хочу сюди!
 

Ліда

50 років, водолій, познайомиться з хлопцем у віці 46-56 років

Замітки з міткою «перевод»

переводим часы!

Ночь субботы сокращают,

Отбирают целый час.

Каждый год сия проблема Не проходит мимо нас.

Ночью, в три, Все стрелки в доме

Надо сдвинуть Вам вперед Это значит, скоро лето В гости к нам ко всем придет.

Azam Ali - La Serena

Azam Ali - La Serena Сефардская песня в обработке...

Приблизительный перевод:

Если бы море было из молока, я был бы рыбаком,

который ловит свою печаль словами Любви.

Дай руку мне, моя голубка, чтобы подняться в наше гнездо.

Как жаль, что ты спала здесь раньше одна, но я иду к тебе...

----Просто хорошая песенка----



Приедешь ко мне, знаю
Я хочу быть твоим лучшим другом всё время
Я хочу быть тканью для твоих слез
Я никогда не хочу быть одним
Я никогда бы не подумал, что cмогу испытать
Чувство, которое меня так пробудило
Я имел, заблудившись, знание, где я принадлежу
Живя несвоевременно, живя несвоевременно

Теперь, когда ты приехала и освободила меня
Теперь, когда я знаю, какая любовь может быть
Всё, что я хочу – ты со мной,
Это всё, что я хочу

Ты позволяешь мне быть тем, кем я хочу быть
Спасибо за помощь мне
Я чувствую себя подобно яркой, блестящей звезде
Только для тебя, видишь, только для тебя

Считай меня напряженным, считай меня напряженным
Я не позволю тебе уйти
Ближе к тебе, ближе к тебе
Трогай меня, не отпускай
Дай мне всю свою любовь
Ближе к тебе, ближе к тебе
Дай мне всю свою любовь
Всё, что я хочу,
Чтобы ты была со мной

Kwan - Shine

                                                      Текст песни Kwan - Shine: I can feel what you have inside But you lie to yourself Look in to my eyes 'cause you have it all You know it too So why don't you do something about baby don't deny Would you even try Break the wall to face it all What can I do for you to believe me Chorus: I can see the shine I can see the shine in you I can see it in your eyes So why don't you do something I can see the shine I can see the shine in you I can see it in your eyes So why don't you do something. You won't lose it baby don't be afraid There will be a day when it's too late You say that you don't believe in love Love is already in you Don't wait too long there will be no sign 'cause deep inside of your mind you want to Am I wrong, I don't think So tell me what can I do for you to believe me Chorus What does your heart say What do you fear Why do you always push it away? Why these unnecessary tears? I can see the shine but you're only wasting time Putting yourself always in question Denying leberation of your mind You kinda know you have talent You kinda know how to exploit it But you do nothing Do yourself a favor don't avoid it Do something do something About it do something Do do something Chorus ============================= Свет Я могу чувствовать тебя. Но ты лжешь самой себе. Посмотри мне в глаза, У тебя есть это все. Ты это тоже знаешь, Так почему бы тебе не сделать что-нибудь, малыш, не отрицай это... Ты когда-нибудь пробовала Сломать стену, чтобы встретиться с этим лицом к лицу? Что я могу сделать, чтобы ты мне поверила? Припев: Я могу видеть свет, Я могу видеть свет в тебе, Я могу видеть его в твоих глазах, Так почему бы тебе не сделать хоть что-нибудь? Я могу видеть свет, Я могу видеть свет в тебе, Я могу видеть его в твоих глазах, Так почему бы тебе не сделать хоть что-нибудь? Ты не потеряешь его, малыш, не бойся, Настанет день, когда будет слишком поздно. Ты говоришь, что не веришь в любовь, Но любовь уже живет в тебе. Не жди слишком долго, знака не будет, Потому что глубоко внутри себя ты знаешь это. Я не прав? Я не думаю, Так скажи мне, что я могу сделать, чтобы ты мне поверила? Припев: Что тебе говорит сердце? Чего ты боишься? Почему ты отвергаешь его? К чему эти ненужные слезы? Я могу видеть свет, но ты только напрасно тратишь время, Постоянно сомневаешься. Отрицая силу своего разума. Ты ведь знаешь, что у тебя есть дар, Ты ведь знаешь, как использовать его, Но ты ничего не делаешь Для себя, и ты не уйдешь от этой власти. Сделай что-нибудь, сделай что-нибудь, Ну сделай же что-нибудь, Сделай, сделай что-нибудь.
Kwan - Shine Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/

