Вольный перевод стихотворения "Union Square" by Sara Teasdale.

ОНА

Я любила его, а он меня нет.
Под флёром уличных ламп
Мы шли вдвоем через Юнион Сквер
В толпе мимо женщин-вамп.

Я искала опоры в его словах,
Скользящих как снег сквозь свет.
А он шутил, не желая знать,
Что сердце кричит в ответ.

Вот так мы и шли через снег и свет
И мимо витрин реклам 
С которых встречным сулят любовь
Глаза неоновых дам.

Он проводил меня до дверей,
Улыбкой вежливой скрыт.
И я поняла как он слеп и глух,
И напрасно сердце кричит.

Я любила его, а он меня нет.
Под флёром уличных ламп
Я хотела молить на Юнион Сквер
О любви, как женщина-вамп.

ОН

Я любил ее, а она меня нет.
В мутном мареве фонарей
Мы гуляли вдвоем по Юнион Сквер
И я думал только о ней.

Говорил обрывки дежурных фраз,
И не мог подобрать слова,
А она вздыхала, чуть-чуть косясь,
Рукава касалась едва.

Так и шли мы вдвоем через снег и свет
И мимо витрин реклам 
С которых сулили любовь для всех,
Но любовь не досталась нам.

Я с улыбкой ее проводил до дверей
И руку к губам привлек,
Но рука была холодна как лед
И подчеркнуто вежлив слог.

Я любил её, а она меня нет.
В мутном мареве фонарей
Я провел ее через Юнион Сквер,
Не сказав о любви моей.


Union Square
With the man I love who loves me not, 
I walked in the street-lamps' flare; 
We watched the world go home that night 
In a flood through Union Square.

I leaned to catch the words he said 
That were light as a snowflake falling; 
Ah well that he never leaned to hear 
The words my heart was calling.

And on we walked and on we walked 
Past the fiery lights of the picture shows -- 
Where the girls with thirsty eyes go by 
On the errand each man knows.

And on we walked and on we walked, 
At the door at last we said good-bye; 
I knew by his smile he had not heard 
My heart's unuttered cry.

With the man I love who loves me not 
I walked in the street-lamps' flare -- 
But oh, the girls who can ask for love 
In the lights of Union Square. 

Sara Teasdale 


 

© Copyright: Владимир Веров, 2010