хочу сюда!
 

Галина

40 лет, рак, познакомится с парнем в возрасте 38-50 лет

Заметки с меткой «кристоф маэ»

Где оно, счастье?



Цепанула эта песенка, когда мне было очень не очень. До сих пор к ней неравнодушна.
Вот такой у меня получился вольный перевод с французского.
Буков многа.

Где же оно, счастье? Где оно? Где?
Где же оно, счастье? Где оно? Где?

Я жил, раздаривая любовь и умоляя о ней.
Я жил в ожидании своего счастья много дней.
Я напевал ему весёлые песенки.
Я привёл в этот мир детей.
Я стремился быть правильным.
Я обиды переживал, как шквал.
Я был притворщиком и лицедеем.
Да, мы все так живём – делаем, что умеем!
Да, я глупостей натворил на две жизни вперёд.
Я обожал праздники – особенно, Новый год.
Я думал, что всё знаю о счастье.
Но бывает наоборот.
Случаются вечера,
когда ты остаёшься
наедине с собой.
Молчит твой телефон
И звонок дверной.
И в наступающих сумерках
Ты пытаешься утопить
Эту тоску на дне ванной
Вместе с собой.
И каждый раз выныриваешь,
Проиграв этот бой.
В такие мгновенья,
В такие вот вечера
Я напеваю о завтрашнем счастье,
Которое помню вчера.

Где же оно, счастье? Где оно? Где?
Где же оно, счастье? Где оно? Где?
Вот оно, счастье! Вот же оно!
Вот оно, счастье! Вот же оно!

Я безоглядно влюблялся в девчонок.
Я по жизни выкидывал номера.
Я жил в ожидании счастья –
Бездельничал. Вёл себя, как дурак.
Но легче не становилось день ото дня никак –
Поступал ли я правильно, был ли я дуралеем.
Да, мы все живём так – делаем, что умеем!
Я вёл себя, как сумасшедший. Я ржал до слёз.
Я был уверен, что по жизни счастливчик, всерьёз.
Но, улыбаясь своим детям в рождественские вечера,
Ты стараешься забыть, что жизнь – жестокая игра.
Только опустевшие стулья у стола напоминают:
Жизнь любит всё у нас отнимать. И отнимает.
В такие вот мгновенья, в такие вот вечера
Я напеваю о завтрашнем счастье,
Которое помню вчера.

Где же оно, счастье? Где оно? Где?
Где же оно, счастье? Где оно? Где?
Вот оно, счастье! Вот же оно!
Вот оно, счастье! Вот же оно!

Счастье похоже на слабенький свет свечи.
Дыши с ним рядом ровно, не хохочи.
Мы так все похожи, мы все грезим о нём.
Но когда оно к нам приходит тихонько,
Мы, глухие, не слышим. Мы, слепые, не узнаём.
Так коварное счастье по жизни дурачит всех нас.
Только свет его ты заметил, как он тут же погас.

Где же оно, счастье? Где оно? Где?
Где же оно, счастье? Где оно? Где?
Вот оно, счастье! Вот же оно!
Вот оно, счастье! Вот же оно!