Блондинка и десерт

В один прекрасный летний день приключилась интересная история в одной из кулинарий г.Киева.                                  

Как обычно море народа, что волнуется в пучине голодного обморока и нехватки подносов. Внезапно двери открываются и вплывает она. Всё стихает, как по взмаху волшебной палочки. Лишь муха надоедливо жужжит где то рядом. Она мастерски покачивая бёдрами, аки матрос во время шторма, уверенно продвигается вперёд. Длинные волосы, что волнами спускаются до пояса, колыхаются в такт, звонко отбиваемого ритма шагов девушки. Она грациозно-надменно осмотрела всех присутствующих, в поисках конца очереди. Мужская часть очереди активно пускает слюни, женская мысленно делает пластическую операцию кирпичом, вошедшей девушке. Чёрная мини-юбка и полупрозрачная белая блузка, что ни скрывает прелестной груди, не даёт развернуться фантазии, зато заставляет забыться в активном рассматривании девушки.

Подойдя к концу очереди она внезапно находит свободный поднос и проворачивает хирургическую манипуляцию по захвату подноса тоненькими пальчиками с длинными накладными ногтями, так похожими чем то на когти муравьеда, фиалкового цвета. Невозмутимо и с сдержанной улыбкой превосходства супер героя она продвигаться вперёд по раздаче, благосклонно принимая предложения, внезапно появившихся джентльменов уступить место в очереди и спокойно делает заказы. Муха продолжает назойливо жужжать.

И вот она доходит до кондитерской части витрины. Наблюдателю становиться понятно, что глаза разбегаются, но, о боже, фигура просто так не даётся. Женская часть присутствующих уже с ненавистью и готовностью объявить её врагом народа номер один расстреливает глазами. Охранник напрягся, как некогда, непонятно только: то ли от возрастающего напряжение в зале, то ли от созерцание сего предмета девичьего полу.

- Мне вон тот крендель. - тоненьким, чуть слышным голосом говорит она указывая на слойку с шоколадом. - Хотя нет. - сразу же исправляется она, прикрывая рот ладошкой, словно сказала большую глупость. По каким то понятным лишь ей причинам краснееет и внезапно начинает топать ножками на месте, как нетерпеливый ребёнок что в экстренном порядке захотел в туалет. Женская половина наблюдателей уже саркастически улыбается, готовясь у себя в офисе рассказать всё в мелчайших подробностях, дабы самоутвердиться. Мужская половина уже готова биться в истерике. - Не могу выбрать. Может вон тот... нет нет нет... - опять краснея произносит она и прикрывает лицо руками не в состоянии продолжать битву "Хочу" и "Нельзя" от чего раздражённо топает ногой. А муха продолжает зловеще жужжать. И тут она делает то от чего ситуация накаляется до придела. Убрав руки от лица она приоткрывает уста и совсем немножко высовывая язычок проводит им по верхней губе, в очередной попытки решиться на что-либо. Один слабонервный выпал из очереди, охраннику стало очень жарко и он расстегнул рубашку, а зал наполняет неприкрытое желание и смущение мужской половины присутствующих.

