Твой лик был грёзами дотла упитан. Дрожа, я немо на тебя взирал. Как вышло это? было раз, застигнут кануном ночи, я Луны алкал, отдался перелюбленной долине, где на пустынных склонах тет-а-тет худые дерева стояли, а меж ними тумана клу`бцы низко проползали, и дальше в тишь серебряный, ранимый поток всё боле свежий и чужой ручьём шумел ко мне... как это вышло? Как вышло это? Ибо всё, что в нём, и красота всего... бесплодны бы`ли...... предался было я глухой тоске, как ныне-- взору на волос...

Читати далі...

На горный пик взбирался я, когда мне весть пришла: они тебя сыскали-- и, мне трофей, с ветрами промеж крон на башне во саду моём распяли. Я устремился взад, неволя шаг-- и будто некий пламенный экран мне образ дал твоей врастрёп косы да уст твоих, что искривила брань. Что пламя. Только я был горд, и ,тихо йдя близ речки, наслаждался форелей игрищем, что ищет тьмы, и коршуна гнездом в в отвесных скалах. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Der Beherrschte Auf einem hohen Berge ging...

Читати далі...

Он принимал меня в каком-то зале, что оглушил меня и напугал: цветов сладчайших медоносный шквал; жар-птицы пели, змеи выползали- я рот разинул, плача и скорбя, душа со страху еле шевелилась; сознанье зельем колдовским упилось, я проклинал беспомощно себя. А он был в этот раз совсем иным: с горящим взором, волосы что дым. Его слова невзрачные, лихие господство источали и соблазны. Он в пустоте вязял узлы тугие, без устали гутарил, всяко-разно. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы...

Читати далі...

* * * * *,.................................................................................................. !:) (У Распятия) К Твоим стопам слоновой кости, знаю, огню присягу истую кладут ревнители, ища благих дерзаний, преображенья собственного ждут. Пожар сердец прохладе уступает- приходят страх, стыдоба, покаянье. (Отворив крышку ларя, склоняется над ним) К вам, кубки хладные, уста тщеславные блаженно никли. Ваш звон ,узоров чистота сердца пирующих будили: как чарам вашим мне отдаться в...

Читати далі...