хочу сюда!
 

Таня

36 лет, телец, познакомится с парнем в возрасте 35-42 лет

Заметки с меткой «мой перевод»

Ребятки не в порядке



(Декстер Холланд – «Оффспринг»)

Как в юности был чист наш взор!
Он различал вдали удачу,
И по соседству каждый двор
Жил смехом, песнями и плачем,

Ворваться в исполинский мир
Любимым, а не иноверцем,
Готов был каждый Моби Дик
Биеньем молодого сердца,

А ныне тихие дворы – 
Пристанище чертей и злыдней,
Как чрево улиц поглотить
Смогло так много судеб-ливней?

И кости брошены игры
Где правило – все несвободны,
Горят все монгольфьер-шары
Надежд, когда-то благородных,

Невыразимою тоской
Зардится уголь «То, что было»
Как хрупок золотой припой,
Мои Русланы и Людмилы!

Как беззащитен жизни цвет
В щелчке машинопись-каретки,
Былых мечтаний блик-отсвет
В лицо морщин вползает сеткой,

Как много можно описать
Самоубийств и передозов,
Реальности рябая рать
Мечты распнет жестокой прозой,

Как быстро мир сойдется в клин
В дверях придуманного рая,
Как два фантаста нарекли
Роман и путь «Судьба хромая».

The Kids Aren’t Alright
(Dexter Holland – The Offspring)

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big in every beat

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing's free
Longing for 
Used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives 
shattered dreams

Jenny had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on?
The cruellest dream - reality

Chances thrown
Nothing's free
Longing for 
what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives 
Shattered dreams

Ночное плавание



(Майкл Стайп – РЕМ)

А фраза «Мы во тьму уплыли»
Заслуживает тихой ночИ,
Когда, как в старой доброй были,
И птица, и сознанье молчит,

И фото на приборной панели,
Случилось что столетья назад,
Повернуто к стеклу – дальней цели,
К сиянью фонарей, как наград.

Рубашка позабыта у края
Колышущих луну теплых вод,
Величественно волны играют,
Боюсь, не каждый это поймет…

Куда исчез страх быть унесенным
Водой и беззаботностью дум?
Как странно было б плыть обнаженно
Под взглядом на орбите двух лун.

Ночного дрейфа воспоминанья,
Сентябрь уж где-то рядом, в пути,
Слова, пусть самой быстрою ланью,
Все ж образов не смогут найти.

Как был уверен – я тебя знаю,
И думал, что тебе не судья,
Но в каждом вздохе смех замирает
Отчаливает тихо ладья,

И каждый блик фонарной печали
Рождает в фото свет дежавю,
Где в черно небо мы уплывали
В величественность снов наяву.

Nightswimming (Michael Stipe - REM)

Nightswimming deserves a quiet night.
The photograph on the dashboard, taken years ago,
Turned around backwards so the windshield shows.
Every streetlight reveals the picture in reverse.
Still, it's so much clearer.
I forgot my shirt at the water's edge.
The moon is low tonight.
Nightswimming deserves a quiet night.
I'm not sure all these people understand.
It's not like years ago,
The fear of getting caught,
Of recklessness and water.
They cannot see me naked.
These things, they go away,
Replaced by everyday.

Nightswimming, remembering that night.
September's coming soon.
I'm pining for the moon.
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming.
You, I thought I knew you.
You I cannot judge.
You, I thought you knew me,
This one laughing quietly underneath my breath.
Nightswimming.
The photograph reflects, every streetlight a reminder. 
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night

Швейцарское качество


Нож с шестью лезвиями
Марк Нопфлер «Дайр Стрейтс»

ШестилезвИйный нож
Исполнит твой каприз
Богиня, что ты хочешь?
Без подписей и виз!
Шестилезвийный нож,
Мгновенный эпикриз.

Вот лезвие один – 
Трепещет сердца плоть,
Вот номер два, и я – 
Отрезанный ломОть,
Шестилезвийный нож – 
Он разрешит духовный криз.

Врываешься в мой мозг,
Как в банку для сардин,
Ах, не был очень прост
Ходжа наш Насреддин!
Шестилезвийный нож – 
Вновь отношений чистый лист.

Подкравшись со спины,
Ты кожу холодишь,
Отточености злы
Тобой снесенных крыш,
Шестилезвийный нож,
Как острые концы сарисс.

Сняла ль с души ты груз,
Когда я стал хромой?
На волю бьется пульс
Мой Байрон дорогой,
Шестилезвийный нож – 
Убьет в мужском обличье лис.

И каждая хранит
Оружие судьбы,
Иль шило, иль гранит
В конце встречаешь  ты,
Шестилезвийный нож, 
Избавьте от него же, плиз!

Шестилезвийный нож
Карманный сердцегрыз,
В нем силу приумножь
Жестокий твой каприз,
Шестилезвийный нож – 
Любовный парадиз.

Six Blade Knife (Mark Knopfler - Dire Straits)

Your six blade knife can do anything for you 
Anything you want it to 
One blade for breaking my heart 
One blade for tearing me apart 
Your six blade knife-do anything for you 
You can take away my mind like you take away the top of a tin 
When you come up from behind and lay it down cold on my skin 
Took a stone from my soul when I was lame 
Just so you could make me tame 
You take away my mind like you take away the top of a tin 
I'd like to be free of it now - I don't want it no more 
I'd like to be free of it now - you know I don't want it no more 
Everybody got a knife it can be just what they want it to be 
A needle a wife or something that you just can't see 
You know it keeps you strong 
Yes and it'll do me wrong 
Your six blade knife - do anything for you

Высшая


Жизнь
Остановилась навсегда
И одиночества под сердцем
Все улетали в Амстердам
Где рок мужчин так сбил с дороги
И лучших женщин дал не нам
И смех, и срам!

Дрянь
Ты примеряешь на себя
Усталость – тени под глазами
Острот скабрезнейших стезя
Что ты оставил за спиною
Шажки пригнувшись, лебезя?
Эх, размазня
Так жить нельзя

Когда любовь не сыскать среди стен
Второе столетье не дает встать с колен
Припомнишь лица, вновь увидишь пути
Где так безуспешно ты пытался найти
Верховенство любви

Что
Пытливый снова ищет взор?
Партнер по жизни иль в постели,
Объект сонетов или ссор?
Что, голубки поднадоели
И этот плюшевый весь вздор?
Пора в хардкор! 

Да
Порви и выбрось провода
Всех песен, что так полнят эхом
Слащавой пудрой дни-года
«Любовь уймет боль-безнадегу,
Изгонит страхи навсегда»
Ты веришь, да?
Ужели да?

Когда любовь не сыскать среди стен
Второе столетье не дает встать с колен
Припомнишь лица, вновь увидишь пути
Где так безуспешно ты пытался найти
Верховенство любви
Шутов, мессий ли погремушки свои
Но мы пришли прожить величье любви
Пусть я злодей и мой Покров на крови
Я все же верю в верховенство любви
И величье любви


Supreme (Robbie Williams)

Oh it seemed forever stopped today 
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived
 
Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive
 
When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
 
Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to
Abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees
 
Yeah turn down the love songs that you hear
'Cause you can't avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe

When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme 
A love supreme
 
Come and live a love supreme
Don't let it get you down
Everybody lives for love
Страницы:
1
2
предыдущая
следующая