- А вон тот круасан, тот что с клубникой, сдобный? - спрашивает она(знающие люди скажут что это в принципе невозможно). Продавец непонимающе разводит руками не зная что и ответить. - Ой! - внезапно понимает она что сказала и снова покраснев топчет ножками на месте. В очередь послышались женские смешки. Блондинка бессильно оглядывается в поисках того героя, что за призрачную возможность провести ночь с ней, спасёт её от страшного и ужасного кондитерского отдела. И тут, охранник возникает рядом с улыбкой Чиширского кота. Муха до сих пор жужжит.

- Вам помочь? - просто мурлыкает он чуть ли не на ушко ей. Все вытянулись, наблюдая, что будет дальше.Она, улыбнувшись улыбкой удава, увидевшего очередную жертву, складывает за спиной руки и выставив главное оружие массового уничтожения, произносит:

-Я не знаю что выбрать.- в этот момент ещё один парень выпал из очереди. Муха уже не жужжит.

- У нас прелестнейшие лимонные пирожные, что просто тают на губах и совсем свежие. Я рекомендую вам неприменимо они понравятся. - таких изысканных слов мы никогда от Лёхи не слышали.

- Прекрасно. Тогда сегодня буду на диете. - и она пошла на кассу.

В заключение: ну почти не привралsmutili

Кто виноват?



Ещё вариантик:

USA authorities have provided
France authorities have provided
Cuban authorities have provided
Iranian authorities have provided

Власти США предоставили
Власти Франции предоставили
Кубинские власти не предоставили
Иранские власти не предоставили

Gary Moore - One Day

One day
Однажды

I've seen that look somewhere before Your sorrow's like an open door You've been this way for much too long Somebody must have done you wrong But one day the sun will shine on you Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on you I've seen that look so many times I know the sadness in your eyes Your life is like a wishing well Where it goes only time can tell One day the sun will shine on your Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on you Say good bye to the lonely nights Say good bye to the Nothern Lights Say good bye to the cold north winds Say good bye to the autumn leaves One day the sun will shine on you Turn all your tears to laughter One day your dreams may all come true One day the sun will shine on your One day the sun will shine on you

Я видел этот взгляд где-то раньше. Твоя печаль — как открытая дверь. Ты очень долго шла по этому пути. Должно быть, кто-то обидел тебя. Но однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Я видел этот взгляд так много раз. Мне знакома печаль в твоих глазах. Твоя жизнь — как пожелание удачи. Что будет — только время покажет. Однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Скажи "прощай" одиноким ночам. Скажи "прощай" северному сиянию. Скажи "прощай" холодным северным ветрам. Скажи "прощай" осенним листьям. Однажды солнце засветит для тебя. Превратит твои слезы в смех. Однажды все твои мечты сбудутся. Однажды солнце засветит для тебя. Однажды солнце засветит для тебя.

Gary Moore -  One Day Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/

А звёзды так ярко светили, а он так громко кричал...

Взгляд. Касание. Чуть заметно, чуть слышно. Лёгкий трепет перерастает в гул гормонального взрыва, сокрушающего всё на своём пути. Слабый тёплый ветерок ерошит её длинные кучеряшки, что так приятно пахнут.Сумрак почти мгновенно сгущается, превращаясь в черноту ночи, пряча их от любопытных глаз и блогеров на скамейках у парадной. Бешеное биение сердца ускоряется и кажеться что оно пытается покинут грудную клетку и побежать на дискотеку. Где то далеко, проникая из неизвестного динамика, звучит приятная мелодия, которая тихим шепотом доноситься до  двоих, которые замерли рядом. Улыбка. Еле заметный жест. Нерешительность растворяется. Шаг навстречу, настолько спокойно и неспешно, что кажеться плывёшь. В голове туман. Мир исчезает, теряясь где то там, глубоко в закутках подсознания.
Чуть касаясь руки, словно боишься причинить боль, ощущаешь тепло и едва уловимую дрожь. Рука медленно подымается выше, без касания, лишь намёк на него. Но она чувствует , ты чувствуешь. Её улыбка тает. Взгляд лишь на мгновенье опускается. Ладонь нежно заставляет снова поднять глаза. Взгляды соприкасаются, превращаясь в один. Расстояние испаряется. Не дышишь. Шторм эмоций проноситься сознанием. Порыв ветра. Музыка стихает. Губы вот вот соприкоснуться...
- А ну не тронь мою доцю, ахламон! - внезапным ударом обрушивается крик разъярённого зверя, достопочтенной мамаши и тут же наш герой получает сокрушительный хук с лева, прямо в глаз и приземляется на пятую точку опоры. Но мамаше мало. Продолжая поносить как ей там вздумается и с криком "Ура! За родину за Сталина!" она дубасит героя кофточкой с пуговицами размером с кулак.
А звёзды так ярко светят и луна медленно выползает на ночной небосклон, освещая дорожку по которой одиноко идёт девушка. А он так громко кричит:
- Нет, не надо. ААААААААА!!!! Только не туда! Ой ЙООООООООО!!!! МАМА РАДИ МЕНЯ ОБРАТНО!!! - прорезает тишину летней ночи истошный вопль.

