голову готов я отдать
Лишь она мне нужна / Чтоб любовь не потерять

=

остальное здесь:

http://eurovision.1tv.ru/

В редакцию Первого канала поступил первый перевод песни Александра Рыбака. Напомним, на финальной пресс-конференции Александр пообещал спеть на открытии конкурса в Осло на русском языке. Самые интересные переводы, присланные вами, мы направим норвежскому исполнителю.

Было прислано 76 вариантов перевода песни.

Текст песни Fairytale - Alexander Rybak

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

http://eurovision.1tv.ru/

Посол Норвегии Кнут Хауге и Саша Рыбак пытаются найти родителей мальчика, который оказался вместе с ними на сцене. "Чей ребенок?"
фото отсюда:
http://drugoi.livejournal.com

=

все фото Саши Рыбака в моем блоге:

http://photo.i.ua/user/468604/114423/

-

текст песни:
http://blog.i.ua/community/262/259154/
песня:
http://mp3.shmidt.net/song/6056/Alexander_Rybak_-_Fairytale__evrovidenie_2009_-_norvegija_html
еще фото здесь:
http://drugoi.livejournal.com

 http://yustas.livejournal.com

 (с) yustas
Победитель Евровидения-2009 Александр Рыбак, Норвегия
кто хочет повтыкать на закулисье Евровидения-2009:
http://yustas.livejournal.com/
текст песни:
http://blog.i.ua/community/262/259154/
песня:
http://mp3.shmidt.net/song/6056/Alexander_Rybak_-_Fairytale__evrovidenie_2009_-_norvegija_html

еще много фоток и инфы в жж-блоге drugoi:

http://drugoi.livejournal.com