В заключение: эх романтикаsmoke

Tori Amos - Sweet The Sting

***
Sweet the Sting (оригинал Tori Amos)
***
With a strut into the room
With his hat cocked sure defiantly
He said "I, I have heard
That you can play the way I like it to be played."
I said, "I can play, anyway that you want.
But first I want, I want to know
Baby is it sweet sweet
Sweet the sting
Is it real this infusion
Can it heal where others before have failed?
If so then somebody
Shake shake shake me sane
'cause I am inching ever closer
To the tip of this scorpion's tail"
He said "I laid my weapons
Down with my pistol
Fully loaded, a hunted man
To my root, will it end
Or begin in your cinnabar juice?"
Is it sweet sweet
Sweet the sting
Is it real this infusion
Can it heal where others before have failed?
If so then somebody
Shake shake shake me sane
'cause I am inching ever closer
To the tip of this scorpion's tail
Love let me breathe
Breathe you in
Melt the confusion
Until there is
There is your - union *** Подсласти свое жало (перевод Tanya Grimm из СПб) 
***
Возникнув с важным видом в комнате
И с вызовом приподняв свою шляпу,
Он сказал: "Я, я слышал,
Что ты можешь сыграть так, как мне бы хотелось".
Я ответила: "Я смогу сыграть все, что ты захочешь.
Но сначала я хочу, я хочу узнать,
Милый, действительно ли это так сладко?
Подсласти свое жало.
Неужели это та самая настойка?
Может ли она все исцелить, ведь другим ничего не удалось?
Если это так, то пусть кто-нибудь
Хорошенько встряхнет меня,
Потому что я все ближе подхожу
К кончику хвоста этого скорпиона".
Он сказал: "Я сложил свое оружие,
Опустил свой пистолет,
Барабан которого полностью заряжен, быть охотником -
У меня в крови. Закончится это,
Или начнется в твоем соке цвета киновари? "
Действительно ли это так сладко?
Подсласти свое жало.
Неужели это та самая настойка?
Может ли она все исцелить, ведь другим ничего не удалось?
Если это так, то пусть кто-нибудь
Хорошенько встряхнет меня,
Потому что я все ближе подхожу
К кончику хвоста этого скорпиона.
Любовь, позволь мне дышать,
Вдохнуть тебя
и растопить замешательство,
Пока не настанет,
Не настанет наше единение.
***
Песня здесь:  http://music.i.ua/user/2237269/1216/

perevod.i.ua - поддержка интернациональных символов

Предлагаем для тестирования новую возможность в переводчике - поддержка перевода текстов вида
Краков город, расположенный над Вислой в южной Польше
Теперь в онлайн режиме можно перевести с польского, немецкого, французского языка без потери значимых символов.
Сторінки:
1
2
3
4
5
6
7
8
31
попередня
наступна